1
00:00:01,676 --> 00:00:04,276
Tidak ada burung atau hewan yang dirugikan
selama pembuatan film ini

2
00:00:04,316 --> 00:00:07,596
Semua insiden dan karakter
dalam film ini mereka fiksi

3
00:01:36,636 --> 00:01:41,996
'Lulusan Pengangguran 2'

4
00:01:55,076 --> 00:01:59,396
'Mari kita tunggu dan lihat siapa yang akan menang
Penghargaan 'Insinyur Terbaik tahun ini'

5
00:02:02,636 --> 00:02:06,156
Selamat siang, hadirin sekalian.
Selamat datang di Penghargaan Global ADC

6
00:02:06,196 --> 00:02:08,954
Kami berterima kasih kepada semua pendukung
dari persaudaraan teknik

7
00:02:08,979 --> 00:02:12,859
untuk mengambil cuti dan datang ke sini
untuk menghormati para insinyur dari seluruh negeri

8
00:02:12,884 --> 00:02:15,644
Kami ingin menelepon presiden
dari panitia penghargaan

9
00:02:15,669 --> 00:02:17,069
untuk menyerahkan penghargaan

10
00:02:24,596 --> 00:02:27,196
Penghargaan 'Inovasi'
komersial terbaik tahun ini' diberikan kepada

11
00:02:27,221 --> 00:02:30,061
Tuan Vinod dari Konstruksi Vasundhara

12
00:02:30,996 --> 00:02:31,996
Terima kasih

13
00:02:32,902 --> 00:02:34,529
Semua terima kasihku adalah
untuk Ny. Vasundhara

14
00:02:34,554 --> 00:02:35,674
Terima kasih Bu

15
00:02:47,101 --> 00:02:49,198
Penghargaan 'Desain Terbaik'
'proyek tahun ini' adalah untuk

16
00:02:49,223 --> 00:02:52,023
Nyonya Swetha, sekali lagi
Konstruksi Vasundhara

17
00:02:52,048 --> 00:02:54,048
Saya mendedikasikan penghargaan ini untuk
Nyonya Vasundhara

18
00:02:54,223 --> 00:02:55,743
Semua terima kasihku adalah
untuk Ny. Vasundhara

19
00:02:55,768 --> 00:02:57,648
Semua terima kasihku adalah
untuk Ny. Vasundhara

20
00:03:05,216 --> 00:03:09,656
Dan sekarang penghargaan untuk 'Terbaik
Arsitek Terbaik Tahun Ini pergi ke

21
00:03:11,736 --> 00:03:15,216
tidak kurang dari itu
Nyonya Vasundhara Parameshwaran

22
00:03:32,924 --> 00:03:35,204
Selamat
- Terima kasih Tuhan

23
00:03:39,456 --> 00:03:41,291
Selamat siang,
hadirin sekalian

24
00:03:41,316 --> 00:03:43,116
Terima kasih banyak atas penghargaan ini

25
00:03:43,141 --> 00:03:44,941
Saya sangat bangga dengan tim saya

26
00:03:45,058 --> 00:03:47,698
karena hampir menang
semua penghargaan malam ini

27
00:03:47,722 --> 00:03:50,522
Dan itu tidak mengherankan karena
kami hanya merekrut yang terbaik

28
00:03:50,547 --> 00:03:53,227
Dan kami selalu bekerja lebih keras
untuk terus menjadi yang terbaik

29
00:03:53,267 --> 00:03:54,507
Terima kasih banyak

30
00:03:56,434 --> 00:03:57,554
Namaste

31
00:03:57,835 --> 00:03:59,275
Selamat, Bu

32
00:04:02,593 --> 00:04:07,153
Dan yang terakhir, penghargaan untuk
"Insinyur Terbaik Tahun Ini" diberikan kepada

33
00:04:07,538 --> 00:04:10,018
Saya yakin dia akan mendapatkannya juga.
Konstruksi Vasundhara

34
00:04:11,073 --> 00:04:13,913
Tuan Raghuvaran dari
Konstruksi Anitha

35
00:04:16,336 --> 00:04:20,896
Atas nama Raghuvaran, Anitha dari
Anitha Constructions akan mengumpulkan penghargaan tersebut

36
00:04:28,749 --> 00:04:30,669
Selamat
- Terima kasih Tuhan

37
00:04:32,985 --> 00:04:34,547
Selamat siang semuanya

38
00:04:34,617 --> 00:04:37,521
Saya menerima penghargaan ini
atas nama salah satu yang paling berharga

39
00:04:37,546 --> 00:04:39,546
dan insinyur berbakat, Raghuvaran

40
00:04:39,650 --> 00:04:42,250
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa dia memang benar
bukan hanya dia seorang insinyur yang berbakat

41
00:04:42,314 --> 00:04:44,314
juga bagus
manusia di hati

42
00:04:44,456 --> 00:04:47,279
Tidak peduli seberapa besar kita bersikeras
ketika dia menerima penghargaannya sendiri

43
00:04:47,304 --> 00:04:49,744
dia menolak dan bersikeras
di mana saya menerimanya

44
00:04:51,144 --> 00:04:52,410
Kami sangat bangga padanya

45
00:04:52,435 --> 00:04:54,290
Dan terima kasih atas kehormatan ini

46
00:04:54,416 --> 00:04:55,976
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi

47
00:04:56,016 --> 00:04:57,113
Terima kasih

48
00:04:57,138 --> 00:04:58,258
Terima kasih Tuhan

49
00:05:20,937 --> 00:05:22,017
Siapa dia?

50
00:05:22,058 --> 00:05:23,338
Perusahaan apa?

51
00:05:24,018 --> 00:05:25,818
Nyonya, Konstruksi Anitha

52
00:05:25,906 --> 00:05:28,040
Tahun lalu dia mengorganisir sebuah proyek
transformasi lingkungan marginal

53
00:05:28,050 --> 00:05:29,810
Ini menjadi sebuah revolusi besar

54
00:05:29,948 --> 00:05:31,588
Apa yang istimewa?

55
00:05:31,613 --> 00:05:35,453
Ini mempertemukan sekitar 1000 insinyur
menganggur dan menyelesaikan proyek

56
00:05:35,525 --> 00:05:37,765
Itu adalah grup di
Facebook disebut VIP

57
00:05:39,731 --> 00:05:40,851
Dia sangat pintar

58
00:05:40,876 --> 00:05:44,556
Sekarang dia sedang mengerjakan proyek
menguntungkan dengan kelompok insinyur yang sama

59
00:05:44,652 --> 00:05:47,236
mahasiswa teknik
Mereka melihatnya sebagai pahlawan, Bu.

60
00:05:47,276 --> 00:05:50,116
Kenapa tidak ada yang memberitahuku tentang dia?

61
00:05:50,156 --> 00:05:51,074
Dia masih sangat muda, Bu

62
00:05:51,099 --> 00:05:53,139
Kami tidak menyangka dia seperti itu
cukup penting

63
00:05:53,363 --> 00:05:55,196
Usia bukanlah patokan
untuk memenangkan hadiah

64
00:05:55,221 --> 00:05:57,181
Mereka hanya menghitung
bakat dan kerja keras

65
00:05:57,551 --> 00:06:00,876
Dimanapun Anda bekerja
menariknya ke perusahaan kami

66
00:06:00,978 --> 00:06:02,138
Ya, Bu

67
00:06:04,036 --> 00:06:06,036
Kamu bilang siapa namanya?

68
00:06:06,106 --> 00:06:07,156
Raghuvaran, Bu

69
00:06:29,156 --> 00:06:30,756
<i>Jelas dan langsung</i>

70
00:06:31,441 --> 00:06:32,881
<i>Tanpa sesuatu yang tidak berguna</i>

71
00:06:38,419 --> 00:06:40,278
Begitu banyak waktu untuk
pergi ke jalan berikutnya?

72
00:06:40,303 --> 00:06:41,383
Mengapa kita membeli mobil?

73
00:06:41,516 --> 00:06:43,116
Mengapa kamu terikat
ke mobil berkarat ini?

74
00:06:43,141 --> 00:06:45,005
kamu selalu terlambat

75
00:06:45,271 --> 00:06:46,310
Apa itu pot berkarat?

76
00:06:46,335 --> 00:06:48,895
Kendaraan saya melaju 60km/liter
Bisakah kamu mencocokkannya?

77
00:06:48,920 --> 00:06:50,920
Saya bisa menavigasi
kemacetan lalu lintas, kan?

78
00:06:51,137 --> 00:06:53,977
Jika semuanya berhenti, saya bisa mengayuh
untuk pulang, bisakah kamu melakukan itu?

79
00:06:58,858 --> 00:07:00,316
Kilas balik, ya?

80
00:07:00,356 --> 00:07:01,276
Tidak, aku bersumpah

81
00:07:01,316 --> 00:07:03,116
Pergi dan sirami tanaman

82
00:07:03,268 --> 00:07:04,771
Bukankah ini gilirannya
Karthik hari ini?

83
00:07:04,908 --> 00:07:06,666
Saya kehilangan kebebasan saya
setelah menikah

84
00:07:06,691 --> 00:07:08,091
Lihat siapa yang bicara!

85
00:07:08,196 --> 00:07:09,516
Apa yang sedang kamu lakukan?

86
00:07:10,196 --> 00:07:10,876
Kopi?

87
00:07:10,979 --> 00:07:12,796
Apakah kamu sudah meminum pilmu?
untuk diabetes?

88
00:07:13,416 --> 00:07:15,116
Apakah Anda meminum pil harian Anda?

89
00:07:15,862 --> 00:07:16,836
Turunkan itu

90
00:07:16,876 --> 00:07:19,116
Pertama pilnya
lalu kopi

91
00:07:19,156 --> 00:07:20,236
Tidak apa-apa, sayang

92
00:07:20,916 --> 00:07:24,036
Karthi, dimana kotak pilku?
- Tanyakan pada menantu perempuanmu

93
00:07:24,120 --> 00:07:25,436
Terima kasih, saya akan mencarinya sendiri

94
00:07:25,573 --> 00:07:27,556
Ketika saya tiba berpakaian
sebagai pacar, suamimu memberitahuku

95
00:07:27,596 --> 00:07:29,476
Anda telah mengambil tempat itu
dari ibu Raghu

96
00:07:29,516 --> 00:07:30,636
Mengoceh, sayang

97
00:07:30,720 --> 00:07:34,556
Sekarang aku sadar, dia bersungguh-sungguh
Saya harus melakukan semua pekerjaan rumah

98
00:07:34,596 --> 00:07:35,876
Ya, saya sudah mengerti

99
00:07:35,916 --> 00:07:37,076
Hore!
Saya menemukan pilnya!

100
00:07:37,181 --> 00:07:38,956
Bagaimana cara Anda menangani anak-anak kecil ini?

101
00:07:40,882 --> 00:07:44,882
Bahkan jika aku membungkuk ke belakang dan
Saya merangkak dan menyanyikan pujian sepanjang waktu

102
00:07:45,405 --> 00:07:47,236
Apa warna itu?
- Rosa, kakak ipar

103
00:07:47,374 --> 00:07:50,076
Pergi dan ganti SEKARANG, dan kenakan
sesuatu yang cocok untuk kantor

104
00:07:50,116 --> 00:07:51,876
Apakah tidak apa-apa?
- Dan jangan berdebat

105
00:07:52,030 --> 00:07:53,236
Omelan harianku sudah berakhir

106
00:07:53,276 --> 00:07:55,196
milikku dimulai
bahkan sebelum milikmu

107
00:07:56,796 --> 00:07:58,836
Apa yang kamu lakukan?
- Aku sudah meminum pilku

108
00:07:58,876 --> 00:07:59,916
jadi aku pergi
untuk meminum kopiku

109
00:08:00,100 --> 00:08:02,356
Seharusnya saat ini sudah hangat.
Aku akan membuatkanmu secangkir lagi

110
00:08:04,956 --> 00:08:05,876
Apa yang lucu?

111
00:08:05,916 --> 00:08:07,436
Sekarang apakah kamu memahaminya?
- Mengerti apa?

112
00:08:07,476 --> 00:08:10,106
Bagaimana rasanya jika kamu
berteriak pada seseorang lebih awal

113
00:08:10,143 --> 00:08:12,091
pergi ke tempat kerjamu
- Aku pergi, jangan khawatir

114
00:08:12,116 --> 00:08:13,636
kamu menuai apa yang kamu tabur

115
00:08:13,676 --> 00:08:15,076
kopimu
- Suatu hari nanti kamu akan tumbuh dewasa

116
00:08:15,231 --> 00:08:18,196
Maukah kamu memberi kami kesenangan
untuk melihatmu mendapatkan hadiahnya?
- Tentu saja aku akan melakukannya.

117
00:08:18,236 --> 00:08:20,053
Bicara tentang 'perasaan ibu'
- Hanya sedikit

118
00:08:20,078 --> 00:08:22,558
Bahkan hari ini aku tidak tahan
dialog 'perasaan ibu'-nya

119
00:08:22,676 --> 00:08:24,303
Berapa lama lagi kamu akan berada
membaca buku bagusmu?

120
00:08:24,328 --> 00:08:25,488
tunjukkan di sana
- Aku tidak bisa

121
00:08:25,613 --> 00:08:27,493
Apakah baju ini oke?
- Ambil makan siangmu

122
00:08:27,596 --> 00:08:29,596
sampai jumpa
- 1 menit, tunggu

123
00:08:30,647 --> 00:08:33,956
Simpul yang bersih. Bahkan tidak
bisakah kamu mengikat simpul di dasimu

124
00:08:35,596 --> 00:08:36,636
Sampai jumpa sayang

125
00:08:36,793 --> 00:08:37,793
Selamat tinggal

126
00:08:38,500 --> 00:08:39,916
Apakah kamu tidak pergi ke Klub Humormu?

127
00:08:39,956 --> 00:08:41,596
Ada banyak waktu untuk itu.

128
00:08:41,636 --> 00:08:43,876
Mungkin hanya beberapa orang tua
Mereka berkumpul dan tertawa tanpa henti seperti orang gila

129
00:08:44,047 --> 00:08:46,436
Anda lupa tertawa
- Istriku telah menjebakku

130
00:08:46,476 --> 00:08:48,396
Anda sendiri yang jatuh ke dalamnya
- Itu benar!

131
00:08:48,436 --> 00:08:50,036
Anda menuai apa yang Anda tabur

132
00:08:50,155 --> 00:08:52,396
kamu seorang bujangan
diberkati Mock

133
00:08:52,491 --> 00:08:54,030
Saya perlu memesan bensin untuk memasak

134
00:08:54,076 --> 00:08:55,836
Dan saya sudah menelepon tiga kali

135
00:08:55,952 --> 00:08:57,756
Bisakah Anda memberi tahu mereka
kapan kamu pulang ke rumah?

136
00:08:57,796 --> 00:08:59,022
Mengapa kamu tidak memberitahunya
minta suamimu melakukannya?

137
00:08:59,047 --> 00:09:00,779
tapi kamu selalu
kamu melakukan segalanya dengan benar

138
00:09:00,804 --> 00:09:02,804
Kata-kata yang nyaman
untuk membuatku menjalankan tugas!

139
00:09:03,007 --> 00:09:06,127
Sebelum menikah, saya dulu
pesuruh di rumahku
Sekarang saya juga untuk tetangga saya!

140
00:09:06,316 --> 00:09:07,796
Ya Tuhan, aku lupa
untuk memanggil tukang ledeng!

141
00:09:08,502 --> 00:09:10,556
Raghu, sudah kubilang
bahwa kamu harus memanggil tukang ledeng!

142
00:09:10,596 --> 00:09:11,636
Sayang

143
00:09:12,111 --> 00:09:14,651
Shalini, apa kabarmu sayang?

144
00:09:14,676 --> 00:09:16,229
Aku baik-baik saja, Bu
Apa yang kamu lakukan?

145
00:09:16,356 --> 00:09:17,316
Aku sedang menyiramiku

146
00:09:17,341 --> 00:09:18,572
Bagaimana kabar ayah?
- Apakah kamu memerlukan sesuatu?

147
00:09:18,597 --> 00:09:21,052
Dia bertingkah seperti putrinya
akan menetap di Dubai

148
00:09:21,077 --> 00:09:23,357
Apakah kamu tidak makan dengan baik?
Apakah sepertinya berat badan Anda turun?

149
00:09:23,662 --> 00:09:25,182
Harry Potter,
sepotong mentega!

150
00:09:25,316 --> 00:09:27,956
'Sammandhi'
Bagaimana kabarmu?

151
00:09:28,097 --> 00:09:29,177

152
00:09:29,476 --> 00:09:30,796
saya baik-baik saja

153
00:09:30,856 --> 00:09:32,130
Saya bertanya-tanya
karena dia sangat baik

154
00:09:32,155 --> 00:09:36,755
"Dia menyalakan tender saya
hati nyala cinta, cintaku"

155
00:09:36,916 --> 00:09:37,996
Thangapushpam?

156
00:09:38,036 --> 00:09:41,305
Haruskah saya membuat pengaturan untuk
rayakan ulang tahunmu yang ke 47, sayang?

157
00:09:41,516 --> 00:09:43,316
42, istriku sayang, bukan 47

158
00:09:43,414 --> 00:09:45,956
Saya melihat usia Anda yang sebenarnya
di paspor!

159
00:09:46,236 --> 00:09:49,076
Anda bahkan tidak tahu ABCD
Tapi saya membacanya dengan akurat!

160
00:09:49,116 --> 00:09:50,636
Apa yang harus aku lakukan, sayang?

161
00:09:50,716 --> 00:09:52,356
Lakukan apa yang kamu inginkan!

162
00:09:54,223 --> 00:09:56,836
Pak, laporan ulasan Anda
oleh Guru Kesehatan

163
00:09:56,916 --> 00:09:58,436
Thangapushpam mengirimkannya

164
00:09:58,476 --> 00:09:59,801
Tekanan darah Anda adalah
meroket

165
00:09:59,826 --> 00:10:02,626
Gula bahkan lebih buruk lagi
Dan itu mengandung banyak kolesterol

166
00:10:02,949 --> 00:10:04,756
Saya harap Anda tidak melakukannya
itu mengganggu saya untuk mengatakan ini

167
00:10:04,796 --> 00:10:07,371
Namun seiring bertambahnya usia,
Anda juga harus menjaga kesehatan Anda

168
00:10:07,396 --> 00:10:09,876
aku belum tua,
umurku baru 37 tahun

169
00:10:10,956 --> 00:10:12,676
Tuhan, jangan lucu

170
00:10:12,701 --> 00:10:15,116
Thangapushpam ya
dia menunjukkan padaku paspornya

171
00:10:15,211 --> 00:10:16,731
Dia menunjukkannya padamu, ya?

172
00:10:17,547 --> 00:10:18,956
Tunggu saja, katakanlah
- Pak

173
00:10:19,047 --> 00:10:20,516
Saya tidak seharusnya salah mengartikan hal ini

174
00:10:20,556 --> 00:10:24,158
Meskipun dia adalah istrinya, jika
memanggil 'di' dengan tidak hormat

175
00:10:24,214 --> 00:10:26,014
hatiku menyerang pikiranku

176
00:10:26,436 --> 00:10:30,036
Saya tidak bisa mencurigai dia atau
jangan curiga padanya 

177
00:10:30,061 --> 00:10:32,392
Dia akan bilang dia adiknya!
- Anda benar, tuan.

178
00:10:32,682 --> 00:10:36,801
Lihat bagaimana dia memarkir mopednya yang berlumpur
antara mobil Audi, Benz dan BMW

179
00:10:36,826 --> 00:10:38,666
Tanpa hati nurani

180
00:10:38,836 --> 00:10:41,076
Kenapa kamu tidak bisa parkir?
di parkir roda 2?

181
00:10:41,116 --> 00:10:42,676
Pak, itu
sepotong tua

182
00:10:42,808 --> 00:10:44,356
Barang antik bibimu?
- Tuhan tolong aku!

183
00:10:44,396 --> 00:10:45,876
Halo tuan
- Halo halo

184
00:10:45,916 --> 00:10:46,596
Apa yang terjadi?

185
00:10:46,636 --> 00:10:48,796
Raghuvaran, aku tahu kamu punya
mengalami kemajuan dalam hidup

186
00:10:48,836 --> 00:10:51,716
dan aku mengagumimu
agar tidak melupakan masa lalumu

187
00:10:51,756 --> 00:10:55,836
Tuhan, kamu harus mencintai teman-temanmu, dunia
berharap persahabatan memiliki ikatan yang tidak dapat diputuskan

188
00:10:55,876 --> 00:10:57,516
wow luar biasa

189
00:10:57,606 --> 00:10:59,691
Tuhan di Thirukkural Valluvar
mutiara hikmah berlimpah

190
00:10:59,716 --> 00:11:00,996
Semuanya ada untuk Anda
menunggu

191
00:11:01,021 --> 00:11:02,101
silakan datang
- Mengapa Tuhan?

192
00:11:02,141 --> 00:11:04,221
kamu akan tahu
hanya jika kamu naik

193
00:11:09,909 --> 00:11:10,971
Masuk ke Raghuvaran

194
00:11:10,996 --> 00:11:11,745
Selamat, Pak

195
00:11:11,770 --> 00:11:13,010
Selamat, Raghu

196
00:11:13,035 --> 00:11:13,955
Saya sangat malu

197
00:11:13,980 --> 00:11:15,380
Selamat, Raghuvaran
- Terima kasih Tuhan

198
00:11:15,462 --> 00:11:16,422
Insinyur terbaik tahun ini

199
00:11:16,556 --> 00:11:18,956
Tahukah kamu betapa bangganya
Apa pendapat kami tentang pencapaian Anda?

200
00:11:18,996 --> 00:11:20,556
Semua kredit adalah
karena ayahmu, Nyonya

201
00:11:20,598 --> 00:11:22,556
Jika Anda menerimanya secara langsung

202
00:11:22,596 --> 00:11:24,196
itu sudah pasti

203
00:11:24,372 --> 00:11:27,036
Hal yang benar adalah itu
kamu akan menerimanya

204
00:11:27,136 --> 00:11:30,476
Nyonya, Anda tahu betul
bahwa Raghuvaran sangat sentimental

205
00:11:30,556 --> 00:11:34,316
Pokoknya selama saya mengayuh
moped Anda, fungsi itu
hadiah pasti sudah berakhir

206
00:11:34,356 --> 00:11:36,316
Dan itu akan menjadi waktu
pemilu berikutnya

207
00:11:36,876 --> 00:11:38,756
Saya minta maaf, Pak.

208
00:11:39,116 --> 00:11:40,396
Jangan mengolok-olok kendaraan saya, Pak.

209
00:11:40,436 --> 00:11:42,036
Menyebutnya sebagai 'kendaraan' adalah sebuah kejahatan

210
00:11:43,076 --> 00:11:44,996
Ayo potong kuenya

211
00:11:45,396 --> 00:11:46,876
Tuhan tolong

212
00:11:47,147 --> 00:11:48,436
Ya, Thangapushpam

213
00:11:48,476 --> 00:11:50,716
Sayang, haruskah aku
menyiapkan kue untukmu?

214
00:11:50,741 --> 00:11:52,342
Mereka sudah memotongnya
- Bagaimana bisa?

215
00:11:52,367 --> 00:11:54,202
aku menunggumu
dengan begitu banyak cinta

216
00:11:54,227 --> 00:11:56,609
Saya menelepon tetangga kami
untuk pesta ulang tahunmu

217
00:11:56,634 --> 00:11:58,309
Apa yang akan kuberitahukan padamu sekarang?

218
00:11:58,396 --> 00:12:00,716
Hal lain mengapa Anda menunjukkan padanya
pasporku kepada siapa pun?

219
00:12:00,756 --> 00:12:02,596
Foto Anda terlihat
lucu sekali, sayang

220
00:12:02,621 --> 00:12:04,701
Manikkam dan aku
kami banyak tertawa bersama

221
00:12:04,756 --> 00:12:05,996
Apakah kalian berdua menertawakanku?

222
00:12:06,036 --> 00:12:07,188
Lupakan saja

223
00:12:07,261 --> 00:12:08,821
Lebih baik beritahu aku
kapan ulang tahunku?

224
00:12:08,916 --> 00:12:10,436
Ulang tahunmu adalah...
- Kapan itu

225
00:12:10,491 --> 00:12:11,611
10 Juli

226
00:12:11,636 --> 00:12:13,497
Bintangnya adalah Rohini
Tanda bulan adalah Taurus

227
00:12:13,522 --> 00:12:14,236
Pewaris Kanker

228
00:12:14,276 --> 00:12:17,556
Manikkam mengingatnya dengan tepat
Setidaknya apakah kamu mengingat sesuatu?

229
00:12:17,596 --> 00:12:19,556
dengarkan aku dengan tenang

230
00:12:19,596 --> 00:12:20,916
Jangan gugup

231
00:12:20,996 --> 00:12:22,996
kekuatanku
Ini seperti piramida

232
00:12:23,036 --> 00:12:25,011
Anda pasti pernah mendengarnya
Konstruksi Vasundhara

233
00:12:25,036 --> 00:12:27,855
Ini adalah salah satu perusahaan terbesar
di India Selatan, kan?

234
00:12:28,236 --> 00:12:31,396
Ya, Anda telah dipanggil
untuk pertemuan perusahaan itu

235
00:12:32,396 --> 00:12:33,636
Mengapa saya?

236
00:12:33,824 --> 00:12:34,836
Untuk apa, Pak?

237
00:12:34,876 --> 00:12:35,836
tidak tahu

238
00:12:35,876 --> 00:12:37,236
bisa jadi
untuk alasan apa pun

239
00:12:37,276 --> 00:12:39,156
Anda telah memperolehnya
penghargaan paling bergengsi

240
00:12:39,196 --> 00:12:40,596
Ini bisa menjadi sebuah proyek

241
00:12:40,636 --> 00:12:41,876
Atau bahkan tawaran pekerjaan

242
00:12:43,636 --> 00:12:45,596
Tidak, Pak
Saya tidak ingin pergi

243
00:12:45,636 --> 00:12:49,396
Saya akan bekerja di sini untuk sementara waktu
dan kemudian aku akan memulai perusahaanku sendiri
dengan orang-orang VIP

244
00:12:49,512 --> 00:12:50,979
Anda tahu rencana saya

245
00:12:51,004 --> 00:12:54,564
Ya, tapi jika ini terjadi pada Anda
disajikan di piring emas

246
00:12:54,636 --> 00:12:56,276
Ini akan memperluas wawasan Anda

247
00:12:56,316 --> 00:12:57,676
Anda akan bertemu lebih banyak orang

248
00:12:57,816 --> 00:13:00,556
Itu akan menjadi batu loncatan
untuk startup Anda sendiri

249
00:13:00,596 --> 00:13:02,636
Anda tidak boleh melewatkan ini
peluang emas

250
00:13:02,676 --> 00:13:03,876
Lihat saja tentang apa itu

251
00:13:04,009 --> 00:13:07,836
Ini juga akan menjadi kebanggaan tersendiri
kami memang menyerapmu dari sini

252
00:13:09,712 --> 00:13:12,493
Tidak, Pak, saya lebih suka...
bekerja di sini

253
00:13:14,681 --> 00:13:18,321
Oke, pergi dan perkenalkan dirimu.
hanya karena kesopanan

254
00:13:20,236 --> 00:13:21,836
untuk untuk

255
00:13:21,876 --> 00:13:24,636
Siapa yang ingin kamu temui?
- Untuk Ny. Vasundhara

256
00:13:24,691 --> 00:13:27,331
Saya punya janji.
Dia menelepon saya

257
00:13:27,356 --> 00:13:28,476
Bolehkah aku meneleponmu?

258
00:13:28,895 --> 00:13:34,556
Pergi dan katakan padanya itu milik Raghuvaran
Anitha Constructions datang menemui Anda

259
00:13:34,799 --> 00:13:38,879
Jangan tunjukkan sikap itu padaku
Jika saya memelintir kumis saya, itu saja!

260
00:13:40,236 --> 00:13:43,316
Ini pasti tempatnya
semua siswa kelas satu bersatu

261
00:13:52,436 --> 00:13:54,076
Halo
- Selamat pagi

262
00:13:54,233 --> 00:13:55,748
Saya Raghuvaran dari
Konstruksi Anitha

263
00:13:55,773 --> 00:13:57,253
Saya punya janji dengan
Nyonya Vasundhara

264
00:13:57,365 --> 00:13:58,405
Silakan duduk

265
00:13:58,430 --> 00:14:00,430
Apakah Anda menerima panggilan
dari kelompok Arudhra?

266
00:14:00,569 --> 00:14:02,131
Begitu Anda tiba,
menghubungkannya ke kabin saya

267
00:14:02,156 --> 00:14:03,716
Apakah mereka meneruskan panggilan tersebut
kepada wanita itu pada jam 11:00?

268
00:14:03,829 --> 00:14:04,509
Tidak, Pak
Itu masih

269
00:14:04,534 --> 00:14:07,454
Harap pastikan
terjadi hari ini, jika tidak, kita akan mengalaminya

270
00:14:07,485 --> 00:14:08,405
Ini mendesak

271
00:14:08,430 --> 00:14:09,510
Oh! Tunggu sebentar, Pak.

272
00:14:11,036 --> 00:14:12,076
Dimana
Kopi hitam Nyonya?

273
00:14:12,116 --> 00:14:12,916
ambillah
- Ya, Bu

274
00:14:12,956 --> 00:14:14,236
Tuan Raghuvaran?

275
00:14:16,714 --> 00:14:18,434
Ya
- Kamu bisa pergi sekarang

276
00:14:18,916 --> 00:14:19,676
Benar

277
00:14:46,316 --> 00:14:47,436
Selamat pagi nyonya

278
00:14:48,156 --> 00:14:50,996
Ya, pesanan janji temu Anda sudah diterima
sekretarisku, pergi dan jemput dia

279
00:14:51,051 --> 00:14:53,211
manajer saya
akan mengantarmu ke kantormu

280
00:14:53,236 --> 00:14:56,076
Dan besok dia akan memberitahumu tentang itu
proyek yang akan Anda kerjakan

281
00:14:56,116 --> 00:14:58,436
Selamat datang di Konstruksi
Vasundhara bisa pergi

282
00:14:59,276 --> 00:15:00,796
Nyonya,
bisakah saya mendapatkan tempat duduk?

283
00:15:07,057 --> 00:15:08,097
Ya

284
00:15:11,602 --> 00:15:15,276
Nona, saya tidak datang ke sini
untuk bergabung dengan perusahaan Anda

285
00:15:15,316 --> 00:15:18,636
Kesopanan menuntut saya harus melakukannya
Memberitahu Anda secara langsung, saya tidak akan menerima pekerjaan ini.

286
00:15:18,676 --> 00:15:21,316
Ketika saya berada di posisi nol
Pak Ramkumar memberi saya pekerjaan

287
00:15:21,356 --> 00:15:22,676
Aku merasa aku harus setia padanya.

288
00:15:22,716 --> 00:15:24,956
Apakah kamu benar-benar tahu
Pekerjaan apa yang kamu tolak?

289
00:15:25,596 --> 00:15:29,716
Siapapun akan melompat sendirian
ide untuk mendapatkan tempat di sini

290
00:15:30,676 --> 00:15:33,076
Dan Anda menolaknya
- Aku tahu, Bu.

291
00:15:33,108 --> 00:15:35,636
Saya menghadiri wawancara
di perusahaan Anda setidaknya 20 kali

292
00:15:35,819 --> 00:15:37,996
tapi aku punya
mimpimu sendiri

293
00:15:38,092 --> 00:15:40,956
Saya adalah pilar pendukung
1000 lulusan teknik

294
00:15:41,011 --> 00:15:43,131
Mereka bekerja untuk saya
24x7 tanpa ikatan

295
00:15:43,242 --> 00:15:45,996
Kami berencana untuk melamar
pinjaman dan memulai bisnis

296
00:15:46,140 --> 00:15:48,491
dan Pak Ramkumar menawarkan
untuk membantu kami memulainya

297
00:15:48,516 --> 00:15:51,676
Jika saya menerima pekerjaan ini sekarang
semua impianku akan sirna

298
00:15:51,716 --> 00:15:53,316
Jangan salah paham, Bu.

299
00:15:54,716 --> 00:15:55,876
mendengarkan

300
00:15:56,556 --> 00:15:59,756
Jika Anda tidak bekerja di sini, itu tidak akan terjadi
kerugian bagi perusahaan saya

301
00:16:00,027 --> 00:16:04,356
Tapi itu akan menjadi 100% kerugian Anda
Jika Anda tidak bekerja di perusahaan saya

302
00:16:04,800 --> 00:16:08,636
Anda harus mengumpulkan 1000 siswa
dan kemudian mengajukan pinjaman

303
00:16:08,769 --> 00:16:10,716
Untuk memulai
perusahaan Anda sendiri

304
00:16:10,796 --> 00:16:13,756
Dan dapatkan proyek
di tengah banyaknya pesaing

305
00:16:13,796 --> 00:16:15,396
Untuk membangun gedung

306
00:16:16,916 --> 00:16:18,436
Bersikaplah praktis

307
00:16:19,531 --> 00:16:21,811
Bagaimana bisa demikian
mengecewakan, Bu?

308
00:16:21,836 --> 00:16:25,076
Beberapa minggu yang lalu, hal itu tidak praktis
untuk berpikir saya akan mendapatkan pekerjaan di sini

309
00:16:25,551 --> 00:16:27,996
Tapi hari ini kamu meneleponku
menghormati bakat saya

310
00:16:28,036 --> 00:16:30,116
dan kamu telah menawariku
pekerjaan secara langsung

311
00:16:30,156 --> 00:16:32,916
Jika kita bermimpi besar,
semuanya praktis

312
00:16:32,956 --> 00:16:35,676
Bukannya menjadi bos
di perusahaan Anda sendiri

313
00:16:35,766 --> 00:16:38,276
menjadi seorang karyawan
di perusahaan saya

314
00:16:38,316 --> 00:16:40,276
Itu akan menjadi simbol
statusnya untukmu

315
00:16:50,436 --> 00:16:53,601
Nyonya, sebagai gantinya
menjadi ekor singa

316
00:16:53,645 --> 00:16:55,205
Saya lebih suka menjadi
kepala kucing itu

317
00:16:55,316 --> 00:16:56,396
Semoga harimu menyenangkan

318
00:16:58,476 --> 00:17:00,956
<i>Hati-hati, Amul sayang</i>

319
00:17:01,121 --> 00:17:03,641
<i>Ini Raghuvaran lagi</i>

320
00:17:04,378 --> 00:17:05,916
<i>Rasa sakit bukanlah hal yang asing baginya</i>

321
00:17:05,996 --> 00:17:07,156
<i>Pukul itu</i>

322
00:17:08,122 --> 00:17:10,402
<i>Gelas botol soda,
Tuan Tampan

323
00:17:10,516 --> 00:17:12,356
<i>Penataan rambut
dengan perpisahan yang tertib

324
00:17:13,002 --> 00:17:14,882
<i>Di terasmu duduk dengan gembira</i>

325
00:17:15,665 --> 00:17:17,276
<i>Jangan menjadi siapa pun</i>

326
00:17:17,331 --> 00:17:19,371
<i>Lakukan dengan pandangan ke depan</i>

327
00:17:19,396 --> 00:17:21,916
<i>Bintang terang terang
Menuju ke arah Anda dengan baik</i>

328
00:17:21,956 --> 00:17:24,356
<i>Pekerja yang rajin
akan mencetak cerita baru</i>

329
00:17:24,528 --> 00:17:28,048
<i>Lulusan yang menganggur
berjuang untuk kemenangan

330
00:17:34,796 --> 00:17:36,476
<i>VIP</i>

331
00:17:37,239 --> 00:17:39,411
<i>Berjalan ke depan,
jangan berhenti</i>

332
00:17:39,436 --> 00:17:42,097
<i>Kamu melihat jarahanku tapi kamu tahu
bahwa aku selalu berjalan dan memperjuangkannya

333
00:17:42,122 --> 00:17:44,596
<i>Pimpin dengan tanganmu
perjalananmu sendiri

334
00:17:44,636 --> 00:17:47,556
<i>Ambil kendali,
kita menentukan takdir kita sendiri

335
00:17:47,636 --> 00:17:48,956
<i>Hancurkan mereka demi dirimu</i>

336
00:17:49,036 --> 00:17:50,036
<i>Merobohkan tembok</i>

337
00:17:50,076 --> 00:17:51,516
<i>Bangkit dan bersinar, jangan jatuh</i>

338
00:17:51,556 --> 00:17:52,316
<i>Kamu memiliki semuanya</i>

339
00:17:52,356 --> 00:17:54,876
<i>Sekuat jutaan
Kami adalah gajah

340
00:17:54,956 --> 00:17:57,514
<i>Langkah kita akan menyebabkan
gempa bumi yang nyata

341
00:17:57,539 --> 00:18:00,019
<i>Mainkan ini
pasir tanpa rasa takut</i>

342
00:18:00,061 --> 00:18:02,621
<i>Kami adalah pemberontak
dengan alasan cemburu

343
00:18:02,646 --> 00:18:03,566
<i>Ini adalah kerusuhan</i>

344
00:18:03,591 --> 00:18:04,951
<i>Fondasi
masyarakat kita

345
00:18:04,989 --> 00:18:06,149
<i>Orang Tamil yang bangga
ini kami</i>

346
00:18:06,174 --> 00:18:07,454
<i>Kemajuan adalah
rasa haus kita pastinya

347
00:18:07,479 --> 00:18:08,639
<i>Raghuvara adalah apa yang Anda lihat</i>

348
00:18:08,664 --> 00:18:09,944
<i>Integritas adalah martabat</i>

349
00:18:09,969 --> 00:18:13,609
<i>Insinyur yang
Mereka yang bertarung adalah kita

350
00:18:13,734 --> 00:18:15,214
<i>Hanya bakat yang bisa</i>

351
00:18:15,271 --> 00:18:16,311
<i>Berdiri tegak, teman</i>

352
00:18:16,397 --> 00:18:17,837
<i>Satu pasukan bersatu</i>

353
00:18:17,862 --> 00:18:18,822
<i>Kecerobohan yang terang-terangan</i>

354
00:18:18,894 --> 00:18:23,934
<i>Didorong oleh kegilaan
Lulusan yang menganggur adalah kita</i>

355
00:18:43,916 --> 00:18:46,436
<i>Mari kita terlahir dalam avatar baru</i>

356
00:18:46,516 --> 00:18:48,956
<i>Yang lama adalah emas, mari kita hargai</i>

357
00:18:49,036 --> 00:18:53,956
<i>Biarkan langkah kita menunjukkan sikap
Tidak ada yang bisa mempertanyakan kita, teman

358
00:18:54,200 --> 00:18:56,716
<i>Mari kita tertawa dan bergembira
dalam pesta pora setiap hari</i>

359
00:18:56,756 --> 00:18:59,116
<i>Mari kita hargai
rasa sakit kami dengan gembira

360
00:18:59,302 --> 00:19:01,794
<i>Ayo berangkat kerja
24x7x366 kawan

361
00:19:01,819 --> 00:19:04,219
<i>Tidak ada waktu luang
untuk bersosialisasi

362
00:19:04,244 --> 00:19:06,764
<i>Silakan dan jujur
Berdiri, pertahankan hakmu

363
00:19:06,853 --> 00:19:09,413
<i>Bangkit dan bersinar terang
Seperti matahari, ia membawa cahaya

364
00:19:09,438 --> 00:19:12,038
<i>Lihat semuanya, aku tidak bernapas
Tidak, tidak, jangan menyerah

365
00:19:12,063 --> 00:19:14,463
<i>Bertarunglah dengan seluruh kekuatanmu</i>

366
00:19:14,620 --> 00:19:17,140
<i>Muat dan selesaikan
Dunia ini ada di kaki Anda

367
00:19:17,165 --> 00:19:19,805
<i>Dengan tujuan melanjutkan
Penyebab ini milik Anda</i>

368
00:19:19,830 --> 00:19:22,190
<i>Tunjukkan warna aslimu
Fajar baru adalah milik kita

369
00:19:22,292 --> 00:19:25,012
<i>Bertarunglah dengan kekuatan
Berikan dampak yang mendalam ya kawan

370
00:19:33,836 --> 00:19:35,116
<i>VIP</i>

371
00:19:35,156 --> 00:19:37,476
<i>Amul sayang,
Uang membuat banyak musuh

372
00:19:37,556 --> 00:19:40,075
<i>Kau mengatasi tragedi itu
dengan peluang</i>

373
00:19:40,100 --> 00:19:42,740
<i>Anak kuda yang malas
pemberontak memberi makan negara

374
00:19:42,805 --> 00:19:45,925
<i>Raja kedai teh
Ini kami, VIP

375
00:19:54,316 --> 00:19:55,876
<i>VIP</i>

376
00:20:07,156 --> 00:20:08,716
<i>Jelas dan langsung</i>

377
00:20:09,801 --> 00:20:11,241
<i>Tidak ada adegan tanpa makna</i>

378
00:20:13,516 --> 00:20:15,596
<i>VIP</i>

379
00:20:16,956 --> 00:20:18,601
<i>Dari gemerincing gelangmu</i>

380
00:20:18,626 --> 00:20:19,986
<i>Lakalakalakalaka</i>

381
00:20:20,076 --> 00:20:21,916
2 lagu
campuran yang berbeda!

382
00:20:21,941 --> 00:20:23,461
Tuhan,
Saya sudah berhenti

383
00:20:23,516 --> 00:20:24,556
Turun

384
00:20:24,596 --> 00:20:25,916
Apakah kamu berhenti...?

385
00:20:26,676 --> 00:20:28,396
Saya tidak melihat satupun
perbedaan

386
00:20:28,516 --> 00:20:30,316
Tuan, turunlah

387
00:20:30,442 --> 00:20:31,762
Silakan pulang

388
00:20:32,771 --> 00:20:34,196
Tuan Raghuvaran
- Pak...?

389
00:20:34,263 --> 00:20:37,076
Kamu berdiri di depan rumahmu
dan kamu memintaku untuk datang ke rumahku?

390
00:20:37,126 --> 00:20:40,366
Ya tuan, rumah saya
ada di sini di Ashok Nagar

391
00:20:40,636 --> 00:20:43,436
Rumahmu sangat dekat
Di Avadi, teruslah berjalan!

392
00:20:44,276 --> 00:20:46,276
kamu membawakanku
sejauh ini hanya berjalan kaki

393
00:20:46,378 --> 00:20:48,476
Kamu selalu berbicara buruk tentang aku, Mofa!
- Properti halus

394
00:20:48,516 --> 00:20:49,556
Apa ini, Nak?

395
00:20:49,644 --> 00:20:51,916
Jarak dari Ashok Nagar
ke Avadi berjarak 20 km.

396
00:20:51,956 --> 00:20:55,196
Tahukah kamu ayahku membelikanku ini
Kapan saya menjadi juara pertama di kelas 7?

397
00:20:55,286 --> 00:20:56,756
bagaimana aku bisa berjalan
sepanjang jalan?

398
00:20:56,996 --> 00:20:58,076
pergi sekarang

399
00:20:58,169 --> 00:20:59,596
Pergilah sayang, pergilah

400
00:20:59,636 --> 00:21:03,996
Itu sebabnya kamu tidak boleh berkendara
Di kursi belakang dengan mabuk, sayang

401
00:21:04,107 --> 00:21:05,196
Jangan bicara padaku selama 2 hari

402
00:21:05,236 --> 00:21:07,316
Siapa bayinya?
Anda atau saya?

403
00:21:08,116 --> 00:21:12,076
“Jika Dewa Rama adalah raja atau Rahwana sebagai penguasa
"Tidak ada bedanya bagiku sama sekali."

404
00:21:12,116 --> 00:21:14,396
Mengapa kamu berkuda
seekor kuda?

405
00:21:16,316 --> 00:21:18,636
Mengapa kuncinya?
Tidak perlu

406
00:21:24,309 --> 00:21:26,589
"Orang-orang masuk
ziarah ke Kasi"

407
00:21:26,756 --> 00:21:29,356
Negara kita adalah
terkenal karena kesuciannya

408
00:21:29,396 --> 00:21:30,476
Dimana kamu?

409
00:21:30,796 --> 00:21:33,276
Ayah, aku menunggu di luar
Tolong buka pintunya

410
00:21:33,356 --> 00:21:35,116
Membuang-buang panggilan
Tutup telepon sekarang

411
00:21:36,786 --> 00:21:38,266
Apakah kamu menutup teleponku?

412
00:21:40,956 --> 00:21:42,076
terlambat

413
00:21:42,611 --> 00:21:44,196
Saya akan mengambil jalan

414
00:21:44,221 --> 00:21:45,781
Gedung yang tinggi!

415
00:21:45,876 --> 00:21:47,562
wajah monyet
Turun

416
00:21:47,789 --> 00:21:49,811
Saya bisa menyelesaikannya juga
- Rendah

417
00:21:49,836 --> 00:21:51,956
Bau apa ini?
- Apakah kamu tidak mandi?

418
00:21:52,116 --> 00:21:53,996
Apakah kamu mabuk?
- Tidak, ayah

419
00:21:54,914 --> 00:21:57,556
Jangan meninggikan suaramu
Anda akan membangunkan istri Anda

420
00:21:58,156 --> 00:22:01,276
Jika saya bertekad untuk menikahinya
Mengapa otakmu tidak keberatan?

421
00:22:01,316 --> 00:22:02,796
Kenapa kamu tidak bertanya padaku?

422
00:22:03,716 --> 00:22:04,916
Masuklah dengan tenang

423
00:22:05,262 --> 00:22:08,436
Apakah kamu tidak makan dengan baik?
Berat badanmu turun begitu banyak

424
00:22:08,476 --> 00:22:09,516
Lihat siapa yang bicara!

425
00:22:09,618 --> 00:22:10,738
Sangat terang

426
00:22:10,876 --> 00:22:13,436
Bodoh, aku membantumu
sepelan mungkin

427
00:22:13,632 --> 00:22:14,676
Mengapa Anda menyalakan lampunya?

428
00:22:14,716 --> 00:22:15,390

429
00:22:15,415 --> 00:22:17,855
Itu...?
- Apa aku mabuk atau kamu?

430
00:22:18,163 --> 00:22:20,234
Aku di sini di sisimu
Bagaimana cara menyalakan lampu?

431
00:22:20,259 --> 00:22:22,299
Kamu tidak melakukannya, ya?
- Apakah kamu tidak malu?

432
00:22:23,036 --> 00:22:24,036
Astaga!

433
00:22:24,241 --> 00:22:26,156
Kemana kamu pergi?
- TIDAK! Saya harus lari!

434
00:22:26,236 --> 00:22:27,436
Dia mabuk

435
00:22:27,476 --> 00:22:29,386
dan diam-diam kamu memang begitu
naik ke tempat tidur!

436
00:22:29,476 --> 00:22:31,716
Tidak bisakah kamu mendorongnya sedikit
akal sehat di tenggorokanmu?!

437
00:22:31,796 --> 00:22:34,402
Anda membiarkan lidah Anda berlarian!
Beraninya kamu menghina ayahku?!

438
00:22:34,427 --> 00:22:35,387
Saya tidak peduli

439
00:22:35,412 --> 00:22:37,052
Tapi kamu akan merasakannya
mengerikan di pagi hari

440
00:22:37,180 --> 00:22:39,140
biarkan aku pergi, 
ayah tolong biarkan aku pergi

441
00:22:39,165 --> 00:22:41,765
Tinggalkan aku, tinggalkan aku, pa
- Bagus bagus

442
00:22:42,396 --> 00:22:44,615
Ayah, bukankah aku memintamu untuk melepaskanku?!
- Kamu terguncang

443
00:22:44,640 --> 00:22:46,280
Kenapa biarkan aku pergi
membuatku terjatuh?!

444
00:22:46,396 --> 00:22:47,959
Apakah kamu pikir kamu bisa
menggertak kami di rumah kami?!

445
00:22:47,984 --> 00:22:49,544
Tetaplah di rumah kalau begitu!

446
00:22:49,916 --> 00:22:51,880
Aku akan pergi ke rumah ibuku!
- Kenapa marah, sayang?

447
00:22:51,905 --> 00:22:54,306
Pa kenapa kamu
naif sekali, pa?!

448
00:22:54,331 --> 00:22:56,131
Saya telah mendengarkan
ini selama setahun!

449
00:22:56,156 --> 00:22:58,240
Anda terus mengancam kami
dan mengancam kita dengan dialog ini!

450
00:22:58,316 --> 00:22:59,596
Apakah dia pergi?
setidaknya sekali?!

451
00:22:59,636 --> 00:23:02,036
Mengapa dia memberi kita harapan palsu?
Dia ada di sebelah!

452
00:23:02,076 --> 00:23:03,356
bisa melompat
tembok itu dan pergi!

453
00:23:03,396 --> 00:23:05,076
Jangan jahat padanya

454
00:23:05,316 --> 00:23:06,516
kamu akan menyesal
di pagi hari!

455
00:23:06,556 --> 00:23:08,356
Dia benar
kamu akan merasa tidak enak

456
00:23:08,396 --> 00:23:10,756
Ayah, aku sudah merasakannya
mengerikan sepanjang hidupku!

457
00:23:10,796 --> 00:23:12,276
Ibumu adalah alasannya!

458
00:23:12,391 --> 00:23:14,556
Jika dia membesarkanmu dengan baik,
Aku tidak akan terlibat dalam kekacauan ini!

459
00:23:14,596 --> 00:23:15,596
Itu...?

460
00:23:16,116 --> 00:23:17,276
Apa yang telah terjadi?

461
00:23:17,316 --> 00:23:19,116
Amma...ma!!

462
00:23:19,196 --> 00:23:21,436
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?!

463
00:23:21,556 --> 00:23:23,396
Lihat caranya
gadis ini menyerangmu!

464
00:23:23,436 --> 00:23:24,748
Mengapa menyeret ibumu?

465
00:23:24,773 --> 00:23:27,436
Apakah Anda meninggalkan kami untuk menghindari mendengarkan
kata-kata tak berperasaan ini?!

466
00:23:27,476 --> 00:23:30,246
Kalau saja kamu masih hidup, apakah kamu akan hidup?
terpaksa mendengarkan kata-kata seperti itu?!

467
00:23:30,271 --> 00:23:33,071
Ibumu mengejekmu
bahkan lebih buruk darinya

468
00:23:33,516 --> 00:23:34,756
Ya Tuhan!

469
00:23:34,796 --> 00:23:36,364
Ketika Anda tidak mempunyai pekerjaan,
kamu minum, tidak apa-apa!

470
00:23:36,389 --> 00:23:37,840
Sekarang kamu punya
pekerjaan yang layak!

471
00:23:37,865 --> 00:23:39,585
Apa masalahmu sekarang?!

472
00:23:42,396 --> 00:23:44,076
Saya sudah menikah sekarang

473
00:23:44,884 --> 00:23:47,236
Siapa lagi yang ingin kamu miliki?
seperti istrimu?

474
00:23:47,725 --> 00:23:49,885
Aku menikah denganmu
ketika kamu masih seorang pemalas!

475
00:23:50,716 --> 00:23:52,196
Apakah kamu menyebutku malas?

476
00:23:52,236 --> 00:23:54,876
saya lajang
dan aku masih muda!

477
00:23:54,916 --> 00:23:56,436
lagu apa
lebih konyol apakah ini?

478
00:23:56,516 --> 00:23:59,756
Anda sudah menikah, Anda belum
lajang atau muda. berbaring

479
00:23:59,918 --> 00:24:00,848
Kamu terlalu memanjakannya!

480
00:24:00,873 --> 00:24:04,251
Aku akan mematahkan semua gigimu,
Saya menolak karena Anda seorang dokter gigi!

481
00:24:04,276 --> 00:24:06,324
Anda pikir saya akan buang air kecil di kamar saya
celana jika kamu menatapku!

482
00:24:06,349 --> 00:24:09,581
Karthik, jangan pernah menikah!
inilah suara pengalaman!

483
00:24:09,606 --> 00:24:10,766
Jangan ambil itu
serius, sayang

484
00:24:10,836 --> 00:24:12,756
Jangan sampai kamu menikah dan dekat
pintu segera!

485
00:24:14,436 --> 00:24:15,676
Apakah aku mengatakan semua itu?

486
00:24:16,862 --> 00:24:18,382
Apakah dia seberani itu?

487
00:24:20,556 --> 00:24:21,916
jangan pulang

488
00:24:22,283 --> 00:24:24,596
Appa pergi ke klub Humor sebelumnya
agar istrimu bangun

489
00:24:24,636 --> 00:24:26,196
Dia bilang itu kamu
kamu akan bertemu dengannya di sana

490
00:24:27,996 --> 00:24:31,676
Karena aku mendukungmu saat kamu mabuk,
Jangan berpikir saya mendukungnya.

491
00:24:31,736 --> 00:24:33,076
kenapa kamu datang
pulang mabuk?

492
00:24:33,116 --> 00:24:34,676
Kenapa kamu tidak berhenti
kebiasaan kotor itu?

493
00:24:34,779 --> 00:24:36,401
Apakah kamu pikir kamu memang begitu?
Batu Gibraltar-ku?

494
00:24:36,426 --> 00:24:38,186
berkhotbah kepadaku
seolah-olah dia sedang mabuk

495
00:24:38,276 --> 00:24:40,716
Anda sedang membuat lautan
dalam segelas air

496
00:24:40,756 --> 00:24:43,516
Gadis itu tidak menyukainya, kan?
Jadi mengapa mabuk?

497
00:24:43,556 --> 00:24:45,396
Dia sedang merobohkan atapnya
- Tentu saja!

498
00:24:45,436 --> 00:24:48,276
[berpura-pura tertawa]

499
00:24:48,356 --> 00:24:50,276
Aku sangat serius dan
Lihat apa yang kamu lakukan?

500
00:24:50,316 --> 00:24:52,649
Ayo tinggal di sini dan tertawa
Pikiran Anda akan menghilangkan stres

501
00:24:52,674 --> 00:24:54,954
[tertawa terbahak-bahak]

502
00:24:55,076 --> 00:24:57,618
Berteriak hanya untuk ini, ya?
Dia berteriak pada segalanya

503
00:24:57,717 --> 00:25:00,717
Berteriaklah jika saya tidur atau bangun
Berteriaklah jika saya makan atau kelaparan

504
00:25:00,851 --> 00:25:03,931
Berteriak apakah saya akan bekerja atau jika
Saya keluar dari pekerjaan, saya tidak bisa melakukan ini

505
00:25:03,956 --> 00:25:06,276
Dia meninggalkan keluarganya dan
Dia tinggal bersama kita, kan?

506
00:25:06,301 --> 00:25:07,941
Hal ini memang diharapkan

507
00:25:08,170 --> 00:25:11,356
Dia memiliki gelar pascasarjana di bidang bedah gigi
Dia menjalankan kliniknya sendiri.

508
00:25:11,514 --> 00:25:15,156
Bukankah dia telah menyerahkan segalanya untuk memimpin kita
rumah setelah kematian ibumu?

509
00:25:15,236 --> 00:25:17,276
Anda harus menyesuaikan sedikit,
menyerah sedikit

510
00:25:17,405 --> 00:25:19,236
Haruskah saya melakukan sit-up
kapan dia berteriak?

511
00:25:19,319 --> 00:25:20,436
Jangan menjadi raja drama

512
00:25:20,476 --> 00:25:21,516
Tertawa

513
00:25:25,116 --> 00:25:28,556
Anda memiliki istri seperti ibu saya
yang merupakan lambang ketenangan

514
00:25:28,829 --> 00:25:30,836
Apakah menurut Anda ada gadis-gadis di dalamnya
Hari-hari ini seperti mama?

515
00:25:30,978 --> 00:25:33,916
Sudah lama sejak Tuhan
berhenti menciptakan wanita sempurna

516
00:25:33,956 --> 00:25:35,996
Apakah ibumu adalah lambang perdamaian?
- Jadi?

517
00:25:36,134 --> 00:25:38,036
Apakah menurut Anda dia tidak membawa
atapnya turun

518
00:25:38,259 --> 00:25:40,156
Istrimu tidak
bahkan bayangannya pun tidak

519
00:25:40,556 --> 00:25:42,076
Dia berumur 2 tahun
lebih tua dariku

520
00:25:42,435 --> 00:25:44,516
Dia mengoreksi
setiap kata yang diucapkannya

521
00:25:44,541 --> 00:25:46,236
Dia mengobrol dan menjawab

522
00:25:46,521 --> 00:25:47,356
Bagaimana Anda mengaturnya?

523
00:25:47,396 --> 00:25:49,676
Saya santai saja
- Apakah ini ide cemerlangmu?

524
00:25:49,716 --> 00:25:52,996
Dari waktu ke waktu,
Aku membelikan melati untuknya

525
00:25:53,098 --> 00:25:54,338
dia menyukainya

526
00:25:54,996 --> 00:25:56,076
cobalah keberuntunganmu

527
00:25:56,507 --> 00:25:59,467
Shalini, dengan melati ini
kamu akan jatuh dan aku akan menang

528
00:26:02,996 --> 00:26:04,196

529
00:26:06,795 --> 00:26:08,315

530
00:26:12,756 --> 00:26:14,476
Tahukah kamu kenapa aku terlambat?

531
00:26:16,956 --> 00:26:19,356
Tidak, kamu tiba tepat waktu

532
00:26:19,636 --> 00:26:22,356
Tahukah kamu alasannya
Saya terlambat tepat waktu?

533
00:26:22,699 --> 00:26:24,659
Aku membeli bunga hanya untukmu

534
00:26:27,218 --> 00:26:29,138
Melati?
- Iya

535
00:26:29,316 --> 00:26:31,196
Untukku?
- Iya

536
00:26:32,716 --> 00:26:35,436
Mengapa Anda membeli bunga
tiba-tiba untukku?

537
00:26:35,754 --> 00:26:36,756
Tidak, Appa

538
00:26:36,796 --> 00:26:40,276
Mengapa Anda membeli bunga
tanpa alasan hari ini?

539
00:26:40,410 --> 00:26:41,396
Untuk rambutmu

540
00:26:41,473 --> 00:26:44,076
Apa yang kamu lakukan hari ini?
- Tidak ada

541
00:26:44,476 --> 00:26:47,676
Jika Anda belum melakukan apa pun,
kenapa kamu membeli bunga ini?

542
00:26:48,316 --> 00:26:49,596
Ya Tuhan!

543
00:26:51,876 --> 00:26:53,876
Itu berarti...
itu artinya

544
00:26:54,006 --> 00:26:55,531
Apa?
- Itu artinya

545
00:26:55,556 --> 00:26:57,396
katakan padaku
- Ada gadis lain

546
00:26:57,436 --> 00:26:59,476
Aiyaiyo!
- Apa yang akan aku lakukan?

547
00:26:59,516 --> 00:27:01,418
Kepada siapa aku akan bertanya?!
- Jangan tanya siapa pun!

548
00:27:01,556 --> 00:27:03,051
Paman!
- Kenapa kamu meneleponnya?!

549
00:27:03,076 --> 00:27:04,276
Itu adalah ide briliannya!

550
00:27:04,411 --> 00:27:06,171
Kemana kamu pergi?
- Di dalam

551
00:27:06,196 --> 00:27:07,941
waktu yang buruk
Mari kita kembali lagi nanti

552
00:27:07,966 --> 00:27:09,966
Aku bersumpah aku tidak melakukan apa pun!
- Biarkan aku pergi!

553
00:27:10,139 --> 00:27:12,579
Siapa lagi yang akan melihat wajahku
Selain kamu, sayang?!

554
00:27:13,996 --> 00:27:15,276
Logika Anda benar

555
00:27:15,596 --> 00:27:17,396
Tapi apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada

556
00:27:17,470 --> 00:27:19,116
Jangan percaya padanya, Shalini

557
00:27:21,516 --> 00:27:23,436
pukulan sekarang
- Ini konyol

558
00:27:23,642 --> 00:27:25,236
MENIPU!
- Hei, aku tidak mabuk!

559
00:27:25,276 --> 00:27:26,796
Lalu mengapa
apakah kamu khawatir? meniup!

560
00:27:27,492 --> 00:27:28,852
Tuhan tolong aku

561
00:27:31,796 --> 00:27:32,815
Aku bisa mencium bau minuman keras

562
00:27:32,840 --> 00:27:34,840
Saya tidak minum apa pun
Bagaimana kamu bisa menciumnya?!

563
00:27:35,051 --> 00:27:37,011
Tapi aku bisa mencium baunya!
- Aku bersumpah, aku belum melakukannya!

564
00:27:37,135 --> 00:27:38,793
Kamu mabuk!!
- Aiyo! Appa!

565
00:27:38,818 --> 00:27:41,218
Aku bisa mencium bau alkohol!
- Appa, apa yang harus aku lakukan?!

566
00:27:41,396 --> 00:27:43,156
Semua untuk ini
melati yang menyedihkan!

567
00:27:43,181 --> 00:27:45,861
Apakah kita akan pindah, ayah?
Saya tidak tahan dengan pertengkaran mereka

568
00:27:45,916 --> 00:27:48,436
Mengapa kita harus pergi?
Kami akan mengirim mereka pergi

569
00:27:48,558 --> 00:27:50,796
Dimana?
- Dia telah membangun toko, kan?

570
00:27:51,341 --> 00:27:54,396
Apakah kamu dengan bodohnya membiarkan dia menarik rambutmu?
Betapa bodohnya kamu!

571
00:27:54,436 --> 00:27:55,836
Jika Anda pintar,
kamu akan lajang!

572
00:27:55,876 --> 00:27:57,356
Saya pikir saya menderita
kerusakan berlebihan

573
00:27:58,476 --> 00:28:00,436
Jangan memaksakannya, Nak
Dia mengawasi kita

574
00:28:00,461 --> 00:28:03,061
Silakan
- Kenapa kamu duduk di sini?

575
00:28:03,596 --> 00:28:04,876
Silakan duduk

576
00:28:06,117 --> 00:28:08,477
kamu adalah ayahku
kamu adalah saudaraku

577
00:28:09,556 --> 00:28:11,796
Apa itu?
- Biryani

578
00:28:13,036 --> 00:28:14,116
Keluarkan
- Bagus

579
00:28:14,156 --> 00:28:15,836
Ayo makan
- Ambil

580
00:28:17,636 --> 00:28:18,836
Yang ini untukmu

581
00:28:19,316 --> 00:28:22,076
Ngomong-ngomong,
Apa yang terjadi setelah saya pergi?

582
00:28:22,166 --> 00:28:25,676
Sudah kubilang, biarpun aku memberinya rantai
emas, dia akan melemparkannya ke wajahku

583
00:28:25,716 --> 00:28:28,236
tapi kamu bersikeras
di mana dia merayunya dengan melati

584
00:28:29,596 --> 00:28:31,596
Aku bahkan tidak merasa buruk
tentang ide burukmu

585
00:28:31,636 --> 00:28:33,276
tapi kamu meninggalkanku
dan kamu menghilang

586
00:28:33,316 --> 00:28:36,556
Suami dan istri
Mereka mempunyai berjuta masalah, 
bagaimana saya bisa masuk?

587
00:28:36,596 --> 00:28:38,356
Kamu terlambat menyala

588
00:28:38,396 --> 00:28:39,516
Hei, aku ingin membantumu

589
00:28:39,556 --> 00:28:40,716
Tidak apa-apa

590
00:28:40,820 --> 00:28:43,316
Saya sangat ingin membantu Anda

591
00:28:43,876 --> 00:28:46,396
Suatu hari saya juga
Aku mabuk dalam perjalanan pulang

592
00:28:46,607 --> 00:28:48,167
Apakah kamu sudah mabuk?

593
00:28:49,596 --> 00:28:51,854
Anda menikmati semua sifat buruknya
ketika kita masih muda

594
00:28:51,879 --> 00:28:53,759
dan kamu membesarkanku
menahan diri

595
00:28:53,876 --> 00:28:56,618
Saya punya niat baik
kamu tidak seharusnya menderita seperti aku

596
00:28:56,688 --> 00:28:57,688
Alasan yang luar biasa!

597
00:28:58,196 --> 00:28:59,916
Ibumu berhenti bicara padaku

598
00:28:59,956 --> 00:29:02,196
Langkah bagus!
- Itu pasak terakhirku

599
00:29:02,236 --> 00:29:04,916
setelah itu
Saya punya ide cemerlang

600
00:29:06,356 --> 00:29:08,236
Apakah Anda berencana membaginya dengan saya?

601
00:29:09,036 --> 00:29:10,276
Tembak,
Aku juga tidak punya pilihan

602
00:29:10,301 --> 00:29:12,981
Saya punya 2 tiket untuk Ooty.
dan aku memberikannya padanya

603
00:29:13,185 --> 00:29:16,716
Wajahnya bersinar
seperti bola lampu 1000 watt

604
00:29:16,891 --> 00:29:19,232
Lalu kami begitu
pasangan yang penuh kasih dan Karthik lahir!

605
00:29:19,257 --> 00:29:20,777
Saya merasakan hal ini
Itu ide yang lebih baik

606
00:29:21,436 --> 00:29:22,676
Mengapa Anda tidak mencobanya?

607
00:29:26,076 --> 00:29:28,036
Bahkan satu per satu, 2 ini
sulit untuk didekati

608
00:29:28,076 --> 00:29:29,116
Halo Raghu.

609
00:29:30,356 --> 00:29:32,076
Halo
- Apa itu?

610
00:29:32,185 --> 00:29:34,196
Tiket Kullu Manali

611
00:29:34,236 --> 00:29:35,916
Kapan...?
- Minggu ini, tentu saja.

612
00:29:36,796 --> 00:29:39,076
Minggu ini?
- Ya, minggu ini

613
00:29:40,516 --> 00:29:41,659
Minggu ini sepertinya, Bu

614
00:29:41,716 --> 00:29:43,356
Itu juga yang saya katakan

615
00:29:44,808 --> 00:29:45,676
Bersihkan pin bowling

616
00:29:45,716 --> 00:29:47,495
Mengapa kamu berdiri?
Duduk... Duduk

617
00:29:47,579 --> 00:29:49,059
Apa yang terjadi minggu ini?

618
00:29:49,396 --> 00:29:51,516
Minggu ini...
Apa yang terjadi?

619
00:29:51,556 --> 00:29:53,396
katakan padaku
- Dia bertanya padamu, katakan padanya

620
00:29:53,421 --> 00:29:54,311
Minggu ini...

621
00:29:54,336 --> 00:29:55,976
Saya menempatkan diri saya dalam situasi ini

622
00:29:56,033 --> 00:29:57,193
Ya di hari pernikahan kami

623
00:29:58,476 --> 00:30:00,436
Hari pernikahan kami
Ini minggu ini, ya?

624
00:30:00,772 --> 00:30:01,636
Semoga berhasil, Raghu

625
00:30:01,676 --> 00:30:03,676
kamu mendoakan aku beruntung
di hari pernikahanku juga

626
00:30:03,724 --> 00:30:05,244
Hari apa itu
- Itu adalah hari...

627
00:30:05,596 --> 00:30:07,351
Sekarang saya ingat
25 Mei

628
00:30:07,376 --> 00:30:08,416
Benar

629
00:30:08,756 --> 00:30:10,556
Jadi,
apa yang terjadi minggu ini?

630
00:30:11,516 --> 00:30:12,836
Minggu ini

631
00:30:14,156 --> 00:30:15,029
Aku tidak tahu, sayang

632
00:30:15,054 --> 00:30:18,134
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kita harus hadir
salah satu pernikahan kerabatku?

633
00:30:19,316 --> 00:30:20,516
Yang?
-Rajesh...!

634
00:30:20,556 --> 00:30:22,476
Rajesh
Benar... Rajesh

635
00:30:22,571 --> 00:30:24,171
Lihat bagaimana cakupannya
dengan mudah

636
00:30:24,196 --> 00:30:25,676
Apakah kamu ingat Rajesh?

637
00:30:25,716 --> 00:30:27,756
Itulah caranya
tarik pedangmu

638
00:30:30,194 --> 00:30:32,234
Saya tidak tahu
- Sepupuku!

639
00:30:32,788 --> 00:30:35,508
Apakah Anda ingat bahwa kami sedang merencanakan
membuat Shalini menikah dengannya

640
00:30:36,036 --> 00:30:37,716
sungguh laki-laki
beruntung dia lolos

641
00:30:37,756 --> 00:30:39,555
Bukankah ini sebuah rencana untuk
Hindari menghadiri pernikahan?

642
00:30:39,580 --> 00:30:41,260
Saya bukan tipe orang yang licik

643
00:30:41,347 --> 00:30:42,731
Sebenarnya aku sangat polos
- Tentu saja!

644
00:30:42,756 --> 00:30:46,052
Mengapa Anda tidak merencanakannya minggu lalu?
terakhir kali saudaramu menikah?

645
00:30:46,126 --> 00:30:47,806
Dengar,
Haruskah aku memberitahumu sesuatu?

646
00:30:47,846 --> 00:30:50,886
Saat sepasang suami istri bertengkar
Tidak masalah jika mereka tidak dapat memahaminya.

647
00:30:51,036 --> 00:30:52,473
Tapi berhentilah menambahkan
bahan bakar menjadi api

648
00:30:52,498 --> 00:30:55,713
Shalini, aku akan mengubah entri ini
atas nama ayahmu

649
00:30:55,956 --> 00:30:57,676
dan aku akan mencari
hadiah untuk Rakesh

650
00:30:57,716 --> 00:30:59,276
Rajesh...!

651
00:30:59,371 --> 00:31:00,291
Itu sama saja

652
00:31:00,316 --> 00:31:05,276
Jumlah korban tewas meningkat menjadi 206 orang
dalam gempa Kullu Manali

653
00:31:05,316 --> 00:31:07,348
Mencatat besarnya
7,2 skala Richter

654
00:31:07,373 --> 00:31:10,333
Aku bersumpah aku tidak tahu, bahkan tidak
Saya sadar akan gempa ini

655
00:31:10,676 --> 00:31:12,596
Jadi ini
Apakah itu semua hanya rencana?

656
00:31:12,910 --> 00:31:13,516
Rencana...?

657
00:31:13,556 --> 00:31:15,512
Terima kasih kepada ibumu
Aku lebih baik menjadi paranormal!

658
00:31:15,537 --> 00:31:16,777
Apa yang menghentikanmu?

659
00:31:17,027 --> 00:31:19,434
Ingat bagaimana sebelumnya
kami adalah teman baik

660
00:31:19,459 --> 00:31:21,272
Berapa seri
kami menonton televisi bersama

661
00:31:21,368 --> 00:31:24,568
Apakah kamu tidak ingat?
Aku bahkan mencuci piringnya

662
00:31:24,796 --> 00:31:26,038
Apakah kamu tidak merasa kasihan padaku?!

663
00:31:26,063 --> 00:31:27,703
Jika saya sangat sedih
Sekarang pergilah

664
00:31:29,316 --> 00:31:31,276
Apakah mereka sangat menghina Anda?

665
00:31:31,316 --> 00:31:33,276
Tidak, mereka memperlakukan saya lebih buruk

666
00:31:33,388 --> 00:31:35,028
Tapi ya, saya merasa terhina

667
00:31:35,053 --> 00:31:37,573
Raghu, saja
satu ide lagi

668
00:31:37,716 --> 00:31:40,196
Saya pikir ini akan menjadi ideal
- Apa itu?

669
00:31:40,356 --> 00:31:43,227
Anda ditakdirkan untuk ini
terimalah hidupmu apa adanya

670
00:31:43,277 --> 00:31:45,197
Saya tidak bisa memikirkannya
tidak ada pilihan lain

671
00:31:45,476 --> 00:31:48,596
Tapi sekarang kamu telah memberiku
ide yang benar, saya akan menerimanya

672
00:31:50,036 --> 00:31:51,229
Apa yang terjadi di sana?

673
00:31:51,254 --> 00:31:53,174
seorang pria yang naif
akan menikah

674
00:31:53,316 --> 00:31:55,636
Haruskah kita memperingatkannya?
- Apa yang sudah dilakukan sudah selesai

675
00:31:56,316 --> 00:31:57,596
orang malang

676
00:31:58,236 --> 00:31:59,716
Patuhi saja
dengan rencana apa adanya

677
00:31:59,756 --> 00:32:01,211
Tidak akan ada perubahan di sini

678
00:32:01,236 --> 00:32:03,996
Kami membutuhkan setidaknya 10
lebih banyak insinyur di lokasi

679
00:32:04,236 --> 00:32:05,836
Apa yang mereka lakukan
para pekerja di sana?

680
00:32:05,876 --> 00:32:07,836
Waktu makan siang telah usai
kalian semua kembali

681
00:32:07,876 --> 00:32:10,956
Nyonya, rencana rumah sakit
Perguruan Tinggi Kedokteran Chettiyar

682
00:32:11,111 --> 00:32:12,836
Apakah kamu belum mengirimkannya?
- Ya, benar

683
00:32:12,876 --> 00:32:15,236
Kami mengirimkannya,
tapi dia ingin bertemu kita

684
00:32:15,261 --> 00:32:17,221
Dia meminta kita melakukannya
mari kita jelaskan secara langsung

685
00:32:17,246 --> 00:32:19,526
Mengapa...? Presentasi Anda
Bukankah sudah cukup jelas?

686
00:32:19,684 --> 00:32:22,836
Itu sangat jelas dan
Kami juga menjelaskan kepada tim Anda

687
00:32:22,876 --> 00:32:24,836
Tapi dia sudah tua
kuno dan tidak sopan

688
00:32:24,876 --> 00:32:26,636
Beginilah dia
menutup kesepakatan

689
00:32:26,761 --> 00:32:28,716
Siapapun itu, mereka harus melakukannya
temui dia secara langsung

690
00:32:28,862 --> 00:32:29,836
Sungguh tidak masuk akal!

691
00:32:29,876 --> 00:32:30,836
Saya tidak bisa bertemu dengannya!

692
00:32:30,917 --> 00:32:32,556
Perbaiki
- Maaf, Bu.

693
00:32:32,596 --> 00:32:33,836
Ini adalah proyek 6 miliar

694
00:32:33,876 --> 00:32:35,089
Hanya jika kamu datang
kita akan mendapatkannya

695
00:32:35,114 --> 00:32:36,954
Pastinya
Itu akan sangat berharga, Bu.

696
00:32:45,396 --> 00:32:51,836
Raghuvaran, ya Vasundhara
Konstruksi terlibat,
maka itu akan menjadi keputusan yang sulit

697
00:32:52,633 --> 00:32:53,852
Apakah kita berhasil atau tidak, Pak

698
00:32:53,877 --> 00:32:56,637
ayo lakukan yang terbaik yang kita bisa dan
sisanya serahkan pada Tuhan, yuk

699
00:32:56,962 --> 00:32:59,242
Mengapa mereka ada di sini?
- Saya tidak tahu, Bu.

700
00:33:00,305 --> 00:33:03,265
Mengapa kutipan
dijadwalkan pada waktu yang sama?

701
00:33:03,782 --> 00:33:04,756
Sayang sekali

702
00:33:04,796 --> 00:33:06,516
Maafkan saya, Bu.
Kami tidak diberitahu

703
00:33:11,021 --> 00:33:12,276
Nyonya, saya Raghuvaran
mengingatkan saya

704
00:33:12,316 --> 00:33:13,196
Saya Alagu Sundaram

705
00:33:13,221 --> 00:33:14,461
Diam!
- Lucu sekali

706
00:33:14,536 --> 00:33:16,556
Selamat pagi Pak Ram
- Halo, Ny. Vasundhara

707
00:33:16,596 --> 00:33:17,836
Selamat pagi pak

708
00:33:17,876 --> 00:33:20,396
Tuhan, mengapa
Apakah dia menyuruhnya 'diam'?

709
00:33:20,436 --> 00:33:22,557
Saya memintanya untuk menerjemahkan
'tetap diam' dalam bahasa Inggris

710
00:33:22,582 --> 00:33:24,222
Dan dia berkata 'diam'
tepat waktu

711
00:33:24,316 --> 00:33:26,836
Saya pikir itu pasti terjadi
sangat bagus dalam bahasa inggrisnya

712
00:33:28,542 --> 00:33:30,916
Kamu bisa melakukannya lebih baik, sayang
- Lupakan saja, sayang

713
00:33:30,956 --> 00:33:33,236
Nona
Bisakah Anda menjelaskan desain Anda?

714
00:33:33,463 --> 00:33:35,356
Tuan, jika Anda tidak keberatan
Saya lebih suka pertemuan pribadi

715
00:33:35,396 --> 00:33:37,796
Bisakah kita memiliki privasi?
- Ada apa dengan tempat ini?

716
00:33:37,944 --> 00:33:41,024
Katakan padaku di sini, tapi katakan saja
sehingga masuk ke kepalaku

717
00:33:49,905 --> 00:33:51,745
Apakah ini akan dimulai
Perang Dunia III?

718
00:33:52,402 --> 00:33:55,996
Jadi pada dasarnya konsepnya
Tujuan dari desain ini adalah untuk menciptakan ruang-ruang bebas

719
00:33:56,215 --> 00:33:59,036
Dan pandangan yang jelas,
yang akan menampung lebih banyak unit

720
00:33:59,290 --> 00:34:02,076
jika ada evakuasi
darurat, rencana kami, adalah seperti ini

721
00:34:02,212 --> 00:34:03,836
Untuk konstruksi,
kami akan menggunakan teknologi Jerman

722
00:34:04,024 --> 00:34:05,316
Anda memahaminya,
benar?

723
00:34:05,356 --> 00:34:06,316
Bagus, bagus

724
00:34:06,493 --> 00:34:08,316
Dan tentu saja,
kami punya rencana

725
00:34:08,571 --> 00:34:11,116
Kami telah merancangnya sedemikian rupa
bahwa setiap kaki persegi luasnya

726
00:34:11,156 --> 00:34:12,689
digunakan secara maksimal

727
00:34:12,714 --> 00:34:15,236
untuk menjadikannya salah satu 
rumah sakit yang paling berkelanjutan

728
00:34:15,284 --> 00:34:16,676
di seluruh wilayah ini

729
00:34:16,838 --> 00:34:18,370
Pada dasarnya itu adalah a
proyek 6 miliar

730
00:34:18,395 --> 00:34:20,675
yang akan kita jalankan di dalamnya
jangka waktu 2 tahun

731
00:34:20,888 --> 00:34:22,088
Apakah tidak apa-apa?

732
00:34:26,276 --> 00:34:28,556
Apakah Anda memahaminya?
- Sangat bagus

733
00:34:29,396 --> 00:34:31,476
Apakah menurut Anda dia menyewa satu
ruangan dan melatihnya?

734
00:34:31,542 --> 00:34:32,916
Mungkin sayang
- Pak

735
00:34:33,065 --> 00:34:34,756
Jelaskan juga desain Anda

736
00:34:35,196 --> 00:34:37,036
Raghuvaran
tolong

737
00:34:42,041 --> 00:34:45,756
Tuhan, alasan yang paling penting
untuk membangun rumah sakit adalah

738
00:34:45,796 --> 00:34:48,116
yang harus dekat dengan a
daerah rawan kecelakaan

739
00:34:48,205 --> 00:34:50,076
Tanah kami ada di sana,
jadi tidak masalah

740
00:34:50,331 --> 00:34:52,112
cahaya matahari
harus memasuki gedung

741
00:34:52,137 --> 00:34:54,057
Karena sinar matahari mempunyai
kualitas penyembuhan alami

742
00:34:54,237 --> 00:34:56,716
Jadi bangunannya harus terlihat
ke arah timur dan 'vastu' juga bertepatan

743
00:34:56,831 --> 00:34:57,756
Itu semua sudah saya ulas, Pak.

744
00:34:57,909 --> 00:34:59,869
Pintu masuk rumah sakit
akan berada di area ini

745
00:34:59,894 --> 00:35:01,796
Kami telah menaikkannya sedemikian rupa
ambulans masuk

746
00:35:01,901 --> 00:35:03,556
saya mengerti
- Aku yakin begitu

747
00:35:03,581 --> 00:35:06,821
Di dinding tempat parkir
kami menanam tanaman merambat
untuk mengiringi lagu tersebut

748
00:35:06,900 --> 00:35:08,980
[lagu dari 'Paarthaal Pasi Theerum']

749
00:35:09,076 --> 00:35:10,134
Itu adalah permata dari sebuah lagu.

750
00:35:10,159 --> 00:35:13,439
<i>Apakah sulurnya berayun terlebih dahulu
Atau apakah angin sepoi-sepoi bertiup seperti itu?</i>

751
00:35:13,676 --> 00:35:17,236
<i>Atau apakah angin bertiup ke sana
agar sulurnya berayun?</i>

752
00:35:17,276 --> 00:35:18,956
Komposisi yang luar biasa!

753
00:35:19,050 --> 00:35:22,730
<i>Apakah bunganya mekar kapan
Apakah bulan menghilangkan kesuraman?</i>

754
00:35:23,523 --> 00:35:26,476
Apotek akan dibangun
di area khusus ini

755
00:35:26,516 --> 00:35:29,116
Rencana selanjutnya adalah
Sesuai saran Anda, Pak

756
00:35:29,242 --> 00:35:32,602
Ada banyak detail teknis
Tapi aku tidak ingin membuatmu bosan dengan hal itu.

757
00:35:34,836 --> 00:35:37,236
Ketika datang ke desain
milikmu yang terbaik, nona

758
00:35:37,342 --> 00:35:39,394
Perusahaan Anda lebih baik
juga didirikan

759
00:35:39,436 --> 00:35:41,116
Tidak ada perbedaan besar
juga tidak masuk dalam anggaran

760
00:35:42,068 --> 00:35:43,828
Saya harus memberi Anda proyek itu

761
00:35:45,945 --> 00:35:47,505
Kalau begitu kami berangkat, Pak.

762
00:35:49,179 --> 00:35:50,539
Mohon tunggu, Nak

763
00:35:51,210 --> 00:35:52,290
Tapi...

764
00:35:53,316 --> 00:35:55,676
Aku suka sikapmu dan
perilakumu lebih baik

765
00:35:55,747 --> 00:35:58,267
Anak laki-laki yang kamu miliki ini,
Tuan Ramkumar sangat cerdas

766
00:35:58,673 --> 00:35:59,833
Dia memiliki kecerdasan jalanan

767
00:36:00,018 --> 00:36:02,898
tetaplah apa adanya
Anda akan menempuh perjalanan jauh

768
00:36:03,116 --> 00:36:05,596
Selamat
Proyek ini milik Anda

769
00:36:05,877 --> 00:36:06,836
Apa...?!

770
00:36:06,900 --> 00:36:08,716
semoga berhasil
- Terima kasih Tuhan

771
00:36:08,756 --> 00:36:10,996
Dan pastikan aku punya
membuat keputusan yang tepat

772
00:36:11,337 --> 00:36:13,916
Apakah kamu serius?!
Apa yang salah dengan sikapku?!

773
00:36:14,033 --> 00:36:16,316
Dan mengapa Anda menelepon kami?
sepanjang perjalanan ke sini?!

774
00:36:16,356 --> 00:36:17,486
Hanya untuk membuat kita
terlihat seperti orang bodoh!

775
00:36:17,556 --> 00:36:20,156
Terutama di depan mereka
Bodoh Konstruksi Anitha!

776
00:36:20,626 --> 00:36:21,466
Tuhan

777
00:36:21,491 --> 00:36:23,411
Tuan Azhagu, kapan
Bisakah kita memeriksa situsnya?

778
00:36:23,436 --> 00:36:25,156
Kamis depan
ini adalah hari yang baik

779
00:36:27,665 --> 00:36:28,825
Nona

780
00:36:29,796 --> 00:36:31,396
Anda dan saya menjelaskannya
rencana serupa

781
00:36:31,436 --> 00:36:33,404
Bedanya aku
Saya melakukannya dengan lebih rendah hati

782
00:36:33,433 --> 00:36:34,633
kamu berhasil
dengan kecerobohan

783
00:36:34,943 --> 00:36:37,636
Isinya sama,
hanya nadanya yang berbeda

784
00:36:37,865 --> 00:36:39,276
Jika itu hanya untukku,
itu akan bagus

785
00:36:39,316 --> 00:36:40,943
Tapi dia lebih tua dari kita
dalam usia dan pengalaman

786
00:36:40,968 --> 00:36:43,448
Dan Anda menuju 
baginya sebagai 'idiot'?

787
00:36:43,691 --> 00:36:45,611
Anda dilahirkan dengan a
sendok emas di mulut

788
00:36:45,876 --> 00:36:47,365
Tapi tidak ada yang salah
jika Anda lebih berpendidikan

789
00:36:47,390 --> 00:36:51,710
Penentuan nasib sendiri mengarah
ke kerajaan para dewa. Indulgensi
mengarah ke neraka yang suram

790
00:37:02,255 --> 00:37:03,396
Anda layak mendapatkan emas

791
00:37:03,513 --> 00:37:05,661
Ini adalah proyek terpenting kami
besar setelah transformasi
dari daerah kumuh

792
00:37:05,686 --> 00:37:07,926
Selamat, teman
- Cheeeeeer

793
00:37:08,076 --> 00:37:10,876
Raghuvaran,
semua orang bersenang-senang

794
00:37:10,916 --> 00:37:13,036
kenapa kamu di sini
sendirian dan tenang?

795
00:37:13,061 --> 00:37:14,541
Semuanya baik-baik saja, Pak

796
00:37:14,676 --> 00:37:17,716
Tapi saya tidak tahu
bagaimana memperlakukan istriku

797
00:37:19,596 --> 00:37:22,636
Bahkan ilmuwan ISRO
mereka tidak tahu tentangnya
teknik-teknik itu, Nak

798
00:37:22,676 --> 00:37:23,796
lihat di sana

799
00:37:23,836 --> 00:37:25,716
50% dari mereka
mereka sudah menikah

800
00:37:25,810 --> 00:37:26,850
Sedih sekali

801
00:37:27,076 --> 00:37:31,276
Tapi menurut Anda mengapa mereka tetap tinggal
di sini sepulang kerja minum?

802
00:37:31,436 --> 00:37:32,596
Saya mengistirahatkan kasus saya!

803
00:37:33,175 --> 00:37:34,396
Kasus ditutup?

804
00:37:34,526 --> 00:37:36,596
Ayahku menginginkanku
terimalah dia apa adanya, tuan

805
00:37:36,636 --> 00:37:38,276
Ayahmu adalah seorang veteran

806
00:37:38,316 --> 00:37:40,196
Apapun yang Anda sarankan
akan 100% benar

807
00:37:40,337 --> 00:37:41,276
Ikuti saja garisnya

808
00:37:42,756 --> 00:37:44,356
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

809
00:37:44,716 --> 00:37:47,556
Secara umum, bagaimana caranya
Apakah Anda mengatasi situasi tersebut?

810
00:37:47,596 --> 00:37:51,356
<i>Hatiku yang lembut
sedang diperlakukan tidak adil

811
00:37:51,396 --> 00:37:54,036
<i>Kapan menurutmu
Apa yang akan disembuhkan?</i>

812
00:37:55,356 --> 00:38:01,116
<i>Biarkan aku berbagi
apa yang terjadi padaku</i>

813
00:38:01,267 --> 00:38:04,756
<i>Ini akan menjadi pelajaran
belajar untuk Anda</i>

814
00:38:05,156 --> 00:38:08,116
Raghuvaran, jika kamu bernyanyi seperti ini, itu
orang-orang akan mengira kamu homo

815
00:38:08,156 --> 00:38:09,696
menyanyikan sebuah lagu
dengan lebih banyak kehidupan

816
00:38:09,721 --> 00:38:13,201
Tuhan, apakah engkau menginginkan ratapan itu
dari hatiku kedengarannya
seperti lagu daerah?

817
00:38:13,316 --> 00:38:15,716
Yah... kamu tahu?
jangkauannya lebih baik

818
00:38:15,956 --> 00:38:17,716
ya Tuhan

819
00:38:17,876 --> 00:38:18,876
Sesuai keinginan Pak

820
00:38:25,151 --> 00:38:27,596
<i>Aku berteriak
tenggorokanku serak

821
00:38:27,636 --> 00:38:29,636
<i>Aku perlu meningkatkan bidangku
permainan, tentu saja

822
00:38:29,676 --> 00:38:32,026
<i>Aku berdiri
di ujung pedang

823
00:38:32,307 --> 00:38:35,291
<i>Harga diri ditinggalkan
setelah menikah

824
00:38:35,316 --> 00:38:38,436
<i>Hidupku benar-benar hilang
Saya akhirnya duduk di bawah pohon Bodhi

825
00:38:38,487 --> 00:38:41,356
<i>Hatiku terpaksa hidup a
cobaan Kapan bekas lukanya akan sembuh?</i>

826
00:38:41,436 --> 00:38:44,916
<i>Aku akan berbagi pengalamanku denganmu
Ini akan menjadi pembelajaran, kawan

827
00:38:45,068 --> 00:38:47,796
<i>Teman, pernikahan
Itu berbahaya</i>

828
00:38:48,184 --> 00:38:51,184
<i>Anda harus menerima kerusakannya</i>

829
00:38:51,209 --> 00:38:53,836
<i>Hidup runtuh
ketika seorang istri tiba

830
00:38:54,279 --> 00:38:57,316
<i>Kebahagiaan adalah mimpi</i>

831
00:39:46,236 --> 00:39:52,360
<i>Sepertinya tidak ada yang cukup baik,
teman. Apa yang dia inginkan, saya tidak tahu

832
00:39:52,602 --> 00:39:55,446
<i>Aku tidak melakukan kesalahan apa pun
dalam kata-kata atau perbuatan

833
00:39:55,471 --> 00:39:58,351
<i>Aku bersumpah aku anak baik</i>

834
00:39:58,555 --> 00:40:01,116
<i>Jangan menangis,
jangan meneteskan air mata sedikitpun</i>

835
00:40:01,156 --> 00:40:04,676
<i>Bahkan jika kamu disalib,
jangan menunjukkan rasa takut</i>

836
00:40:04,756 --> 00:40:07,196
<i>Jangan mencari ketenangan pikiran,
bahkan tidak sedikit

837
00:40:07,560 --> 00:40:10,796
<i>Dikonfirmasi bahwa itu rusak,
menerimanya</i>

838
00:40:11,075 --> 00:40:14,108
<i>Membakar cinta kita
dia seperti kapur barus

839
00:40:14,156 --> 00:40:16,996
<i>Setelah menikah,
istriku menjadi monster

840
00:40:17,036 --> 00:40:20,036
<i>Cinta adalah mimpi, aku bersumpah
Pernikahan adalah mimpi buruk

841
00:40:20,131 --> 00:40:23,291
<i>Mimpi buruk,
Itu mimpi buruk, gerhana

842
00:40:23,519 --> 00:40:27,396
<i>Aku berteriak, tenggorokanku serak
Saya perlu menyetelnya
lemparanku dengan seluruh kekuatannya</i>

843
00:40:27,676 --> 00:40:30,516
<i>Aku berdiri
di ujung pedang

844
00:40:30,556 --> 00:40:33,636
<i>Harga diri hilang
setelah menikah

845
00:40:33,676 --> 00:40:36,921
<i>Hidupku benar-benar hilang
Saya akhirnya duduk di bawah pohon Bodhi

846
00:40:36,946 --> 00:40:39,906
<i>Hatiku yang rapuh hancur berkeping-keping
Kapan sembuhnya saya mohon?</i>

847
00:40:39,996 --> 00:40:43,267
<i>Aku akan menceritakan apa pun yang kulalui
Ini akan menjadi pelajaran pembelajaran bagi Anda</i>

848
00:40:43,292 --> 00:40:45,972
<i>Teman, pernikahan
Itu berbahaya</i>

849
00:40:46,324 --> 00:40:49,484
<i>Anda harus menerima kerusakannya</i>

850
00:40:49,509 --> 00:40:52,436
<i>Hidup runtuh
ketika seorang istri tiba

851
00:40:52,553 --> 00:40:55,753
<i>Kebahagiaan adalah mimpi</i>

852
00:40:58,636 --> 00:41:01,556
<i>Pandangan dari istrinya
Ini sangat menakutkan

853
00:41:01,596 --> 00:41:04,476
<i>Tragedi itu
Ini ceritaku

854
00:41:04,596 --> 00:41:07,836
<i>Ya Tuhan!
Selamatkan aku...!</i>

855
00:41:13,553 --> 00:41:16,836
<i>Langitnya biru dan baru
Tanahnya hijau dan benar

856
00:41:16,876 --> 00:41:18,716
[Lagu 'Anbe Vaa']

857
00:41:18,850 --> 00:41:19,916
Mabuk lagi, ya?

858
00:41:19,941 --> 00:41:21,181
kamu sudah mati

859
00:41:21,206 --> 00:41:23,277
<i>Hujan gerimis halus dengan bunga
untuk menyambutku

860
00:41:23,302 --> 00:41:24,862
Pergi... pergi dan bernyanyi untuknya
kepada saudaramu

861
00:41:24,887 --> 00:41:27,607
Kamu bahkan tidak mencintaiku
sebanyak anak anjing!

862
00:41:27,820 --> 00:41:29,100
apakah kamu mabuk?
lagi?

863
00:41:30,916 --> 00:41:31,956
Aiyaiyo!
Ya saudara

864
00:41:31,981 --> 00:41:32,981
1 menit

865
00:41:33,156 --> 00:41:35,076
Apa yang kamu cari?
- Saluran bantuan Anda

866
00:41:35,116 --> 00:41:36,316
Apa itu?
- Permen karet

867
00:41:36,396 --> 00:41:38,636
Mengapa?
- Untuk menutupi bau alkohol

868
00:41:38,845 --> 00:41:39,636
Istrimu akan datang

869
00:41:39,676 --> 00:41:41,236
Dimana dia?
- Di dalam

870
00:41:41,314 --> 00:41:43,716
Di sini atau di sini?
- Di ruangan itu

871
00:41:44,476 --> 00:41:46,716
Jika dia memintaku
katakan padanya aku tidak di rumah

872
00:41:50,476 --> 00:41:51,996
Bisakah kamu mencium bau alkohol?
- Iya

873
00:41:52,036 --> 00:41:53,596
Bahkan sekarang?
Kenapa aku masih bau?

874
00:41:58,241 --> 00:42:01,356
Itu adalah tyrannosaurus
Dia sudah melihat kita, ayo lari

875
00:42:01,479 --> 00:42:04,076
Saya menolak tetapi dia bersikeras
Minuman dingin dicampur dengan minuman keras

876
00:42:04,101 --> 00:42:05,796
Tidak... tidak, maksudku
minuman keras dalam minuman segar

877
00:42:05,854 --> 00:42:07,116
dan aku memaksakan diri
- Nakal!

878
00:42:07,156 --> 00:42:09,436
Anda membalikkan keadaan
- Itu 100% benar

879
00:42:20,316 --> 00:42:23,476
Anda tidak boleh minum saat itu
benang suci ada di pergelangan tanganmu

880
00:42:29,332 --> 00:42:32,756
Jika Anda mengembalikan barang ke tempatnya
situs, Anda dapat menemukannya dengan mudah

881
00:42:32,980 --> 00:42:34,836
Anda memiliki benang suci
diikat, ya?

882
00:42:34,876 --> 00:42:36,556
Tidak ada lagi alkohol, ya?

883
00:42:36,816 --> 00:42:39,211
benang apa?
- Lihat pergelangan tanganmu

884
00:42:39,236 --> 00:42:42,076
Sama seperti ibu kami, istrimu
juga menghubungkan benang tabu

885
00:42:42,116 --> 00:42:43,236
Apa-apaan ini!

886
00:42:43,442 --> 00:42:45,916
Apakah semua thread
sama dengan ibu kita?

887
00:42:45,956 --> 00:42:48,036
Apakah kamu membuangnya?
Bagaimana kamu akan menghadapi istrimu?

888
00:42:48,247 --> 00:42:49,236
Aiyaiyo

889
00:42:52,804 --> 00:42:54,924
situasi saya
di rumah ini sangat buruk

890
00:42:54,996 --> 00:42:55,836
Tapi tidak apa-apa

891
00:42:55,981 --> 00:42:58,436
Saya memulai dengan baik
proyek dimulai hari ini

892
00:42:58,476 --> 00:42:59,876
Aku akan pergi
dari penyiksaannya

893
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
saudara yang super

894
00:43:00,956 --> 00:43:02,716
Bersihkan... cepat

895
00:43:07,076 --> 00:43:08,676
Raghuvaran,
tampaknya menjadi masalah

896
00:43:08,716 --> 00:43:09,996
Mari kita lihat, Pak

897
00:43:12,044 --> 00:43:14,444
Manikkam, apa yang terjadi?
- Beberapa jenis protes

898
00:43:14,516 --> 00:43:16,636
Apa yang terjadi?
- Nyonya, tunggu di sini

899
00:43:18,823 --> 00:43:20,596
Siapa mereka, Manikkam?
- Aku tidak tahu

900
00:43:20,636 --> 00:43:22,596
Apa masalahmu?
Apa yang sedang kamu lakukan?

901
00:43:22,722 --> 00:43:24,356
Ini adalah taktik
disengaja, Bu

902
00:43:24,381 --> 00:43:25,421
Lepaskan tanganmu

903
00:43:25,446 --> 00:43:27,246
Siva, aku akan menangani ini
Jangan menyela

904
00:43:27,516 --> 00:43:28,756
berdiri di samping dan berbicara

905
00:43:28,876 --> 00:43:30,196
pergi

906
00:43:31,827 --> 00:43:34,067
Raghuvaran,
apa yang terjadi di sini?

907
00:43:34,500 --> 00:43:35,620
Siapa kamu?

908
00:43:35,676 --> 00:43:37,396
Mengapa demikian?
membuat keributan di sini?

909
00:43:37,682 --> 00:43:38,842
Enyah!

910
00:43:40,604 --> 00:43:42,044
bagus bagus

911
00:44:26,561 --> 00:44:28,081
Apakah Anda baik-baik saja, Bu?

912
00:45:12,596 --> 00:45:14,316
<i>Jelas dan langsung</i>

913
00:45:15,236 --> 00:45:17,196
<i>Gelas botol soda,
Tuan Tampan

914
00:46:36,596 --> 00:46:38,196
<i>VIP</i>

915
00:46:58,512 --> 00:47:00,396
bermain kasar
dengan seorang gadis, sampah!

916
00:47:02,836 --> 00:47:05,276
Jika mereka tinggal satu menit lagi
Saya akan memanggil polisi

917
00:47:05,796 --> 00:47:07,436
kita harus menelepon
kepada polisi

918
00:47:07,476 --> 00:47:08,476
lihatlah

919
00:47:50,451 --> 00:47:52,556
Mengapa kamu menatapku?
membacanya dengan suara keras

920
00:47:52,596 --> 00:47:54,236
Surat konfirmasi
proyek

921
00:47:55,916 --> 00:47:58,716
Bagaimana ini bisa menjadi kenyataan?
Chettiyar memberi kami proyek tersebut

922
00:47:58,996 --> 00:48:01,076
Bagaimana dia bisa
menyampaikan proyek tersebut?

923
00:48:02,205 --> 00:48:03,436
panggil tuan
Ponnurangam

924
00:48:03,494 --> 00:48:04,796
Katakan padanya aku ingin menemuinya

925
00:48:04,836 --> 00:48:05,813
Ya, Bu
- SEKARANG!

926
00:48:05,838 --> 00:48:06,918
Oke, Bu.

927
00:48:07,446 --> 00:48:10,676
Bagaimana saya bisa ikut campur
tugas proyek?

928
00:48:10,837 --> 00:48:16,876
Maukah anda menerima 500 hingga 1000 juta
untuk pengeluaran Anda dalam pemilu?

929
00:48:17,521 --> 00:48:21,081
Saya merasa kita harus mempertahankannya
pengertian yang baik pak

930
00:48:21,528 --> 00:48:24,796
Anda yang memutuskan
Apakah Anda menginginkan dukungan saya atau tidak

931
00:48:24,934 --> 00:48:27,076
Tunggu, kenapa pakai
tegang jika tidak perlu?

932
00:48:27,116 --> 00:48:29,036
Apakah Anda menginginkan proyek tersebut
perusahaan itu, itu saja

933
00:48:29,076 --> 00:48:30,516
Aku akan menanganinya untukmu

934
00:48:30,796 --> 00:48:32,116
Tanah pemerintah?

935
00:48:32,271 --> 00:48:33,556
tanah itu
Itu dari nenek moyang saya

936
00:48:33,596 --> 00:48:36,516
Tapi harta leluhurnya
bisa dapat diubah menjadi
Tanah pemerintah besok

937
00:48:36,755 --> 00:48:38,276
Saya punya kekuatan untuk itu
melakukannya, kan?

938
00:48:38,316 --> 00:48:39,636
Apakah kamu mengancamku?

939
00:48:39,676 --> 00:48:40,996
Saya tidak akan diam

940
00:48:41,235 --> 00:48:42,436
saya akan menyajikan
suatu tuntutan hukum

941
00:48:42,563 --> 00:48:45,516
Lakukan dan naik turun tangga
Pengadilan Tinggi selama 20 tahun

942
00:48:45,907 --> 00:48:48,556
Chettiyar, jadilah bijaksana,
Untuk apa menderita
perusahaan amatir?

943
00:48:48,696 --> 00:48:50,276
Yang lainnya adalah perusahaan terbesar
di India Selatan

944
00:48:50,438 --> 00:48:52,436
Kenapa kamu tidak melakukannya
hidupmu lebih mudah?

945
00:48:52,516 --> 00:48:55,116
Tidak masuk akal untuk mengklaimnya
bahwa kamu telah memberikan kata-katamu

946
00:48:58,399 --> 00:49:01,679
Seharusnya aku tidak punya nyali
untuk memberiku nasihat, Raghuvaran

947
00:49:02,236 --> 00:49:04,316
Dunia korporat adalah hal lain
permainan bola bersama

948
00:49:04,356 --> 00:49:06,676
Ini adalah permainan politik

949
00:49:07,081 --> 00:49:10,361
Sekarang saya menyadari caranya
mengubah perusahaannya menjadi
India Selatan nomor 1

950
00:49:10,636 --> 00:49:13,396
Mengambil jalan pintas yang bengkok dan
menusuk dari belakang, ya?

951
00:49:15,036 --> 00:49:16,196
Jalan pintas?

952
00:49:16,916 --> 00:49:20,156
Itu melalui pekerjaan
keras dan terampil

953
00:49:21,116 --> 00:49:24,236
Apakah ini contoh dari Anda
kerja keras dan keterampilan? super

954
00:49:24,396 --> 00:49:29,556
Hanya karena kecerobohanmu ini,
proyek menjadi tidak terkendali

955
00:49:29,996 --> 00:49:35,236
Anda adalah seorang insinyur sebuah perusahaan
yang berpenghasilan hanya 5 digit

956
00:49:35,261 --> 00:49:37,621
Jika Anda bisa
menunjukkan kecerobohan seperti itu!

957
00:49:39,738 --> 00:49:42,651
Saya kehilangan orang tua saya
ketika aku baru berusia 12 tahun

958
00:49:42,809 --> 00:49:46,756
Saya harus lari dari
saudaraku yang serakah

959
00:49:46,865 --> 00:49:51,436
Seperti gadis muda dan naif
Saya harus mengambil kendali

960
00:49:51,492 --> 00:49:55,732
jadi ini adalah perusahaannya


961
00:49:55,826 --> 00:50:00,436
Untuk berdiri sendiri
Sebagai seorang wanita, bayangkan kecerobohan saya?

962
00:50:00,609 --> 00:50:03,009
saya menghormati
bakat dan prestasi Anda

963
00:50:03,246 --> 00:50:06,796
Tapi bahkan setelahnya
mencapai level ini kamu terjatuh sangat rendah

964
00:50:06,871 --> 00:50:11,156
dan mengalahkan perusahaan kecil seperti
milik kami dalam perlombaan ini, itu menghibur Anda

965
00:50:11,396 --> 00:50:14,676
Nama dan ketenaran yang Anda miliki
ternak kehilangan maknanya

966
00:50:14,906 --> 00:50:17,746
Jika Anda bertanya kepada saya,
Saya akan memberikannya kepada Anda

967
00:50:17,771 --> 00:50:19,411
kamu akan melakukannya
disampaikan, ya?

968
00:50:19,619 --> 00:50:20,979
Siapa kamu?

969
00:50:21,906 --> 00:50:23,866
Tahukah kamu dengan siapa
apakah kamu berbicara?

970
00:50:25,403 --> 00:50:27,836
Aku akan menghindarimu
hanya dengan proyek ini

971
00:50:29,046 --> 00:50:30,236
Sekarang saya tidak akan menunjukkan belas kasihan

972
00:50:30,562 --> 00:50:32,374
Pekerjaan yang sama di perusahaan saya
kamu dengan angkuh menolaknya

973
00:50:32,523 --> 00:50:37,083
Jika tidak, saya pastikan 
menerimanya dengan tangan terlipat

974
00:50:40,648 --> 00:50:44,488
7 menit yang ada
disimpan untuk Anda sudah berakhir

975
00:51:01,420 --> 00:51:03,516
Apa yang mengganggumu?
Aku sudah menanyakannya jutaan kali

976
00:51:03,654 --> 00:51:05,916
Kamu hanya memegang tanganmu
seperti ini dan kamu menutup bibirmu

977
00:51:06,005 --> 00:51:07,796
Apa yang bisa kami bantu?

978
00:51:07,836 --> 00:51:10,196
Apakah Anda punya niat
untuk berbagi masalahmu?

979
00:51:11,568 --> 00:51:12,956
Aku sudah berteriak
ke kepalamu

980
00:51:12,996 --> 00:51:14,916
Apakah kamu setidaknya mempertimbangkanku
seperti manusia?

981
00:51:15,005 --> 00:51:16,646
Saya sedang berbicara dengan Anda
Bisakah kamu mendengarku atau tidak?

982
00:51:16,671 --> 00:51:19,511
Jika aku memukulmu, kamu akan kehilangan beberapa
gigi masuk dan lakukan tugasmu

983
00:51:23,516 --> 00:51:25,116
Kenapa kamu masih di sini?
masuk ke dalam

984
00:51:26,516 --> 00:51:28,436

985
00:51:32,596 --> 00:51:37,236
Ketika saya memberi tahu Pak Ramkumar tentang itu
semua yang terjadi, dia menghiburku

986
00:51:37,626 --> 00:51:38,648
Dia mempercayai saya sepenuhnya

987
00:51:38,673 --> 00:51:41,673
Ini sudah cukup buruk
proyek akan lepas dari tangan kita

988
00:51:41,860 --> 00:51:44,380
Tidak memahami situasiku,
dia terus berteriak

989
00:51:44,436 --> 00:51:45,596
Tidakkah kamu akan merasa kesal?

990
00:51:45,628 --> 00:51:49,706
Raghu, hanya karena caramu
kita memperlakukan istri kita, dunia akan tahu

991
00:51:49,731 --> 00:51:51,851
seberapa bagus
ibu kami membesarkan kami

992
00:51:54,436 --> 00:51:56,276
Suami itu seperti layang-layang

993
00:51:56,417 --> 00:51:59,236
Wanita adalah tali dan kehidupan

994
00:51:59,596 --> 00:52:03,436
Jika talinya dipotong
layang-layang tidak akan mempunyai arah

995
00:52:04,072 --> 00:52:05,836
Kedengarannya bagus seperti dialog

996
00:52:05,876 --> 00:52:07,626
Tapi talinya
itu menyengat telapak tanganku!

997
00:52:07,701 --> 00:52:09,661
Oke,
minta maaf pada istrimu

998
00:52:10,076 --> 00:52:11,796
Saya akan memasukkannya ke dalam registri
tunggu dan lihat

999
00:52:11,876 --> 00:52:15,796
Saya akan meminta maaf dan dia
akan memalingkan wajahnya dan pergi

1000
00:52:20,131 --> 00:52:21,771
Sudah kubilang padamu, bukan?

1001
00:52:21,796 --> 00:52:24,116
Anda mungkin lebih tua dari saya
tapi tidak lebih bijaksana, ya?

1002
00:52:24,745 --> 00:52:26,305
Mereka telah menjadi klien kami
selama 2 tahun terakhir

1003
00:52:26,330 --> 00:52:28,650
Saya tidak tahu kenapa
mereka tiba-tiba membatalkannya

1004
00:52:28,916 --> 00:52:30,836
Ada apa?
- Aku tidak tahu, Raghu.

1005
00:52:30,922 --> 00:52:32,402
Ada masalah menurutku

1006
00:52:35,316 --> 00:52:37,273
Raghuvaran, kemarilah
- Apa yang terjadi?

1007
00:52:37,298 --> 00:52:40,618
Sejak kemarin, 3 perusahaan
Mereka telah membatalkan proyek mereka dengan kami

1008
00:52:40,796 --> 00:52:42,196
Bagaimana mereka bisa membatalkannya?

1009
00:52:42,236 --> 00:52:44,836
Aku tidak tahu, Raghuvaran
Bibir mereka tertutup

1010
00:52:44,906 --> 00:52:48,676
Apakah menurut Anda itu karena proyek Chettiyar
Apakah itu dibatalkan? Saya sangat bingung

1011
00:52:51,874 --> 00:52:55,796
Raghuvaran, kita punya kebebasan penuh
untuk kembali pada keputusan kami

1012
00:52:56,023 --> 00:52:57,076
Tuhan, kami tidak menyangkal hal itu

1013
00:52:57,265 --> 00:52:59,676
Kami hanya ingin tahu alasannya

1014
00:52:59,788 --> 00:53:00,756
Apa kutipannya?

1015
00:53:00,891 --> 00:53:01,891
800 juta pak

1016
00:53:01,916 --> 00:53:03,916
proyek yang sama
dengan desain yang lebih baik

1017
00:53:03,956 --> 00:53:06,956
Konstruksi Vasundhara
dia telah mengutipnya dengan harga 500 juta

1018
00:53:07,716 --> 00:53:11,476
Hal ini tidak mungkin dilakukan
sesuai anggaran itu, Pak

1019
00:53:11,621 --> 00:53:13,504
Apakah menurut Anda mereka akan mengutipnya?
Lalu bagaimana jika hal itu mustahil?

1020
00:53:13,557 --> 00:53:17,077
Kami hanya dapat menetapkan ini
Saya mempekerjakan siapa pun yang berkontribusi lebih sedikit

1021
00:53:17,196 --> 00:53:18,196
Jangan salah paham

1022
00:53:18,236 --> 00:53:19,916
Itu hanya bisnis yang bagus

1023
00:53:21,151 --> 00:53:23,820
Nyonya, dengan hormat
untuk proyek OMR

1024
00:53:23,956 --> 00:53:26,636
kami belum pernah mengemudi
tugas kecil seperti itu

1025
00:53:26,729 --> 00:53:29,436
Anda meminta kami untuk melakukannya
ayo kita beri harga 300 juta lebih murah

1026
00:53:29,716 --> 00:53:32,836
Kita mungkin harus melakukannya
membalikkan defisit itu, Bu

1027
00:53:34,001 --> 00:53:35,916
Patuhi saja perintahku

1028
00:53:36,516 --> 00:53:38,756
Kita bisa mengatasinya
kerugian kecil dengan mudah

1029
00:53:38,796 --> 00:53:44,116
Saya mengimbangi manfaatnya
dengan proyek penting lainnya

1030
00:53:44,843 --> 00:53:47,723
Jangan mempertanyakan gerakanku
selama beberapa minggu ke depan

1031
00:53:48,289 --> 00:53:51,209
Kendalikan masing-masing
proyek yang meminta Anda

1032
00:53:51,698 --> 00:53:53,018
dengan biaya berapa pun

1033
00:54:06,636 --> 00:54:08,356
Saya sangat menyesal,
Raghuvaran

1034
00:54:12,797 --> 00:54:15,277
Itu di luar jangkauanku
Maaf Tuan Raghuvaran

1035
00:54:19,836 --> 00:54:21,076
Saya tidak bisa mengizinkan ini

1036
00:54:21,116 --> 00:54:23,156
Mohon mengerti,
Tuan Raghuvaran

1037
00:54:29,622 --> 00:54:32,222
Maaf Tuan Raghuvaran
Harap mengerti

1038
00:54:38,766 --> 00:54:40,396
Jika perusahaannya besar
harga sangat rendah

1039
00:54:40,656 --> 00:54:42,276
harus diberikan
hanya pada Vasundhara

1040
00:54:42,316 --> 00:54:44,716
Tapi Ramkumar adalah pria yang baik
Tidak ada keraguan tentang itu

1041
00:54:51,076 --> 00:54:52,236
Ya, Tuan Ramkumar

1042
00:54:52,276 --> 00:54:53,556
Apa yang bisa saya bantu?

1043
00:54:53,596 --> 00:54:55,387
Perusahaan Anda adalah
sangat mapan

1044
00:54:55,412 --> 00:54:58,932
Mengapa Anda mengambil alih proyek?
anak-anak kecil yang melintasi jalan kita?

1045
00:54:59,076 --> 00:55:01,596
Mereka telah memberinya
bahkan proyek Chettiyar

1046
00:55:01,756 --> 00:55:03,516
Mengapa Anda menargetkan kami?

1047
00:55:03,596 --> 00:55:05,196
Kamu bukan tujuanku

1048
00:55:05,356 --> 00:55:06,436
Raghuvaran

1049
00:55:06,756 --> 00:55:13,476
Atau Anda memintanya untuk bekerja pada saya
perusahaan sebagai pekerjaan budak saya

1050
00:55:13,796 --> 00:55:16,636
Atau Anda menyingkirkannya

1051
00:55:17,716 --> 00:55:19,956
Saya tidak akan memasuki ruang Anda

1052
00:55:20,316 --> 00:55:22,916
Anda akan memulihkan semua proyek
bahwa Anda secara otomatis hilang

1053
00:55:26,876 --> 00:55:29,156
Kedua ultimatum tersebut adalah
tidak mungkin, Bu

1054
00:55:29,499 --> 00:55:30,619
Terima kasih

1055
00:55:38,516 --> 00:55:40,116

1056
00:55:41,796 --> 00:55:42,836
Ibu...!

1057
00:55:44,931 --> 00:55:46,171
Katakan padaku, Nak

1058
00:56:07,483 --> 00:56:08,716
kenapa kamu?
terlihat kosong?

1059
00:56:08,802 --> 00:56:10,242
Aku hanya imajinasimu

1060
00:56:10,306 --> 00:56:11,426
katakan padaku

1061
00:56:14,236 --> 00:56:16,076
Aku akan memukulmu
katakan padaku

1062
00:56:18,272 --> 00:56:19,432
Dengar, bu

1063
00:56:20,156 --> 00:56:22,196
Aku tidak tahu harus berbuat apa, Bu

1064
00:56:22,556 --> 00:56:25,276
Terlalu banyak orang baik
mereka menderita karena aku

1065
00:56:25,556 --> 00:56:27,076
Aku merasa tidak enak, Bu

1066
00:56:28,036 --> 00:56:29,796
Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah?

1067
00:56:30,476 --> 00:56:31,476
Tidak, Bu

1068
00:56:32,276 --> 00:56:34,396
Apakah Anda ingin menyakiti seseorang?

1069
00:56:34,491 --> 00:56:35,651
Tidak, Bu

1070
00:56:35,676 --> 00:56:39,516
Jadi beranilah dan lakukan
apa yang menurut Anda benar

1071
00:56:43,036 --> 00:56:44,236
Apa yang benar, Bu?

1072
00:56:44,276 --> 00:56:46,356
Anda tahu apa yang benar

1073
00:56:46,876 --> 00:56:49,676
Jadilah sempurna dalam pikiran Anda
Itu saja pantas disebut kebajikan.

1074
00:56:50,546 --> 00:56:53,826
Yang lainnya hanyalah kemegahan sederhana,
dan itu tidak memiliki nilai nyata

1075
00:57:01,396 --> 00:57:02,756
Ada apa, Raghuvaran?

1076
00:57:03,516 --> 00:57:06,076
Saya akan mengundurkan diri, Pak

1077
00:57:06,145 --> 00:57:08,596
kenapa kamu?
mengatakan ini tiba-tiba?

1078
00:57:08,636 --> 00:57:12,036
Vasundhara punya masalah denganku
tidak dengan Anitha Constructions

1079
00:57:12,121 --> 00:57:14,196
Perusahaan kami
sudah mengalami kerugian

1080
00:57:14,276 --> 00:57:15,676
Ini tidak bisa dilanjutkan, Pak.

1081
00:57:15,716 --> 00:57:17,556
Raghuvaran,
kita bisa menghadapinya

1082
00:57:17,596 --> 00:57:19,876
Itu sudah hilang
menyingkir, tuan

1083
00:57:19,916 --> 00:57:21,916
Ini adalah keputusan yang tepat
Saya harus mengundurkan diri, Pak

1084
00:57:21,956 --> 00:57:24,796
dengarkan aku
Anda tidak perlu menyerah

1085
00:57:24,836 --> 00:57:26,756
saya tidak bisa
menerima pengunduran diri Anda

1086
00:57:27,714 --> 00:57:29,634
Saya tidak tahu apa lagi
tidak melakukan keduanya

1087
00:57:29,836 --> 00:57:30,796
Saya minta maaf, Pak.

1088
00:57:30,916 --> 00:57:32,916
suatu hari nanti,
Aku pasti akan kembali padamu

1089
00:57:32,956 --> 00:57:33,996
Terima kasih Tuhan

1090
00:57:40,676 --> 00:57:43,996
Nyonya, Konstruksi Anitha
telah memecat Raghuvaran

1091
00:57:51,083 --> 00:57:53,276
Beri aku sampanye
- Ya, Bu

1092
00:58:09,916 --> 00:58:12,236
Nyonya, Raghuvaran
ada di sini untuk melihat

1093
00:58:14,514 --> 00:58:15,554
mengirimkannya

1094
00:58:20,276 --> 00:58:23,396
Anda dipecat, ya?

1095
00:58:24,230 --> 00:58:26,082
Bukankah aku sudah memberitahumu beberapa hari yang lalu?

1096
00:58:26,192 --> 00:58:29,476
Aku akan membuatmu berdiri dengan tangan terkatup
di depanku meminta pekerjaan padaku

1097
00:58:30,049 --> 00:58:31,169
Tidak apa-apa

1098
00:58:31,413 --> 00:58:32,533
aku memaafkanmu

1099
00:58:33,556 --> 00:58:35,196
Bergabunglah dengan tugas besok

1100
00:58:36,076 --> 00:58:37,236
Pergilah

1101
00:58:37,316 --> 00:58:38,596
Vasundhara!

1102
00:58:56,759 --> 00:58:58,556
Saya adalah satu-satunya
yang berhenti dari pekerjaannya

1103
00:58:58,596 --> 00:59:02,116
Tidak ada yang memecat saya, saya juga tidak.
Saya datang ke sini untuk meminta pekerjaan kepada Anda

1104
00:59:02,316 --> 00:59:04,716
Saya punya banyak
apa ruginya sampai kemarin

1105
00:59:04,756 --> 00:59:08,236
Proyek, kemajuan suatu perusahaan,
ketenangan orang baik

1106
00:59:09,476 --> 00:59:11,396
Saya tidak akan rugi apa-apa hari ini

1107
00:59:11,556 --> 00:59:12,916
Masalahmu ada padaku

1108
00:59:12,956 --> 00:59:14,396
Tidak dengan Anitha Constructions

1109
00:59:14,916 --> 00:59:16,356
Mulai sekarang
untuk masalah apa pun

1110
00:59:16,396 --> 00:59:17,796
Hadapi aku secara langsung

1111
00:59:17,836 --> 00:59:19,556
Hei siapa kamu?

1112
00:59:20,196 --> 00:59:22,156
Mengapa harus
beradu pedang denganmu?

1113
00:59:22,309 --> 00:59:25,229
Setidaknya sebelum Anda berada
insinyur sebuah perusahaan

1114
00:59:25,556 --> 00:59:28,436
Hari ini kamu bahkan tidak punya
sebuah identitas pribadi

1115
00:59:31,716 --> 00:59:32,956
Amul sayang

1116
00:59:33,116 --> 00:59:35,036
Saya memiliki identitas
permanen milik sendiri

1117
00:59:37,555 --> 00:59:39,475
VIP!
- Itu?

1118
00:59:39,836 --> 00:59:41,756
Ini diterjemahkan sebagai
lulusan pengangguran ya bu

1119
00:59:43,756 --> 00:59:45,516
Lulusan pengangguran

1120
00:59:48,156 --> 00:59:50,516
Saya sudah terbiasa dengan hal itu
ke negara bagian itu

1121
00:59:51,000 --> 00:59:53,876
Bahkan jika saya keluar dari pekerjaan
kepuasan saya akan menjadi keuntungan besar

1122
00:59:53,961 --> 00:59:57,236
Anda hanya dapat membeli milik kami
proyek dan pekerjaan kita

1123
00:59:57,354 --> 01:00:00,274
Kebahagiaanku tidak untuk dijual

1124
01:00:04,836 --> 01:00:08,836
2 menit yang ada
bagian untuk Anda sudah selesai

1125
01:00:09,316 --> 01:00:10,676
Sampai jumpa, Vasu?

1126
01:00:34,367 --> 01:00:37,596
Istirahat

1127
01:00:38,876 --> 01:00:39,836
bangun

1128
01:00:39,876 --> 01:00:42,156
Bagaimana kamu bisa tidur sampai
jam 9? bangun

1129
01:00:44,931 --> 01:00:46,116
Bagaimana Anda bisa rileks
di tempat tidur seperti ini?

1130
01:00:46,156 --> 01:00:47,196
Pergilah ke tempat kerjamu

1131
01:00:47,236 --> 01:00:48,338
Namaku Raghuvaran

1132
01:00:48,396 --> 01:00:49,830
Saya seorang lulusan
menganggur lagi

1133
01:00:49,855 --> 01:00:52,455
"Saya melihat bahwa langit itu
dalam segelas alkohol ini"

1134
01:00:53,079 --> 01:00:55,371
"Dalam keindahan yang melimpah
besar dan kecil"

1135
01:00:55,396 --> 01:00:56,820
[lagu dari 'Sattam En Kaiyil']

1136
01:00:57,053 --> 01:00:58,562
Cahayanya memudar
melempar bola

1137
01:00:58,596 --> 01:00:59,796
tangkap dia

1138
01:01:01,516 --> 01:01:03,276

1139
01:01:04,356 --> 01:01:05,476
Apa yang akan kamu katakan padaku sekarang?

1140
01:01:05,516 --> 01:01:06,996
Itu rekan-rekan saya
kelas sedang bekerja

1141
01:01:07,036 --> 01:01:08,396
dan aku masih
bermain, kan?

1142
01:01:08,436 --> 01:01:10,556
Saya belum mengatakan sepatah kata pun
Silakan bermain

1143
01:01:15,618 --> 01:01:19,658
Pada hari Minggu akulah yang harus pergi
kepada tukang daging, baik dia bekerja atau tidak

1144
01:01:21,850 --> 01:01:24,050
Beberapa tugas
Mereka konstan!

1145
01:01:24,236 --> 01:01:27,316
Setidaknya, seorang gadis dari lantai
dari atas aku mengagumi diriku sendiri tapi sekarang

1146
01:01:27,356 --> 01:01:30,116
Raghu, tolong beli daging
untuk rumah kami juga

1147
01:01:30,187 --> 01:01:31,147

1148
01:01:32,196 --> 01:01:34,356
Kredensial Anda sangat bagus

1149
01:01:34,956 --> 01:01:38,876
Tapi perusahaan tempat Anda bekerja
Saya akhirnya mengalami kerugian besar karena Anda

1150
01:01:39,057 --> 01:01:42,857
Jadi saya rasa saya tidak bisa berbuat banyak
- Aku sangat merindukan ini!

1151
01:01:43,116 --> 01:01:44,836

1152
01:01:46,651 --> 01:01:50,331
“Dalam hidup tidak ada aturan seperti itu
otak itu memiliki sentuhan Midas"

1153
01:01:50,356 --> 01:01:54,156
“Orang yang sukses
Kamu tidak perlu menjadi pintar."

1154
01:01:54,248 --> 01:01:56,316
"Ini bukan ras yang cerdas"

1155
01:01:56,356 --> 01:01:58,356
[Lagu 'Annai']

1156
01:02:00,556 --> 01:02:02,756
Halo, Raghuvaran?
- Halo Bu

1157
01:02:02,796 --> 01:02:05,676
“Bagaimanapun, orang kaya
"mereka tidak memiliki karakter yang baik"

1158
01:02:05,807 --> 01:02:08,636
“Orang yang berkarakter baik
"Mereka lebih buruk dari seorang pengemis"

1159
01:02:08,807 --> 01:02:11,156
Saat aku melihatmu
puisi bergema di lidahku

1160
01:02:11,196 --> 01:02:12,791
Bagaimana kabarmu di atas
dari duniamu, ya?

1161
01:02:12,816 --> 01:02:17,856
Anda tidak bisa mendapatkan pekerjaan apa pun
dan akhirnya kamu jualan sayur ya?

1162
01:02:18,248 --> 01:02:20,396
Ya, Bu
Memang benar, aku sedang menganggur.

1163
01:02:20,506 --> 01:02:23,956
Tapi kalau aku pulang, aku punya seseorang
siapkan makanan lezat untukku

1164
01:02:23,996 --> 01:02:27,116
Jika saya makan sampai perut saya kenyang
Saya bisa tidur tanpa khawatir

1165
01:02:27,209 --> 01:02:31,596
Anda harus merasakan nikmatnya tidur siang
setelah makan siang untuk menikmatinya

1166
01:02:33,436 --> 01:02:34,716
Di luar kata-kata, Bu

1167
01:02:34,756 --> 01:02:36,516
Saya bisa bangun
larut malam

1168
01:02:36,571 --> 01:02:38,167
Aku sedang melewatkan waktu

1169
01:02:38,192 --> 01:02:41,432
Setelah itu, saya menghabiskan waktu bersama
teman-teman lulusanku yang menganggur

1170
01:02:41,683 --> 01:02:45,836
Nona, tanpa pekerjaan adalah a
bakat khusus dengan sendirinya

1171
01:02:45,876 --> 01:02:46,907
Tidak semua orang bisa berprestasi

1172
01:02:46,932 --> 01:02:48,452
Tapi kamu tidak bisa
menjadi seperti itu, kan?

1173
01:02:48,477 --> 01:02:51,477
Anda harus langsung berangkat kerja
dan memikirkan apa yang harus dilakukan selanjutnya

1174
01:02:51,502 --> 01:02:53,262
Jadi, Anda harus membuat rencana
proyek apa yang harus dibeli

1175
01:02:53,287 --> 01:02:55,172
Menggambar diagram
untuk mengambil proyek orang lain

1176
01:02:55,197 --> 01:02:57,717
Kemudian renungkan bagaimana cara merusaknya
hidup tak bersalah seperti milikku

1177
01:02:57,877 --> 01:02:59,037

1178
01:02:59,556 --> 01:03:00,636
Ini sangat sulit!

1179
01:03:00,761 --> 01:03:02,481
Bisakah kamu
tenanglah, nona?

1180
01:03:05,316 --> 01:03:06,996
Rute saya jelas, nona

1181
01:03:07,772 --> 01:03:10,092
Tidak ada uang di pangkuanku, dan
tidak ada rasa takut di peta jalan saya

1182
01:03:10,238 --> 01:03:11,836
Haruskah aku mengucapkan selamat tinggal, Vasu?

1183
01:03:15,330 --> 01:03:16,850
<i>Jelas dan langsung</i>

1184
01:03:17,676 --> 01:03:19,396
<i>Tanpa sesuatu yang tidak berguna</i>

1185
01:03:20,992 --> 01:03:23,556
Seberat apapun bebanmu
Apakah kecerobohanmu berkurang?

1186
01:03:23,596 --> 01:03:24,921
Tidak masalah
cara dia berbicara

1187
01:03:24,946 --> 01:03:26,506
Bayangkan
menyebut dirimu tidak bersalah

1188
01:03:26,676 --> 01:03:29,396
Urad dhal 4kg
- Urad dhal 4kg

1189
01:03:30,396 --> 01:03:31,436
ini dia

1190
01:03:31,796 --> 01:03:34,396
2 bungkus
biji ketumbar

1191
01:03:35,444 --> 01:03:36,796
Mereka ada di sini

1192
01:03:36,821 --> 01:03:39,621
minyak bunga matahari
1 liter

1193
01:03:40,684 --> 01:03:41,644
saya memilikinya

1194
01:03:42,596 --> 01:03:44,116
Asafoetida 2 kotak

1195
01:03:44,196 --> 01:03:45,916
Asafoetida

1196
01:03:47,436 --> 01:03:49,156
Dimana itu?

1197
01:03:49,476 --> 01:03:50,836
Dia adalah daging mati

1198
01:03:50,876 --> 01:03:51,916
Asafoetida

1199
01:03:55,572 --> 01:03:56,516
Aku lupa, sayang

1200
01:03:56,556 --> 01:03:58,276
Lagipula aku sedang tidak bekerja
Aku akan membelinya

1201
01:03:58,557 --> 01:04:00,502
Tampilan yang sama adalah
tatapan penuh kasih sekali

1202
01:04:00,527 --> 01:04:01,527
Halo Bu

1203
01:04:01,756 --> 01:04:02,796
Halo tuan
Silakan

1204
01:04:03,468 --> 01:04:05,268
Bangunlah sayang
- Silakan masuk

1205
01:04:05,393 --> 01:04:07,931
Sekarang mari kita bermain sebagai suami
Dan istri yang penurut baik-baik saja.

1206
01:04:07,956 --> 01:04:10,476
Raghuvaran,
Bukankah semuanya jatuh?

1207
01:04:10,931 --> 01:04:12,731
Setidaknya kamu bisa datang dan
temui kami, kan?

1208
01:04:12,756 --> 01:04:14,956
Tuan Azhagu Sundaram
sangat merindukanmu

1209
01:04:15,196 --> 01:04:16,596
Saya hanya menikmati

1210
01:04:16,876 --> 01:04:18,356
Apa sayang, apakah kamu merindukanku?

1211
01:04:18,396 --> 01:04:21,076
Ya sayang siapa yang akan membayar
hutang di toko teh kita?

1212
01:04:21,876 --> 01:04:23,436
Sampai kapan kamu akan seperti ini?

1213
01:04:23,556 --> 01:04:25,516
Setidaknya tidak bisakah
mencari pekerjaan lain?

1214
01:04:25,665 --> 01:04:27,425
Saya telah penuh perhatian

1215
01:04:27,773 --> 01:04:29,316
Saya tidak dapat menemukannya
pekerjaan yang tepat

1216
01:04:29,500 --> 01:04:31,891
Saya tidak tahu dari mana asalnya
musuh yang menyerangku?

1217
01:04:31,916 --> 01:04:33,476
Saya peduli dengan bisnis saya sendiri

1218
01:04:34,539 --> 01:04:35,937
Jika seseorang
mempunyai banyak musuh,

1219
01:04:35,962 --> 01:04:37,922
berarti memang begitu
takut padanya

1220
01:04:38,340 --> 01:04:41,420
Anda melakukan sesuatu yang konstruktif
dalam profesimu sekarang saja

1221
01:04:41,445 --> 01:04:43,596
hidup akan membosankan
jika kamu tidak mempunyai musuh

1222
01:04:44,420 --> 01:04:46,436
Sendirian
musuh-musuh ini akan meledak

1223
01:04:46,569 --> 01:04:47,876
Dan mereka akan menghilang
di udara

1224
01:04:47,916 --> 01:04:49,436
Tuhan, kutipan yang luar biasa.

1225
01:04:49,561 --> 01:04:51,476
Ini bisa ditulis
bahkan di belakang mobil

1226
01:04:51,819 --> 01:04:52,636
Terima kasih

1227
01:04:52,716 --> 01:04:54,396
Sepertinya dia
itu akan membantuku nanti

1228
01:04:55,716 --> 01:04:57,756
Tidak ada apa-apa, Bu,
kamu mengurus pekerjaanmu

1229
01:04:57,956 --> 01:05:00,114
Hari-hari ini suara mentalku
Itu didengar oleh semua orang, ya?

1230
01:05:00,139 --> 01:05:01,339
Bahkan aku mendengarnya

1231
01:05:03,836 --> 01:05:04,996
Apa impianmu?

1232
01:05:05,196 --> 01:05:08,396
Mulai perusahaan konstruksi Anda sendiri
dengan lulusan yang menganggur, bukan?

1233
01:05:08,421 --> 01:05:10,781
Berusahalah untuk mematuhinya
tujuan Anda, ajukan pinjaman

1234
01:05:10,853 --> 01:05:12,773
Bos kami
itu juga akan membantu Anda

1235
01:05:15,377 --> 01:05:17,857
Perusahaan dimulai
Anda bisa melakukannya

1236
01:05:21,781 --> 01:05:24,933
Saat aku terhenti dan bingung
di persimpangan jalan dalam hidupku

1237
01:05:24,958 --> 01:05:26,878
pada saat-saat itu
ibuku membimbingku

1238
01:05:26,941 --> 01:05:28,941
Dia memulai dengan topik favoritnya
perasaan ibu

1239
01:05:29,036 --> 01:05:31,229
Ayolah, nona
- Kenapa kamu pergi juga?

1240
01:05:31,254 --> 01:05:33,094
Apakah kamu akan mengambilnya?

1241
01:05:38,796 --> 01:05:39,956
Aku mencintaimu bu

1242
01:05:45,316 --> 01:05:46,836
Saya ingin membantu Anda, Tuan

1243
01:05:46,959 --> 01:05:48,010
Lalu lakukanlah

1244
01:05:48,035 --> 01:05:49,635
Tuhan tolong
dicadangkan

1245
01:05:50,036 --> 01:05:52,516
Tapi bagaimana aku bisa percaya
pada Anda dan menyetujui pinjaman Anda?

1246
01:05:52,650 --> 01:05:55,730
Anda tidak berhak untuk itu
pinjaman, bahkan tidak 25%

1247
01:05:57,449 --> 01:06:00,649
Apakah Anda memberinya pinjaman
ke Kujay Kullya seharga 50 miliar?

1248
01:06:00,676 --> 01:06:01,796
Ayo Raghuvaran

1249
01:06:01,836 --> 01:06:03,116
Apakah ini satu-satunya
bank yang kita kenal?

1250
01:06:03,156 --> 01:06:04,116
Maaf Tuan Raghuvaran

1251
01:06:04,250 --> 01:06:06,101
Hal ini tidak mungkin dilakukan dengan
profil jenis ini

1252
01:06:06,126 --> 01:06:07,655
Coba bank lain

1253
01:06:08,956 --> 01:06:10,476
Saya telah berbicara dengan teman-teman kita

1254
01:06:10,516 --> 01:06:13,316
Mereka telah mengajukan diri
untuk menginvestasikan dana pribadi Anda

1255
01:06:13,396 --> 01:06:15,996
Ayo kumpulkan uang
dan mari kita mulai perusahaan ini

1256
01:06:16,036 --> 01:06:19,276
Kami bahkan tidak akan mendapatkan 20% darinya
jumlah yang dibutuhkan untuk start-up

1257
01:06:19,676 --> 01:06:22,356
Bahkan jika kita memutuskan ini
Bagaimana saya bisa membayarnya?

1258
01:06:22,676 --> 01:06:25,156
Anda akan mengkompromikan rumah Anda,
tanah atau kendaraan Anda

1259
01:06:27,403 --> 01:06:30,083
Aku tidak punya nyali untuk melakukannya
mengambil tanggung jawab itu

1260
01:06:30,756 --> 01:06:32,396
Hei! Bersihkan area tersebut

1261
01:06:32,556 --> 01:06:33,556
Pergilah

1262
01:06:34,116 --> 01:06:35,796
Kamu bertindak terlalu berlebihan
besar untuk sepatu botmu

1263
01:06:35,958 --> 01:06:37,099
Oke, pergi
- Duduk... Duduk

1264
01:06:37,124 --> 01:06:38,484
tersesat

1265
01:06:38,676 --> 01:06:40,316
Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja

1266
01:06:40,356 --> 01:06:42,876
Raghuvaran, sudah
1,3 juta dengan saya

1267
01:06:42,916 --> 01:06:44,156
tabungan saya

1268
01:06:44,391 --> 01:06:45,796
Ini adalah yang paling sedikit
apa yang bisa saya lakukan

1269
01:06:45,821 --> 01:06:47,781
Maaf tuan, saya salah menilai anda.
- Pindah ke samping

1270
01:06:47,956 --> 01:06:48,956
semua milikmu

1271
01:06:49,684 --> 01:06:50,764
Saya tidak bisa menerimanya, Pak

1272
01:06:50,789 --> 01:06:52,709
Berapa tahun
keringat dan pekerjaan ada di sini

1273
01:06:52,829 --> 01:06:54,676
Saya tidak bisa menjadi salah satunya
spons untukmu tuan

1274
01:06:54,924 --> 01:06:56,884
istrinya
Saya bisa saja salah mengartikannya

1275
01:06:57,072 --> 01:06:58,796
Thangapushpam 
Dialah yang memberiku ide

1276
01:06:58,836 --> 01:06:59,836
Apakah itu benar?

1277
01:07:00,713 --> 01:07:02,676
Hei, tinggallah
2 langkah di belakangku

1278
01:07:02,716 --> 01:07:03,996

1279
01:07:05,228 --> 01:07:06,588
Thangapushpam
sedang dipertaruhkan

1280
01:07:06,676 --> 01:07:07,756
berbicara dengannya

1281
01:07:10,076 --> 01:07:12,174
Kakak...?
- Apakah suamiku memberimu uang tunai?

1282
01:07:12,199 --> 01:07:13,359
Ini akan berguna bagi Anda

1283
01:07:13,384 --> 01:07:15,024
Dia berencana untuk melakukannya

1284
01:07:15,314 --> 01:07:16,796
Tapi aku tidak ingin uangnya

1285
01:07:16,851 --> 01:07:19,531
Bagaimana Anda bisa menolak?
Bagaimana kami tidak membantu Anda?

1286
01:07:19,556 --> 01:07:20,876
Anggap saja itu uangmu

1287
01:07:20,994 --> 01:07:23,636
Anda dapat mengambilnya kapan saja
kamu mau, mengerti?

1288
01:07:23,676 --> 01:07:24,916
Tidak apa-apa

1289
01:07:27,689 --> 01:07:30,289
Jika aku tidak memberimu uang ini,
dia akan marah, Raghuvaran

1290
01:07:32,424 --> 01:07:34,036
Namaku Balaji
- Katakan padaku

1291
01:07:34,076 --> 01:07:35,645
Saya pergi ke rumahnya
untuk mencarinya

1292
01:07:35,670 --> 01:07:36,870
mereka memberitahuku
bahwa kamu akan berada di sini

1293
01:07:37,083 --> 01:07:37,864
Itu benar

1294
01:07:37,889 --> 01:07:39,137
Hei! mengosongkan kursi

1295
01:07:39,162 --> 01:07:40,842
Lupakan saja
- Silakan duduk, Pak.

1296
01:07:41,114 --> 01:07:44,794
Saya berada di Delhi, ketika Anda pergi
dianugerahi sebagai Insinyur terbaik tahun ini

1297
01:07:44,819 --> 01:07:47,459
Kami ingin mempekerjakan Anda
di perusahaan ayahku

1298
01:07:47,638 --> 01:07:51,476
Tapi kami dengar kamu malah menolaknya
tawaran dari Vasundhara Constructions

1299
01:07:51,716 --> 01:07:54,516
Saya tahu Anda sedang mencoba sekarang
untuk membuat perusahaan Anda sendiri

1300
01:07:55,771 --> 01:07:58,169
Saya ingin sekali
berkolaborasi dengan Anda

1301
01:07:58,263 --> 01:08:01,099
Kami tidak tahu yang mana.
langkah kita selanjutnya
Apa manfaat yang Anda peroleh jika bergabung dengan kami?

1302
01:08:01,124 --> 01:08:03,371
Kamu punya uang ayahmu
Dan kita?

1303
01:08:03,396 --> 01:08:05,224
Saya tidak ingin menjadi rendah
bayangan ayahku

1304
01:08:05,249 --> 01:08:06,929
Itu sebabnya saya punya
menghemat 5 juta

1305
01:08:07,246 --> 01:08:09,795
Jika Anda memiliki jumlah yang sama
itu akan menjadi investasi Anda

1306
01:08:09,840 --> 01:08:11,880
Aku sedang duduk di sini
kedai teh bersama 10 orang lainnya

1307
01:08:12,116 --> 01:08:14,036
bagaimana saya bisa
menginvestasikan uang itu?

1308
01:08:14,068 --> 01:08:15,895
Lupakan saja
Saya bisa menjadi satu-satunya investor

1309
01:08:15,920 --> 01:08:17,960
Jika Anda bisa memberi saya
jaminan atau...

1310
01:08:18,150 --> 01:08:19,710
Bank juga
minta jaminan

1311
01:08:19,836 --> 01:08:22,596
Kami akan mendaftarkan perusahaannya
atas nama keduanya

1312
01:08:22,636 --> 01:08:25,076
Aku butuh sesuatu
investasi di pihak Anda

1313
01:08:28,702 --> 01:08:30,036
Letakkan rokok sialan itu

1314
01:08:30,116 --> 01:08:31,716
Apa masalahmu sekarang?

1315
01:08:31,956 --> 01:08:34,916
Bu, kita mulai
perusahaan baru, kan?

1316
01:08:35,236 --> 01:08:37,334
Pasangan saya menginginkannya
properti sebagai jaminan

1317
01:08:37,374 --> 01:08:39,094
Kami hanya memiliki rumah kami

1318
01:08:39,396 --> 01:08:40,636
Jadi apa?

1319
01:08:40,716 --> 01:08:41,996
Anda tidak mengerti

1320
01:08:42,876 --> 01:08:44,756
Anda telah tinggal di
rumah ini dengan bahagia

1321
01:08:44,796 --> 01:08:46,196
kamu masih
tinggal di sini

1322
01:08:46,676 --> 01:08:50,996
Raghu, rumahnya di
yang masih hidup atau masih hidup

1323
01:08:52,876 --> 01:08:54,076
Itu bukan rumah kami

1324
01:08:54,676 --> 01:08:55,636
Aku ada di hatimu

1325
01:08:56,404 --> 01:08:57,356
Siap

1326
01:08:57,520 --> 01:08:59,280
kenapa kalah
waktu berpikir?

1327
01:08:59,709 --> 01:09:01,459
Saat pekerjaanmu
saudara memerlukan deposit

1328
01:09:01,484 --> 01:09:04,204
demi kebaikanmu,
Bukankah saya pensiun secara sukarela?

1329
01:09:05,036 --> 01:09:06,676
Saya juga harus melakukannya
melakukan sesuatu untukmu

1330
01:09:07,996 --> 01:09:10,676
Saya tahu Anda akan berhasil
bertukar rumah

1331
01:09:10,716 --> 01:09:11,996
dan rencana
langkah Anda selanjutnya

1332
01:09:16,876 --> 01:09:19,116
Bagaimana saya bisa mengatasinya
tanggung jawab yang besar ini?

1333
01:09:19,396 --> 01:09:21,276
Itu mudah
baginya untuk mengatakannya

1334
01:09:24,196 --> 01:09:25,756
Tidakkah kamu merasa
baiklah sayang?

1335
01:09:26,436 --> 01:09:28,116
saya baik-baik saja,
kenapa?

1336
01:09:28,396 --> 01:09:31,636
Anda merobohkan atap
turun sepanjang waktu

1337
01:09:31,676 --> 01:09:33,116
dan tiba-tiba
kamu sangat pendiam

1338
01:09:33,196 --> 01:09:34,996
Itu sebabnya
Apa yang saya tanyakan?

1339
01:09:35,316 --> 01:09:37,276
sampai kamu mendapatkannya
pekerjaan baru

1340
01:09:37,316 --> 01:09:39,876
kita harus mengurus rumah
hanya pada gaji Karthik

1341
01:09:40,436 --> 01:09:41,658
Saya juga ingin
mulai bekerja

1342
01:09:41,683 --> 01:09:43,603
Hal ini tidak perlu,
kami akan mengaturnya

1343
01:09:43,756 --> 01:09:44,996
Bagaimana Anda akan mengaturnya?

1344
01:09:46,836 --> 01:09:47,876
Sebagai...?

1345
01:09:49,556 --> 01:09:52,396
Apakah saya belajar kedokteran gigi?
Terjebak dengan pekerjaan rumah tangga?

1346
01:09:52,482 --> 01:09:53,922
Saya juga bosan

1347
01:09:54,156 --> 01:09:55,636
Saya akan memulai
untuk pergi ke klinik

1348
01:09:58,616 --> 01:10:00,536
Apakah kamu tidak membersihkan kacamatamu?

1349
01:10:02,370 --> 01:10:03,970
Mereka penuh
sidik jari

1350
01:10:10,676 --> 01:10:12,316
Aku tidak bisa memahamimu

1351
01:10:12,836 --> 01:10:16,294
Ketika saya mempunyai pekerjaan yang layak,
kamu tidak berhenti mengejekku

1352
01:10:16,396 --> 01:10:18,796
Dan sekarang aku
tanpa bekerja kamu khawatir

1353
01:10:19,716 --> 01:10:22,756
Aku jatuh cinta pada pemalas itu,
dan Raghuvaran yang menganggur

1354
01:10:23,076 --> 01:10:25,076
Saya sangat menyukai Raghuvaran itu.

1355
01:10:39,436 --> 01:10:42,796
<i>Tuhan memberimu hadiah istimewa
seperti dewi dari langit bagiku

1356
01:10:42,836 --> 01:10:46,236
<i>Bahkan di malam hari, kamu tetaplah pekerja
seni bersinar terang, cintaku

1357
01:10:46,276 --> 01:10:49,636
<i>Tuhan memberimu secara eksklusif
Seperti sebuah berkah tersembunyi bagiku

1358
01:10:49,676 --> 01:10:52,956
<i>Bahkan di malam hari, kamu tetaplah pekerja
seni bersinar terang, cintaku

1359
01:10:53,068 --> 01:10:56,516
<i>Kau membantuku, bahkan ketika
Saya terperosok dalam kesengsaraan

1360
01:10:56,556 --> 01:10:59,876
<i>Sampai nafas terakhir yang kuinginkan
berbaring di pangkuanmu dimanjakan dengan penuh kasih</i>

1361
01:10:59,916 --> 01:11:03,316
<i>Tatapanmu yang penuh kasih
menghilangkan rasa sakitku

1362
01:11:03,356 --> 01:11:06,636
<i>Dunia ini milik kita,
tidak akan pernah membusuk

1363
01:11:06,716 --> 01:11:10,116
<i>Sayangku
Arti hidupku yang sebenarnya

1364
01:11:10,156 --> 01:11:13,596
<i>Untukmu, anak mataku
Haruskah saya mengumpulkan langit yang tak terbatas?</i>

1365
01:11:13,636 --> 01:11:16,876
<i>Separuh diriku yang sebenarnya
Pangeranku satu-satunya

1366
01:11:17,017 --> 01:11:20,377
<i>Haruskah aku memberimu
langit yang menyenangkan?</i>

1367
01:11:47,676 --> 01:11:51,076
<i>Seperti tertawa dalam pikiranku</i>

1368
01:11:51,116 --> 01:11:54,476
<i>Koel ini bernyanyi
di atrium hatiku

1369
01:11:54,516 --> 01:11:57,956
<i>Matamu juga menghipnotisku</i>

1370
01:11:57,996 --> 01:12:01,236
<i>Semua yang kusentuh mekar</i>

1371
01:12:02,072 --> 01:12:05,272
<i>Kau ambil setengahnya
dari tempat ibuku

1372
01:12:05,396 --> 01:12:08,676
<i>Kamu adalah airnya
pada batu keras ini

1373
01:12:08,716 --> 01:12:12,276
<i>Ciuman darimu, atau penikmat drama,
Musik dan sastra Tamil

1374
01:12:12,409 --> 01:12:15,609
<i>Kau mewujudkan semua itu
Rapsody saya yang aneh

1375
01:12:15,636 --> 01:12:19,316
<i>Sayang, kamu berbisik
kata-kata nektar di telingaku

1376
01:12:21,836 --> 01:12:25,156
<i>Tuhan memberimu hadiah istimewa
bagiku bidadari dari surga

1377
01:12:28,716 --> 01:12:31,956
<i>Tuhan memberimu hadiah istimewa
seperti dewi dari langit bagiku

1378
01:12:32,118 --> 01:12:35,476
<i>Kamu adalah mahakarya bahkan di malam hari
Sumber kesenangan mempesona yang abadi

1379
01:12:35,516 --> 01:12:38,916
<i>Kau menguatkanku
dalam kesulitan apa pun

1380
01:12:38,956 --> 01:12:42,276
<i>Sampai nafas terakhir yang kuinginkan
berbaring di pangkuanmu dimanjakan dengan penuh kasih sayang

1381
01:12:42,316 --> 01:12:45,676
<i>Tatapan penuh kasih sayangmu
balsem untuk rasa sakitku

1382
01:12:45,723 --> 01:12:49,043
<i>Dunia ini milik kita,
untuk dinikmati dan dipegang

1383
01:12:49,091 --> 01:12:52,531
<i>Pangeranku yang menawan
Arti hidupku yang sebenarnya

1384
01:12:52,556 --> 01:12:55,866
<i>Untukmu, anak mataku
Haruskah saya mengumpulkan langit yang tak terbatas?</i>

1385
01:12:55,956 --> 01:12:59,236
<i>Separuh diriku yang sebenarnya
Pangeranku satu-satunya

1386
01:12:59,276 --> 01:13:02,796
<i>Haruskah aku memberimu
langit yang menyenangkan?</i>

1387
01:13:20,476 --> 01:13:22,316
Bagaimana kamu bisa
cepat marah?

1388
01:13:22,356 --> 01:13:25,156
Ini baru beberapa hari sejak itu
kami memulai perusahaan kami

1389
01:13:25,275 --> 01:13:27,396
Kami akan mendapatkan proyek
Bersabarlah

1390
01:13:27,876 --> 01:13:29,516
Jadi bagaimana jika Anda memulai sebuah perusahaan

1391
01:13:29,556 --> 01:13:31,236
Anda harus mendapatkan proyek, bukan?

1392
01:13:31,556 --> 01:13:32,756
Banyak orang bodoh

1393
01:13:32,836 --> 01:13:34,076
lari lari

1394
01:13:34,116 --> 01:13:35,733
Pukul itu,
hanya 1 balapan

1395
01:13:35,758 --> 01:13:37,358
Jika Anda menekan di sini,
dia akan keluar

1396
01:13:37,956 --> 01:13:39,876
waktu habis
berhenti sekarang

1397
01:13:40,085 --> 01:13:41,636

1398
01:13:41,868 --> 01:13:44,028
Halo?
- Konstruksi VIP?

1399
01:13:44,236 --> 01:13:46,076

1400
01:13:47,316 --> 01:13:48,876
Ya, ini adalah konstruksi VIP

1401
01:13:49,276 --> 01:13:50,276
Nama saya Prakash

1402
01:13:50,400 --> 01:13:51,798
Aku ingin bertemu denganmu
mengenai suatu proyek

1403
01:13:51,823 --> 01:13:53,983
Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda
Bisakah kamu datang?

1404
01:13:54,236 --> 01:13:55,996
Tentu saja, Tuan,
Saya akan segera ke sana

1405
01:14:03,796 --> 01:14:05,636
Saya mempunyai tanah seluas 50 hektar

1406
01:14:05,676 --> 01:14:09,199
Saya ingin membangun taman hiburan
biarkan anak-anak menikmati liburannya

1407
01:14:09,229 --> 01:14:11,669
Aku tahu kamu yang membuat ini
Proyek Pembersihan Permukiman Kumuh

1408
01:14:11,836 --> 01:14:14,396
Saya juga tahu bahwa Anda sudah memulainya
perusahaan Anda sendiri

1409
01:14:15,036 --> 01:14:17,076
Ini akan menjadi proyek pertama Anda

1410
01:14:17,613 --> 01:14:21,796
Saya hanya ingin memperjelas satu hal, saya tahu Anda akan menjelaskannya
benar-benar berdedikasi dan Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik

1411
01:14:21,996 --> 01:14:23,476
Aku sangat percaya padamu

1412
01:14:26,556 --> 01:14:27,676
Saya berharap yang terbaik untuk Anda!

1413
01:14:27,782 --> 01:14:28,788
lakukan dengan benar

1414
01:14:28,836 --> 01:14:30,556
Terima kasih Tuhan
- Selamat

1415
01:14:30,596 --> 01:14:31,996
Terima kasih Tuhan

1416
01:14:34,236 --> 01:14:35,796
Mengapa Raghu?
apakah suasana hatinya sedang buruk?

1417
01:14:35,913 --> 01:14:37,772
Istrinya pasti membentaknya,
mari kita bertanya padanya

1418
01:14:37,797 --> 01:14:39,917
Apa yang terjadi?
- Balaji kamu terlihat sedih

1419
01:14:40,076 --> 01:14:41,396
saya juga
bingung

1420
01:15:06,796 --> 01:15:08,476
Halo 'machan'
Bersemangat, ya?

1421
01:15:10,436 --> 01:15:12,156
Seperti biasa Anda akan berkata
Keluar, ya?

1422
01:15:12,196 --> 01:15:13,236
tersesat

1423
01:15:13,876 --> 01:15:15,156
Aku cinta kamu, 'machan'

1424
01:15:24,676 --> 01:15:26,716
<i>Hancurkan mereka demi dirimu</i>

1425
01:15:26,756 --> 01:15:29,236
<i>Pulihkan apa yang hilang</i>

1426
01:15:29,491 --> 01:15:31,971
<i>Sekuat jutaan
Kami adalah gajah

1427
01:15:31,996 --> 01:15:34,516
<i>Langkah kita akan menyebabkan
gempa bumi yang nyata

1428
01:15:34,556 --> 01:15:37,116
<i>Mainkan ini
pasir tanpa rasa takut</i>

1429
01:15:37,156 --> 01:15:39,836
<i>Kami adalah pemberontak
dengan alasan cemburu

1430
01:15:40,229 --> 01:15:41,643
Untuk pria
mereka bekerja di sini

1431
01:15:41,668 --> 01:15:42,708
mengambil jalan memutar

1432
01:15:43,276 --> 01:15:44,571
bisa kita ambil
jalur lain, Pak

1433
01:15:44,596 --> 01:15:46,556
Apakah kamu tidak tahu tentang ini
rute ke situs kami?

1434
01:15:51,916 --> 01:15:55,156
Gan, jaraknya berapa?
danau ini di situs kami?

1435
01:15:55,196 --> 01:15:56,276
Sekitar 2 km

1436
01:15:56,316 --> 01:15:58,116
2 km?
- Ya, tuan

1437
01:15:58,396 --> 01:16:00,196
kenapa tidak ada siapa-siapa
Apakah Anda memberi tahu saya tentang hal ini?

1438
01:16:00,236 --> 01:16:02,916
Kami mengetahui tentang rute ini
hanya sekarang, Raghuvaran

1439
01:16:03,371 --> 01:16:06,076
Apakah ini peta terakhir?
- Ya, versi terbaru

1440
01:16:07,636 --> 01:16:09,036
Ya, beritahu aku

1441
01:16:09,476 --> 01:16:10,596
Saya di lokasi sekarang

1442
01:16:10,636 --> 01:16:11,796
Kapan kamu datang?

1443
01:16:11,851 --> 01:16:12,851
Raghuvaran

1444
01:16:13,476 --> 01:16:14,636

1445
01:16:14,676 --> 01:16:16,396
Ikuti tes
tanah segera

1446
01:16:16,436 --> 01:16:17,516
Kawan... dengarkan

1447
01:16:17,916 --> 01:16:20,636
Kami membuat laporan pengujian
tanah dan kami sudah mendapat persetujuan

1448
01:16:20,676 --> 01:16:21,996
Fokus pada
melakukan pekerjaan itu

1449
01:16:22,021 --> 01:16:23,021
Oke, saudara

1450
01:16:23,716 --> 01:16:24,676
katakan padaku

1451
01:16:24,716 --> 01:16:26,236
Saya akan melakukan tes tanah

1452
01:16:26,774 --> 01:16:29,716
Tanah itu tidak masuk
tempat rekreasi ruang terbuka

1453
01:16:29,756 --> 01:16:31,916
Sebaliknya, memang demikian
di zona bencana

1454
01:16:32,194 --> 01:16:35,436
Jika palka dibuka dengan kuat
hujan daerah ini akan tergenang air terlebih dahulu

1455
01:16:35,476 --> 01:16:37,507
Jika kita terus berjalan
dan kami membangun di rawa-rawa

1456
01:16:37,532 --> 01:16:39,212
anggaran
akan meningkat 10 kali lipat

1457
01:16:39,342 --> 01:16:41,982
Pun begitu taman
temanya berisiko, Raghu

1458
01:16:42,288 --> 01:16:45,316
Dengan tidak memperhitungkan semua ini,
kami telah mengutip anggaran normal

1459
01:16:50,209 --> 01:16:52,329
Kita sebaiknya tidak melanjutkan
dengan proyek ini

1460
01:16:52,876 --> 01:16:56,276
Aku tahu kamu sangat bersemangat, tapi
Saya tidak bisa melawan hati nurani saya

1461
01:16:56,301 --> 01:16:57,661
Keputusanmu benar, Raghu

1462
01:16:57,686 --> 01:17:00,286
Kami tidak mengikuti Anda untuk mengubah Anda
di pabrik industri semalaman

1463
01:17:00,332 --> 01:17:02,132
Atau menghasilkan jutaan

1464
01:17:02,276 --> 01:17:04,276
Anda baru saja menyebutkan
kata 'kesadaran'

1465
01:17:04,448 --> 01:17:05,488
Itulah kata kuncinya

1466
01:17:06,516 --> 01:17:08,236
Masih karena aku
proyek pertama

1467
01:17:08,276 --> 01:17:10,276
Anda tidak perlu melakukannya
tidak menjelaskan apa pun

1468
01:17:10,396 --> 01:17:12,556
Kami percaya bahwa apa pun yang Anda lakukan
akan menjadi langkah yang tepat

1469
01:17:12,581 --> 01:17:15,181
Tidak hanya itu,
semua anak muda ini mendukung Anda

1470
01:17:15,423 --> 01:17:17,796
Tuhan, kamu menyebut dirimu muda
di celah kecil itu

1471
01:17:17,836 --> 01:17:21,356
Hei! Oke, kita harus memastikannya
agar generasi muda tidak terjerumus ke dalam jurang kesenjangan

1472
01:17:21,396 --> 01:17:24,716
Mengapa Anda menambahkan bahan bakar
ke api? Masa depan kita tampak suram

1473
01:17:24,756 --> 01:17:27,916
Anda semua bekerja tanpa gaji,
jadi kami mengelolanya

1474
01:17:34,584 --> 01:17:35,584
saya tahu

1475
01:17:35,923 --> 01:17:38,356
Semua laporan pengujian adalah
hanya sertifikat duplikat

1476
01:17:38,396 --> 01:17:39,636
Menteri,
pejabat pemerintah

1477
01:17:39,785 --> 01:17:41,516
Kami sudah melumasinya
telapak tangan semua orang

1478
01:17:41,556 --> 01:17:43,276
Apakah ini sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya?

1479
01:17:43,316 --> 01:17:44,556
Katakan padaku

1480
01:17:45,171 --> 01:17:46,731
Itu sudah menjadi hal yang lumrah, Pak.

1481
01:17:46,756 --> 01:17:51,276
Dengar, apakah kamu bosnya
perusahaanmu atau Raghuvaran?

1482
01:17:51,396 --> 01:17:54,116
Siapa orangnya
membuat keputusan?

1483
01:17:54,379 --> 01:17:56,916
Dia mungkin tidak menyadarinya
nilai proyek besar ini

1484
01:17:57,121 --> 01:17:58,356
Tapi ayahmu
seorang taipan bisnis

1485
01:17:58,419 --> 01:17:59,779
Apakah kamu juga buta?

1486
01:18:02,076 --> 01:18:03,236
Dengar, Balaji

1487
01:18:03,499 --> 01:18:06,939
Raghuvaran membutuhkanmu,
tapi kamu tidak membutuhkannya sama sekali

1488
01:18:07,216 --> 01:18:10,916
Pecat dia, ambil kembali proyek ini
dan ciptakan ceruk untuk diri Anda sendiri

1489
01:18:11,041 --> 01:18:12,881
Saya akan mengurus semuanya

1490
01:18:16,316 --> 01:18:18,996
Daripada menusuknya dari belakang,
Saya akan mengukir ceruk itu nanti

1491
01:18:19,036 --> 01:18:20,556
kita tidak membutuhkannya
proyek ini

1492
01:18:23,761 --> 01:18:26,281
<i>Kamu tega
dan integritas

1493
01:18:26,596 --> 01:18:27,276
Halo?

1494
01:18:27,316 --> 01:18:29,876
Raghu, Prakash memberinya
proyek yang kami tinggalkan

1495
01:18:29,916 --> 01:18:31,716
ke Konstruksi Vasundhara

1496
01:18:31,756 --> 01:18:33,476
Aku sudah mendengarnya
mereka mulai bekerja

1497
01:18:33,516 --> 01:18:36,036
Apa yang kamu katakan?
- Berita terkonfirmasi, machi

1498
01:18:36,996 --> 01:18:38,716
Itu adalah kesalahan serius

1499
01:18:39,048 --> 01:18:41,148
Prakash memberi kami
dokumen palsu

1500
01:18:41,173 --> 01:18:42,516
Aku ingin tahu apakah dia
menyadari hal ini

1501
01:18:42,556 --> 01:18:44,036
Kita harus mengambil tindakan

1502
01:18:44,636 --> 01:18:46,505
Nyonya, Tuan Raghuvaran
telah datang menemuinya

1503
01:18:46,530 --> 01:18:48,130
Menurutku itu adalah sesuatu yang penting

1504
01:18:48,432 --> 01:18:50,312
Apa?
Apakah dia di sini?

1505
01:18:50,716 --> 01:18:53,316
Katakan padanya aku tidak bisa melihatnya

1506
01:18:53,388 --> 01:18:55,716
Aku harus memberitahumu
sesuatu yang sangat penting

1507
01:18:55,896 --> 01:18:57,736
Dia menolak untuk menemuinya

1508
01:18:59,763 --> 01:19:01,596
Di peta yang diperbarui
diposting oleh departemen Anda

1509
01:19:01,621 --> 01:19:03,196
tanah ini berada di zona
rawan banjir pak

1510
01:19:03,236 --> 01:19:04,836
Bagaimana mereka mendapatkan persetujuan?

1511
01:19:04,888 --> 01:19:07,316
Jika mereka memiliki dokumen palsu
Apakah ada yang bisa dilakukan, Pak?

1512
01:19:07,356 --> 01:19:08,716
Saya punya laporannya
tes tanah

1513
01:19:08,756 --> 01:19:09,716
Berikan padanya

1514
01:19:09,756 --> 01:19:11,116
Ini melibatkan banyak nyawa

1515
01:19:11,221 --> 01:19:13,156
Hentikan proyek ini
Atau kepalamu akan pusing

1516
01:19:13,196 --> 01:19:15,436
Bagaimana hal ini disetujui?
tanpa persetujuanku?

1517
01:19:15,502 --> 01:19:17,596
Saya akan segera mengambil tindakan
- Terima kasih Tuhan

1518
01:19:17,621 --> 01:19:18,143
Terima kasih

1519
01:19:18,168 --> 01:19:21,768
Prakash, aku percaya padamu.
dan saya menandatangani semua dokumen

1520
01:19:22,076 --> 01:19:24,596
Dia juga telah menguji lapangan
dan memiliki semua dokumen

1521
01:19:24,732 --> 01:19:26,876
Patahkan anggota tubuh mereka atau
terserah dan ambil laporan itu

1522
01:19:27,002 --> 01:19:28,482
Anda berada di abad berapa?

1523
01:19:28,693 --> 01:19:30,756
Entah berapa eksemplarnya,
berapa banyak orang

1524
01:19:30,796 --> 01:19:32,876
berapa banyak ponsel
Dan apakah komputer memilikinya?

1525
01:19:33,029 --> 01:19:33,956
Semua itu
terlalu berisiko

1526
01:19:34,060 --> 01:19:36,115
Olesi tangannya, dan segel
seperti yang kamu lakukan dengan milikku

1527
01:19:36,140 --> 01:19:37,996
Mulai sekarang
proyek ini dari Vasundhara

1528
01:19:38,036 --> 01:19:39,187
Dia tidak menyadari hal ini

1529
01:19:39,212 --> 01:19:42,692
Saya menyuap salah satu karyawannya
yang datang dengan rencana yang sempurna

1530
01:19:42,984 --> 01:19:45,276
Sejak proyek tersebut dihentikan
ke Konstruksi Vasundhara

1531
01:19:45,316 --> 01:19:47,556
sedang melakukan semua ini
drama hanya karena cemburu

1532
01:19:47,797 --> 01:19:49,756
Aku akan menangkapnya
Berpura-pura tidak tahu apa-apa

1533
01:19:49,796 --> 01:19:52,156
Aku percaya padamu, pastikan
untuk tidak mendapat masalah

1534
01:19:52,375 --> 01:19:54,175
Aku akan mengurus semua itu

1535
01:19:55,830 --> 01:19:58,476
Apakah ada masalah
antara Raghuvaran dan kamu?

1536
01:19:58,516 --> 01:20:01,796
Dia bukan ikan sebesar itu
untuk bersaing dengan saya

1537
01:20:02,036 --> 01:20:03,676
Jadi mengapa
apakah itu menimbulkan masalah?

1538
01:20:03,716 --> 01:20:05,036
Apa yang dia lakukan?

1539
01:20:05,496 --> 01:20:07,073
Dialah yang memilih
karena meninggalkan proyek

1540
01:20:07,098 --> 01:20:08,716
Dia tidak punya masalah
dengan proyek ini

1541
01:20:08,966 --> 01:20:11,406
Anda punya masalah sekarang
karena kamu yang menanganinya

1542
01:20:14,511 --> 01:20:16,911
Bukan hal yang baru saja
melumasi tangan petugas itu

1543
01:20:17,796 --> 01:20:19,676
Bagaimana kabarmu, Nak?

1544
01:20:20,338 --> 01:20:21,791
Apa yang mengganggumu?

1545
01:20:21,876 --> 01:20:24,276
tanyakan padaku apa yang kamu inginkan

1546
01:20:24,956 --> 01:20:26,796
kamu seharusnya bahagia

1547
01:20:26,836 --> 01:20:28,236
Aku juga seharusnya bahagia

1548
01:20:29,236 --> 01:20:30,996
Saya akan membayar Anda 5 juta

1549
01:20:31,676 --> 01:20:34,276
Memberikan hasil tes dan
semua dokumen terkait lainnya

1550
01:20:34,316 --> 01:20:36,396
Kembangkan perusahaan Anda
dengan uang ini

1551
01:20:36,556 --> 01:20:40,276
Bagaimana bisa Balaji
memutuskan segalanya untukmu?

1552
01:20:40,316 --> 01:20:42,076
Saya akan membantu Anda menyingkirkannya

1553
01:20:42,133 --> 01:20:43,956
Anda bisa menjadi satu-satunya bos
dari perusahaan Anda

1554
01:20:43,996 --> 01:20:46,116
bantu saja aku
dengan proyek saya

1555
01:20:46,156 --> 01:20:47,436
Apa yang kamu katakan?

1556
01:20:50,276 --> 01:20:53,636
Apakah menurut Anda saya seorang oportunis
Apa yang menusuk orang?

1557
01:20:55,681 --> 01:20:58,841
Siapa yang menerima keramahtamahan
tidak akan pernah bersyukur

1558
01:20:58,996 --> 01:21:02,596
Saya datang ke sini untuk memberitahu Vasundhara
dan memintamu untuk meninggalkan proyek ini

1559
01:21:03,036 --> 01:21:04,356
dia tahu segalanya

1560
01:21:05,156 --> 01:21:06,996
Tetap saja kamu bisa menjadi a
sumber hiburan

1561
01:21:07,036 --> 01:21:08,796
Pergi dan beritahu
Vasundhara jika kamu bisa

1562
01:21:09,116 --> 01:21:10,356
Anda akan belajar
hanya ketika kamu terjatuh

1563
01:21:10,431 --> 01:21:13,116
Apakah Anda sudah memeriksa desain taman hiburan?
- Ya, semuanya sudah siap

1564
01:21:13,156 --> 01:21:14,476
Ya, Tuan Raghuvaran

1565
01:21:14,516 --> 01:21:15,956
Saya perlu melihat
kepada Nyonya Vasundhara

1566
01:21:15,996 --> 01:21:17,836
dia sibuk
Anda tidak dapat melihatnya sekarang

1567
01:21:17,876 --> 01:21:19,116
Ini adalah masalah yang mendesak

1568
01:21:19,156 --> 01:21:21,196
Aku perlu memberitahumu
sesuatu yang penting

1569
01:21:21,876 --> 01:21:22,956
1 detik

1570
01:21:25,730 --> 01:21:27,450
Halo Bu
Raghuvaran ada di sini

1571
01:21:29,156 --> 01:21:30,236
Ya, Bu

1572
01:21:30,356 --> 01:21:31,356
Ya, Bu

1573
01:21:31,396 --> 01:21:32,356
Tidak apa-apa, Bu.

1574
01:21:34,371 --> 01:21:35,411
Lihat, Tuan Raghuvaran

1575
01:21:35,436 --> 01:21:39,076
Dia berkata, bolehkah saya melayani semua orang?
pengemis dan gelandangan yang datang ke rumahku?

1576
01:21:39,116 --> 01:21:41,476
Silakan pergi jika kamu tidak melihatku
terpaksa memanggil keamanan

1577
01:21:43,036 --> 01:21:44,116
Ayo pergi

1578
01:21:51,154 --> 01:21:54,434
Apa kamu pikir aku akan menganggapmu serius?
dan apakah saya akan meninggalkan proyek saya?

1579
01:21:55,953 --> 01:21:57,753
Sebenarnya,
Aku anak nakal

1580
01:21:58,076 --> 01:21:59,916
Kata-kata buruk
mereka lepas dengan mudah

1581
01:22:00,595 --> 01:22:02,075
Saya sudah melakukannya, kan?

1582
01:22:02,756 --> 01:22:09,076
Selama dekat, kamu tidak akan mampu berdiri
satu batu di taman hiburan Anda

1583
01:22:09,316 --> 01:22:10,996
cobalah keberuntunganmu

1584
01:22:24,356 --> 01:22:26,196
Kenapa kamu belum memulainya
sudah bekerja?

1585
01:22:26,236 --> 01:22:27,316
Bagaimana kita bisa memulainya, Bu?

1586
01:22:27,356 --> 01:22:28,676
Lihatlah dirimu sendiri

1587
01:22:34,482 --> 01:22:36,522
<i>Hati-hati, Amul sayang</i>

1588
01:22:36,956 --> 01:22:39,356
<i>Ini Raghuvaran lagi</i>

1589
01:22:40,236 --> 01:22:41,716
<i>Rasa sakit bukanlah hal yang asing baginya</i>

1590
01:22:41,848 --> 01:22:42,512
<i>Pukul itu</i>

1591
01:22:42,537 --> 01:22:44,537
<i>Sekuat jutaan
Kami adalah gajah

1592
01:22:44,756 --> 01:22:47,309
<i>Langkah kita akan menyebabkan
gempa bumi yang nyata

1593
01:22:47,334 --> 01:22:48,894
<i>Mainkan ini
pasir tanpa rasa takut</i>

1594
01:22:48,996 --> 01:22:50,116
Sungguh tidak masuk akal!

1595
01:22:50,156 --> 01:22:51,556
Mengapa mereka?
duduk di sini?!

1596
01:22:51,596 --> 01:22:54,889
Saya tidak tahu, Bu, tapi mereka menolaknya
pindah sampai kita meninggalkan proyek ini

1597
01:22:54,914 --> 01:22:56,554
Mengapa...
Haruskah saya keluar dari proyek ini?

1598
01:22:56,636 --> 01:22:57,796
Hubungi polisi
- Ya Bu

1599
01:22:58,316 --> 01:23:00,756
Saudaraku, siapa itu
permen sosok cantik?

1600
01:23:01,061 --> 01:23:02,636
Dia banyak berteriak

1601
01:23:02,661 --> 01:23:05,061
Tapi itu bukan hanya permen
Dia adalah 'Permen Terbaik'

1602
01:23:05,276 --> 01:23:06,876
Dia 'adalah' Vasundhara

1603
01:23:07,156 --> 01:23:08,836
Dia adalah 'itu' Vasundhara, ya?

1604
01:23:09,388 --> 01:23:12,756
Jika wanita cantik dan anggun itu berhasil
Dalam hal ini, bagaimana kita akan mendapatkan proyek?

1605
01:23:12,796 --> 01:23:14,787
Setiap proyek akan berjalan dengan caranya sendiri

1606
01:23:14,812 --> 01:23:15,980
berhenti ngiler

1607
01:23:15,997 --> 01:23:17,637
Lihatlah wajahnya yang bodoh

1608
01:23:17,756 --> 01:23:21,756
Daripada bekerja sebagai insinyur di sini
Saya tidak keberatan bekerja sebagai buruh di sana

1609
01:23:22,116 --> 01:23:23,716
kamu juga cantik

1610
01:23:25,876 --> 01:23:31,196
Hanya ketika kita melihat beberapa wanita
kami berharap kami masih lajang

1611
01:23:32,636 --> 01:23:36,556
Pasangan ideal untuk wanita cantik itu
Hanya aku, Azhagu Sundaram

1612
01:23:45,370 --> 01:23:49,130
Saya pikir saya sedang berbicara pada diri saya sendiri
Apa aku mengatakannya terlalu keras?

1613
01:23:51,816 --> 01:23:52,956
Memalukan sekali

1614
01:23:53,066 --> 01:23:54,076
Siapa itu
Embara Singh?

1615
01:23:54,116 --> 01:23:55,636
Kakak laki-laki
dari Tuan Singh

1616
01:23:55,676 --> 01:23:56,645
Siapa itu
Tuan Singh, Tuan?

1617
01:23:56,670 --> 01:23:58,230
Adik laki-laki
oleh Harbhajan Singh

1618
01:23:58,636 --> 01:24:00,996
Apakah dia koma sepanjang waktu?
- Mungkin, Pak.

1619
01:24:01,036 --> 01:24:04,476
Saya ingin bertanya siapa itu
Harbhajan Singh tapi mungkin kesal

1620
01:24:04,516 --> 01:24:06,836
Mereka sedang duduk di sini
tanpa izin untuk protes

1621
01:24:06,876 --> 01:24:08,271
Segera
meminta mereka untuk mengosongkan

1622
01:24:08,296 --> 01:24:10,456
Ia bahkan memiliki operator
payung berpakaian rapi

1623
01:24:10,691 --> 01:24:13,531
Polisi akan menerkam
kita dengan dialog klise mereka

1624
01:24:13,556 --> 01:24:14,636
Waspada

1625
01:24:17,156 --> 01:24:19,916
Apakah Anda menciptakan masalah
di tempat pribadi?

1626
01:24:19,956 --> 01:24:21,847
Apakah mereka akan pergi dengan diam-diam
atau haruskah saya menggunakan kekerasan?

1627
01:24:21,872 --> 01:24:24,752
Apakah menurut Anda kami bodoh, memang demikian
Duduk di sini untuk membuat keributan?

1628
01:24:24,996 --> 01:24:27,156
Setiap orang di sini
Dia adalah lulusan Teknik

1629
01:24:27,196 --> 01:24:30,316
Apakah Anda mencoba menyentuh kami?
- Akankah kami mempublikasikan foto Anda di Facebook?

1630
01:24:30,356 --> 01:24:32,236
Semua orang memotretnya

1631
01:24:33,156 --> 01:24:35,396

1632
01:24:38,436 --> 01:24:44,556
Tuhan, aku punya semua buktinya
diperlukan. tidak boleh dibangun
sebuah taman hiburan di muka bumi ini

1633
01:24:44,596 --> 01:24:47,209
Kok bisa perusahaan yang bereputasi baik
sebagai Konstruksi Vasundhara

1634
01:24:47,234 --> 01:24:49,474
bisakah kamu memulai proyek ini
tanpa penyelidikan yang tepat?

1635
01:24:49,716 --> 01:24:51,956
Sampai proyek ini selesai
ditinggalkan kami tidak akan meninggalkan tempat ini

1636
01:24:51,996 --> 01:24:52,756
Terima kasih Tuhan

1637
01:24:52,796 --> 01:24:55,036
Kenapa kamu punya
obrolan kosong dengan mereka?

1638
01:24:55,117 --> 01:24:56,331
Mengapa kamu tidak mengejar mereka?

1639
01:24:56,414 --> 01:24:58,196
Bu, mereka semua lulusan

1640
01:24:58,236 --> 01:24:59,316
Bagaimana kita bisa bertindak berdasarkan dorongan hati?

1641
01:24:59,356 --> 01:25:01,876
Apakah Anda berniat untuk tinggal di sana
melongo melihat mereka?

1642
01:25:02,648 --> 01:25:03,751
Saya bangkit dari samping
tempat tidur yang salah

1643
01:25:03,776 --> 01:25:04,856
Berikan ponselku

1644
01:25:10,876 --> 01:25:11,676
Apa yang sedang terjadi?

1645
01:25:11,892 --> 01:25:13,196
Bagaimana mereka mengetahuinya
sarana ini?

1646
01:25:13,236 --> 01:25:14,956
Nona media akan mengejarmu

1647
01:25:15,056 --> 01:25:17,836
Semuanya meledak
proporsi Silakan pergi, Nyonya

1648
01:25:28,247 --> 01:25:30,124
Ayah!
- Apa yang kamu lakukan di sini?

1649
01:25:30,149 --> 01:25:33,189
Kami memprotes
untuk alasan yang adil

1650
01:25:33,476 --> 01:25:34,956
Apakah itu benar?
1 menit

1651
01:25:34,996 --> 01:25:36,036
Dia adalah anakku

1652
01:25:36,076 --> 01:25:37,276
Ambil a
jarak dekat dari dia

1653
01:25:37,316 --> 01:25:40,116
18 bulan yang lalu Anda memprotes a
proyek transformasi kawasan kumuh

1654
01:25:40,196 --> 01:25:41,556
Dan itu menjadi
suatu gangguan yang serius

1655
01:25:41,596 --> 01:25:43,516
Tampaknya mereka mulai bermunculan
masalah baru sekarang

1656
01:25:43,556 --> 01:25:46,344
Apakah Anda mencari masalah?
Ataukah masalah datang mencarimu?

1657
01:25:46,476 --> 01:25:50,236
Tanah ini berjarak 2 km
dalam batas danau

1658
01:25:50,636 --> 01:25:52,688
Struktur yang begitu besar
tidak boleh dibangun di rawa-rawa

1659
01:25:52,713 --> 01:25:55,273
Tanah ini tidak cocok
untuk membangun taman hiburan

1660
01:25:55,596 --> 01:25:58,196
Tapi satu Tuan Prakash
bertekad untuk melakukannya

1661
01:25:58,282 --> 01:26:01,282
Bayangkan berapa banyak anak
dan berapa banyak nyawa yang dipertaruhkan

1662
01:26:01,596 --> 01:26:03,756
Kita bisa mengabaikan ini dan sibuk
dari bisnis kita sendiri

1663
01:26:03,796 --> 01:26:07,876
Tapi jika sesuatu yang buruk terjadi disini
dan kami melihatnya di saluran berita mana pun

1664
01:26:07,916 --> 01:26:10,396
setiap insinyur
di sini mereka akan mati karena rasa bersalah yang murni

1665
01:26:10,540 --> 01:26:11,851
Itu sebabnya
kami memprotes

1666
01:26:11,876 --> 01:26:13,211
Anda tidak harus percaya padaku

1667
01:26:13,236 --> 01:26:15,916
Temukan fakta dan
menginformasikan kepada masyarakat umum

1668
01:26:16,116 --> 01:26:18,375
Ini adalah salinan saya
penelitian mendistribusikannya

1669
01:26:18,400 --> 01:26:20,160
kamu melakukan ini
untuk mendapatkan publisitas

1670
01:26:20,422 --> 01:26:22,636
Beberapa orang mengatakan demikian
melakukan ini untuk publisitas

1671
01:26:22,661 --> 01:26:25,741
'Orang-orang' itu mungkin mengatakan itu
Untuk publisitas Anda sendiri, Pak

1672
01:26:25,951 --> 01:26:27,561
Saat mencurigai
bahkan perbuatan baik

1673
01:26:27,586 --> 01:26:29,906
dunia ini sedang menuju
ke ruang negatif

1674
01:26:30,076 --> 01:26:33,436
Ini adalah proyek pertama
konstruksi VIP

1675
01:26:33,676 --> 01:26:38,053
Kami bisa saja menerima hal ini
dengan mudah, menghasilkan uang dan pergi
bahagia di jalan manis kita

1676
01:26:38,276 --> 01:26:39,796
Tapi itu
tidak menggoda kita

1677
01:26:40,178 --> 01:26:43,298
Kami memprotes
menentang proyek yang sama ini

1678
01:26:43,436 --> 01:26:46,556
Anda memutuskan apa yang baik atau buruk
dan apa yang harus dipercaya atau tidak

1679
01:26:46,596 --> 01:26:47,436
Terima kasih

1680
01:26:47,476 --> 01:26:48,916
Mereka menolak untuk menyerah, Pak

1681
01:26:48,956 --> 01:26:51,476
Kami takut menggunakan kekerasan
karena semua orang sopan

1682
01:26:51,516 --> 01:26:54,356
Saya berada di bawah tekanan karena
Vasundhara menggunakan pengaruhnya

1683
01:26:54,396 --> 01:26:57,036
Mereka menduduki properti
pribadi jelas sekaligus

1684
01:26:57,169 --> 01:26:58,396
Bisakah kita ambil
jus cepat?

1685
01:26:58,436 --> 01:27:00,236
Kapan saya bilang
bahwa kita berpuasa?

1686
01:27:00,591 --> 01:27:02,236
Minta mereka untuk makan
- Ya?

1687
01:27:02,316 --> 01:27:04,996
Ya, tuan
- Waktumu sudah habis

1688
01:27:05,156 --> 01:27:07,836
Tuhan karena kamu berbicara seperti dia
Pak Papayya dari acara Tamil Talk

1689
01:27:07,876 --> 01:27:11,876
Jika Anda tidak pergi sekarang, kami akan pergi
terpaksa melakukan kekerasan

1690
01:27:11,901 --> 01:27:13,711
Apakah Anda punya bukti
untuk tidak membangun di sini?

1691
01:27:13,736 --> 01:27:14,696
Ya, tuan

1692
01:27:14,901 --> 01:27:18,396
Kemudian ajukan kasus dan dapatkan
tinggal dalam perintah pengadilan

1693
01:27:18,436 --> 01:27:20,196
Kasus?
Tinggal?

1694
01:27:20,356 --> 01:27:23,036
Tuhan, mereka akan mengambil penundaan
satu demi satu, sampai tahun-tahun berlalu

1695
01:27:23,076 --> 01:27:26,636
Anda pensiun dan Anda
Nenek meraih Surga

1696
01:27:28,036 --> 01:27:29,676
Mengapa demikian?
menyarankan semua itu?

1697
01:27:29,716 --> 01:27:31,217
Saya harus mengambil satu
tindakan segera pak

1698
01:27:31,242 --> 01:27:35,257
Kami wajib menangkap Anda
karena kamu menolak untuk pergi

1699
01:27:35,796 --> 01:27:36,876
bawalah bersamamu

1700
01:27:36,916 --> 01:27:37,876
Hei!

1701
01:27:39,553 --> 01:27:41,476
Hanya itu saja
melakukan tugasnya

1702
01:27:42,396 --> 01:27:43,916
Masalah kita
itu bukan dengan mereka

1703
01:27:44,531 --> 01:27:45,154
Ayo pergi
sekarang, tuan

1704
01:27:45,179 --> 01:27:47,059
Thangapushpam
- Dimana kamu sayang?

1705
01:27:47,270 --> 01:27:49,070
Sekarang saya
tamu pemerintah

1706
01:27:49,158 --> 01:27:50,438
Apa maksudnya?

1707
01:27:50,493 --> 01:27:52,253
Saya seorang pahlawan
mulai hari ini

1708
01:27:52,356 --> 01:27:54,116
Siapa yang menelepon?
- Istriku, tuan

1709
01:27:54,156 --> 01:27:57,014
Aneh rasanya menemukan a
pria berbicara dengan istrinya
di tengah pemberontakan

1710
01:27:57,039 --> 01:27:59,159
Pria yang sudah menikah tidak akan khawatir
agar tidak ada gangguan, Pak

1711
01:27:59,269 --> 01:28:01,709
Karena kedua kata tersebut adalah
istri dan gangguan serupa

1712
01:28:01,734 --> 01:28:03,174
Kamu terlalu banyak bicara,
masuk dulu

1713
01:28:03,276 --> 01:28:04,636
bergerak ke dalam
dan duduk

1714
01:28:04,676 --> 01:28:07,116
Tanah ini berjarak 2 km
dalam batas danau

1715
01:28:07,335 --> 01:28:09,374
Struktur sebesar itu seharusnya tidak terjadi
membangun di rawa-rawa

1716
01:28:09,399 --> 01:28:12,319
Tanah ini tidak cocok
untuk membangun taman hiburan

1717
01:28:12,756 --> 01:28:17,316
Apakah bumi
benarkah 2 km dari danau?

1718
01:28:18,577 --> 01:28:20,196
Ya, Bu
- Itu?!

1719
01:28:20,664 --> 01:28:22,396
Kenapa aku tidak pergi
diberitahu tentang hal ini?

1720
01:28:22,467 --> 01:28:25,667
Jika anak-anak kita
mereka meninggalkan fasilitas,
akan mulai bekerja, Raghu

1721
01:28:26,276 --> 01:28:29,316
Kami datang ke sini hanya untuk berkreasi
kesadaran masyarakat akan permasalahan ini

1722
01:28:29,396 --> 01:28:30,676
Kami telah mencapainya

1723
01:28:30,754 --> 01:28:32,274
Orang-orang
akan mengambil alih sekarang

1724
01:28:32,664 --> 01:28:35,236
Bukankah itu Raghuvaran dari grup VIP?
- Ya, teman

1725
01:28:37,103 --> 01:28:38,996
Kemarilah, kalian semua
- Tonton video ini

1726
01:28:39,066 --> 01:28:40,226
Ini adalah
Raghuvaran, kawan

1727
01:28:40,251 --> 01:28:41,971
Ini tampaknya terjadi
masalah baru

1728
01:28:42,800 --> 01:28:44,120
File
tes tanah

1729
01:28:44,511 --> 01:28:45,671
Ini saja sudah merupakan keadilan

1730
01:28:47,716 --> 01:28:49,756
Semua siswa ini
Mereka menentang pembangunan

1731
01:28:49,796 --> 01:28:52,212
Tidak fasih berbahasa Tamil
Bagaimana dia berbicara dalam bahasa Inggris?

1732
01:28:52,237 --> 01:28:54,811
Hidupku seperti itu
film polisi dalam bahasa inggris

1733
01:28:55,071 --> 01:28:57,282
Saya masih belum melihat a
cocok polisi pergi
gym, dengan six pack

1734
01:28:57,307 --> 01:28:58,427
Diam, bodoh

1735
01:28:58,596 --> 01:29:00,316
Anda adalah orang terakhir
siapa yang harus berbicara tentang six pack

1736
01:29:00,356 --> 01:29:01,474
Pesan teh
untukku, tuan

1737
01:29:01,499 --> 01:29:02,899
Dia memberitahuku
menyiksa

1738
01:29:02,934 --> 01:29:04,654
ceritakan padaku sebuah cerita
yang bisa saya percayai

1739
01:29:04,701 --> 01:29:05,607
dengarkan dia, tuan

1740
01:29:05,632 --> 01:29:08,712
Bahkan gadis tetangga
Dia menyiksaku dengan cintanya

1741
01:29:08,759 --> 01:29:11,079
Tolong keluarkan mereka
dari tempat ini

1742
01:29:11,276 --> 01:29:14,236
Mereka mengubah stasiun saya menjadi a
asrama untuk anak-anak dengan obrolannya

1743
01:29:15,676 --> 01:29:16,876
Tapi itu menyenangkan

1744
01:29:16,916 --> 01:29:17,903
Mereka anak-anak yang baik, Pak.

1745
01:29:17,928 --> 01:29:20,968
Pria itu memberikan izin ilegal untuk itu
membangun taman hiburan untuk anak-anak

1746
01:29:20,993 --> 01:29:22,153
kita harus
singkirkan dia dulu

1747
01:29:22,178 --> 01:29:24,498
Jadi laki-laki dan perempuan
Mari kita berjuang untuk tujuan ini

1748
01:29:24,786 --> 01:29:26,986
Dia adalah Raghuvaran dari
proyek Pembersihan Kawasan Kumuh yang terkenal

1749
01:29:27,011 --> 01:29:28,971
Dia berjuang untuk keadilan
Mengapa Anda ditangkap?

1750
01:29:28,996 --> 01:29:30,556
Prakash membiayainya.
dialah pelakunya

1751
01:29:30,708 --> 01:29:31,708
Kasusnya harus begitu
diajukan terhadapnya

1752
01:29:31,733 --> 01:29:33,653
Mereka membutuhkan sebuah kasus
Lihat saja bagaimana kami melakukannya!

1753
01:29:33,956 --> 01:29:35,756
Pak, 30 kasus di Coimbatore

1754
01:29:35,796 --> 01:29:37,052
15 kasus di Erode

1755
01:29:37,077 --> 01:29:38,637
20 kasus di Madurai

1756
01:29:39,116 --> 01:29:41,196
Siapa yang mengajukan
semua kasus ini, kawan?

1757
01:29:41,396 --> 01:29:42,483
Orang acak, Pak

1758
01:29:42,508 --> 01:29:46,388
Tuan Subramania Siva mengundurkan diri dari jabatannya
sebagai Menteri Komisi Umum

1759
01:29:46,500 --> 01:29:49,639
Izin telah diberikan
untuk membangun di area itu
Itu tidak aman sama sekali

1760
01:29:49,664 --> 01:29:52,664
Bahkan sekolah dan rumah sakit
Mereka akan dibangun tanpa langkah-langkah keamanan

1761
01:29:52,836 --> 01:29:55,516
Pejabat yang mengabulkan
izinnya harus dikeluarkan

1762
01:29:55,876 --> 01:30:00,798
Pejabat yang memberi izin
juga telah ditangkap
oleh kepolisian

1763
01:30:00,876 --> 01:30:03,556
Perusahaan kami belum pernah
Anda mengalami kerugian besar, Bu

1764
01:30:03,697 --> 01:30:05,291
Pak, 10 kasus di Karaikudi

1765
01:30:05,316 --> 01:30:06,956
12 kasus di Tanjore

1766
01:30:07,089 --> 01:30:08,476
5 kasus di Pollachi

1767
01:30:08,516 --> 01:30:09,796
15 kasus di Tuticorin

1768
01:30:09,949 --> 01:30:11,731
Mereka tidak bisa disalahkan
ke perusahaan kami

1769
01:30:11,756 --> 01:30:14,707
Kami mulai bekerja hanya setelahnya
bahwa kita mendapatkan semuanya
dokumen persetujuan yang diperlukan

1770
01:30:14,732 --> 01:30:18,092
Dia ingin lapangan diuji
Mengapa mereka tidak melakukannya?

1771
01:30:18,236 --> 01:30:19,756
Pemuda itu tahu
apa yang harus dilakukan

1772
01:30:19,796 --> 01:30:21,916
Bagaimana sebuah perusahaan bisa
begitu besar sehingga tidak menyadarinya?

1773
01:30:21,941 --> 01:30:25,621
Bu, hari ini 3 klien dibatalkan
proyek Anda bersama kami

1774
01:30:26,836 --> 01:30:28,476
15 kasus di Trichy

1775
01:30:28,556 --> 01:30:29,811
20 kasus di Tirunelvelli

1776
01:30:29,836 --> 01:30:30,643
Di Oddanchatram

1777
01:30:30,668 --> 01:30:32,348
Berhenti! Daftar Anda
itu hanya menjadi lebih lama

1778
01:30:32,556 --> 01:30:34,917
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
- Laporkan ke pengadilan, Pak.

1779
01:30:34,942 --> 01:30:36,382
Di mana?
- Di semua tempat

1780
01:30:36,423 --> 01:30:37,823
Mari kita liput
semua area

1781
01:30:37,996 --> 01:30:40,081
Ini adalah kemenangan besar
Bukankah kita harus bertemu dengan teman-teman?

1782
01:30:40,106 --> 01:30:41,546
Apakah kamu sedang terburu-buru?
- Aku sedang terburu-buru

1783
01:30:41,645 --> 01:30:44,445
Kami bahkan memenangkan protes itu
Ini sepertinya sebuah perjalanan seumur hidup!

1784
01:30:44,470 --> 01:30:47,106
ayahku membelikanku Mofa ini 
ketika aku menduduki peringkat pertama di kelas 7

1785
01:30:47,131 --> 01:30:50,171
Anda membual seperti Anda
siswa terbaik di sekolah

1786
01:30:50,636 --> 01:30:53,636
Mengapa Anda menyalip Mofa saya?
Apakah Anda mencoba menghina saya?

1787
01:30:53,801 --> 01:30:55,876
Suatu hari nanti kendaraanku akan jadi
pembicaraan di trailer.

1788
01:30:55,956 --> 01:30:58,756
seluruh tempat
berada dalam reruntuhan

1789
01:31:04,236 --> 01:31:07,076
Apa yang terjadi?
- Aku terbangun seperti ini

1790
01:31:07,556 --> 01:31:09,156
Seseorang menghancurkan segalanya

1791
01:31:09,196 --> 01:31:10,876
Itu pasti karena pekerjaannya
oleh Prakash

1792
01:31:10,916 --> 01:31:14,156
Apakah dia akan memiliki 200 atau 300 preman?

1793
01:31:14,396 --> 01:31:16,356
Anda tahu kekuatan kami

1794
01:31:16,396 --> 01:31:20,396
Hanya dalam 1 jam, kita bisa membuat kekacauan
di tempat Vasundhara dan Prakash

1795
01:31:20,476 --> 01:31:22,636
Itu yang mereka harapkan.
Semoga kita membalas

1796
01:31:22,876 --> 01:31:25,156
Bukti apa yang kita punya?
Apa pelaku kejahatannya?

1797
01:31:25,211 --> 01:31:27,211
Kami bahkan belum melakukannya
memasang kamera CCTV

1798
01:31:27,236 --> 01:31:28,676
Berapa banyak
kami bekerja untuk ini

1799
01:31:28,786 --> 01:31:29,956
Jika kita membalas seperti ini

1800
01:31:29,996 --> 01:31:31,596
semua milik kita
usahanya akan sia-sia

1801
01:31:31,636 --> 01:31:33,116
hidup kita
akan dipertaruhkan

1802
01:31:34,544 --> 01:31:36,222
Seseorang pasti sangat
senang setelah melakukan ini

1803
01:31:36,247 --> 01:31:37,927
Apakah orang kaya merendahkan diri mereka sendiri
di tingkat mana pun?

1804
01:31:39,586 --> 01:31:43,666
Reputasi perusahaan saya
telah rusak karena bekerja
dengan penipu sepertimu

1805
01:31:45,996 --> 01:31:47,196
Itu bukan salahku

1806
01:31:47,236 --> 01:31:49,156
Raghuvaran
harus disalahkan atas segalanya

1807
01:31:49,181 --> 01:31:51,941
Dia mencoreng nama perusahaan
di media, saya tidak melakukannya

1808
01:31:51,966 --> 01:31:53,606
Cobalah untuk mengalihkan
kemarahanmu padanya

1809
01:31:55,101 --> 01:31:57,436
Satu-satunya proyek yang kami dapatkan
membuka sekaleng cacing untuk kami

1810
01:31:57,476 --> 01:31:59,956
Sekarang perusahaan ragu-ragu
menugaskan kami proyek apa pun

1811
01:31:59,996 --> 01:32:02,596
Perusahaan kami
rusak total

1812
01:32:03,076 --> 01:32:05,476
Tanpa dana, saya tidak tahu caranya
mengatasi situasi ini

1813
01:32:05,676 --> 01:32:09,436
Akta rumah Anda sebagai
garansi tidak cukup bagi saya

1814
01:32:10,196 --> 01:32:13,716
Kita bisa menjualnya, selesaikan
tindakan Anda dan mengumpulkan dana

1815
01:32:14,194 --> 01:32:19,874
Atau kami bisa menjual 50% saham Anda
ke perusahaan lain dan mengumpulkan dana

1816
01:32:20,076 --> 01:32:22,716
tapi kamu akan kalah
properti Anda

1817
01:32:22,756 --> 01:32:24,916
Dan Anda hanya akan menjadi seorang karyawan
dari perusahaan itu

1818
01:32:25,026 --> 01:32:26,426
Saya tidak mendukung
dari pilihan itu

1819
01:32:29,636 --> 01:32:31,756
Aku akan mentransfer milikku
berbagi atas namamu

1820
01:32:32,556 --> 01:32:34,516
Saya akan menjadi karyawan
dari perusahaan ini

1821
01:32:37,836 --> 01:32:40,876
Raghu, jika kamu memulai
perusahaanmu suatu hari nanti

1822
01:32:40,916 --> 01:32:42,236
Maukah kamu menamainya dengan namaku?

1823
01:32:42,416 --> 01:32:45,196
Harapan besar apa yang kamu punya?
Anak buah VIPku telah memperlihatkan pantat mereka

1824
01:32:45,236 --> 01:32:46,836
Saya akan menelepon dia
Konstruksi VIP

1825
01:32:46,876 --> 01:32:48,396
Menyedihkan

1826
01:32:57,796 --> 01:33:00,356
Ayo, merokok
- Tidak apa-apa

1827
01:33:01,716 --> 01:33:05,036
Apakah Anda menyerahkan bagian Anda?
pagi ini di kantor catatan sipil?

1828
01:33:08,750 --> 01:33:12,156
Raghu, kamu yang terbaik
kelas tujuh


1829
01:33:12,913 --> 01:33:15,073
Kemudian di kelas 10
kamu yang pertama di sekolahmu

1830
01:33:15,276 --> 01:33:17,436
kamu menonjol
di kelas 11 dan 12

1831
01:33:17,516 --> 01:33:19,925
Anda juga lulus
Teknik

1832
01:33:20,036 --> 01:33:22,036
Saya tidak bangga
prestasimu kalau begitu

1833
01:33:22,159 --> 01:33:25,531
Tapi karena ibumu tinggal di sini,
Anda mengorbankan perusahaan yang Anda dirikan

1834
01:33:25,556 --> 01:33:27,516
Saya sangat bangga
dari kamu sekarang

1835
01:33:30,156 --> 01:33:34,156
Maukah kamu kembali ke keadaan yang sama
perusahaan sebagai karyawan?

1836
01:33:34,274 --> 01:33:35,474
Bukan?

1837
01:33:37,036 --> 01:33:38,796
1 langkah maju,
2 langkah mundur

1838
01:33:39,196 --> 01:33:41,796
Vasundhara
dia memberitahuku pada saat itu

1839
01:33:42,022 --> 01:33:44,916
Anda kehilangan banyak hal
untuk menjadi pemberi kerja

1840
01:33:45,006 --> 01:33:46,156
mungkin
itu benar

1841
01:33:46,196 --> 01:33:47,916
Itu banyak sekali sampahnya

1842
01:33:48,405 --> 01:33:49,636
Satu tindakan bukanlah segalanya

1843
01:33:49,676 --> 01:33:52,676
Seluruh kota tahu siapa
milik Konstruksi VIP

1844
01:33:52,815 --> 01:33:55,076
jadilah bos
itu bukan masalah besar

1845
01:33:55,116 --> 01:33:56,636
Ini adil
percobaan pertamamu

1846
01:33:56,676 --> 01:33:58,836
Albert Einstein
mencoba 300 kali

1847
01:33:58,876 --> 01:34:01,221
Dan dalam upayanya yang ke 301
dia menemukan bola lampu

1848
01:34:01,476 --> 01:34:04,996
Tidak ada yang bisa membawamu pergi
apa yang dimaksudkan untukmu

1849
01:34:07,036 --> 01:34:08,116
Terima kasih, ayah

1850
01:34:08,636 --> 01:34:11,396
Tapi bola lampunya tidak
ditemukan oleh Einstein

1851
01:34:11,532 --> 01:34:12,337
Itu adalah Edison

1852
01:34:12,362 --> 01:34:14,282
Bagaimanapun, itu dia
pria yang kumaksud

1853
01:34:15,316 --> 01:34:17,595
Ibuku juga berbicara seperti kamu,
dengan cara yang menenangkan

1854
01:34:17,620 --> 01:34:21,460
Bagaimana bisa ibumu
berbicara denganmu?

1855
01:34:21,836 --> 01:34:25,876
Setiap kali saya kesal
Aku menarik napas dan berkata 'amma'

1856
01:34:25,956 --> 01:34:28,196
Dan dia datang dan kita punya
obrolan dari hati ke hati

1857
01:34:28,236 --> 01:34:30,316
Apakah Anda ngobrol
dari hati ke hati?

1858
01:34:30,516 --> 01:34:33,276
Jangan seenaknya mengatakan hal ini padanya
tidak ada orang lain, pergilah tidur

1859
01:34:33,427 --> 01:34:36,701
Nah, jika kamu benar-benar mencintainya
dia akan datang jika kamu meneleponnya

1860
01:34:36,834 --> 01:34:38,796
Dia tidak datang kepadaku
bahkan ketika aku masih hidup

1861
01:34:38,836 --> 01:34:41,276
Ada apa sayang? 
Minggu ini kamu terlihat sangat bosan

1862
01:34:41,362 --> 01:34:43,282
saya merasa
sedikit tidak sehat

1863
01:34:49,916 --> 01:34:51,196

1864
01:34:52,779 --> 01:34:53,939
Bhuvana?

1865
01:35:02,436 --> 01:35:03,476
Bhuvana?

1866
01:35:07,916 --> 01:35:11,636
Mengapa ibu punya 
kedekatan seperti itu dengan anak pertama Anda?

1867
01:35:12,180 --> 01:35:13,756
Dia tidak menanggapi
telepon dari suaminya sendiri

1868
01:35:13,811 --> 01:35:16,051
Dia tidak menunjukkan wajahnya
begitu pula putra bungsunya

1869
01:35:16,076 --> 01:35:18,876
Dia mempertahankan biasnya
bahkan setelah dia meninggal

1870
01:35:18,901 --> 01:35:20,541
Tersesat!
- Ya Tuhan!

1871
01:35:22,396 --> 01:35:25,836
ibu untuk anak laki-laki
Hantu buat suami ya?

1872
01:35:28,116 --> 01:35:29,716
Raghu

1873
01:35:30,756 --> 01:35:31,956
Raghu?

1874
01:35:39,036 --> 01:35:40,676
Apa yang telah terjadi?

1875
01:35:42,116 --> 01:35:44,036
Kenapa mereka seperti ini ya?

1876
01:35:44,396 --> 01:35:45,916
Apakah kamu menelepon Raghu?

1877
01:35:45,956 --> 01:35:46,939
Balaji, menurut kami begitu

1878
01:35:46,964 --> 01:35:48,564
Raghu,
apa yang terjadi?

1879
01:35:48,756 --> 01:35:50,316
Tentang apa ini
semua kebingungan ini?

1880
01:35:51,116 --> 01:35:53,156
Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu

1881
01:36:05,876 --> 01:36:07,676
Apa yang dia lakukan
di kantor kami?

1882
01:36:07,716 --> 01:36:08,876
Kantor Anda?

1883
01:36:09,648 --> 01:36:10,808
kantor saya

1884
01:36:10,996 --> 01:36:17,156
Ditambah 50% Anda
Saya membeli 25% Balaji

1885
01:36:17,384 --> 01:36:20,744
Saya memiliki 75% saham

1886
01:36:21,817 --> 01:36:25,937
Sekarang Direktur dan Manajer
Saya dari perusahaan ini

1887
01:36:26,369 --> 01:36:28,809
Aku tidak tahu dia punya
membeli sahamku, Raghuvaran

1888
01:36:28,876 --> 01:36:31,476
Dia benar-benar menjualnya
sebagai tindakan terpisah, tapi

1889
01:36:31,516 --> 01:36:34,516
membeli seluruh sahamnya

1890
01:36:34,649 --> 01:36:38,649
Sekarang konstruksi VIP
milikku

1891
01:36:39,156 --> 01:36:40,316
kamu

1892
01:36:41,156 --> 01:36:42,396
Anda tidak memiliki nilai

1893
01:36:44,850 --> 01:36:46,010
keluar dari sini

1894
01:37:21,537 --> 01:37:22,658
Raghuvaran

1895
01:37:29,971 --> 01:37:31,051
Pak apa?

1896
01:37:31,076 --> 01:37:32,916
Kami bersamamu, Raghu

1897
01:37:34,039 --> 01:37:35,642
Anda memiliki 25% saham
di perusahaan ini

1898
01:37:35,667 --> 01:37:37,307
Mengapa kamu meninggalkan itu, Balaji?

1899
01:37:37,516 --> 01:37:40,876
Kami akan menjaga tangan dan sarung tangan itu
bersama-sama, atau kita akan berjalan bergandengan tangan

1900
01:37:41,923 --> 01:37:45,103
Dengan uang itu aku menjualnya
25% saya, kita bisa mengaturnya

1901
01:37:45,156 --> 01:37:47,876
Tapi saya tidak akan bertanya
jaminan kali ini

1902
01:37:49,012 --> 01:37:50,052
Mari kita ambil
secangkir teh

1903
01:37:50,116 --> 01:37:52,156
bisakah kamu membeli
200 cangkir teh?

1904
01:37:52,227 --> 01:37:54,067
Pak apa?
- Lihat di sana

1905
01:38:12,987 --> 01:38:15,076
Hei
Mengapa mereka pergi?

1906
01:38:15,131 --> 01:38:17,011
Ke mana pun kita pergi
kita akan tetap bersama

1907
01:38:17,036 --> 01:38:18,676
Jangan pergi

1908
01:38:18,839 --> 01:38:20,476
kita bahkan tidak bisa
membayar mereka dengan benar

1909
01:38:20,516 --> 01:38:22,956
Jika mereka tetap tinggal, mereka dapat dengan mudah dibawa pergi
rumah dari 50.000 hingga 60.000 dolar per bulan

1910
01:38:22,996 --> 01:38:27,916
Terlebih lagi, begitu banyak insinyur sekaligus 
mendapatkan pekerjaan di
India Selatan tidak mungkin

1911
01:38:27,941 --> 01:38:28,707
Kembalilah

1912
01:38:28,732 --> 01:38:30,971
Perusahaan nomor satu
di India Selatan

1913
01:38:30,996 --> 01:38:33,396
$50.000 sebulan
Kami tidak menginginkan semua ini

1914
01:38:33,476 --> 01:38:36,316
Yang kita butuhkan hanyalah
1 karet dan 1 cangkir teh panas

1915
01:38:36,403 --> 01:38:37,443
Itu saja

1916
01:38:42,155 --> 01:38:43,971
Apa...
sedang terjadi di sini?!

1917
01:38:44,069 --> 01:38:45,276
Kembali ke sana sekarang juga!

1918
01:38:45,316 --> 01:38:47,396
Atau Anda masing-masing
Mereka akan kehilangan pekerjaan!

1919
01:38:47,436 --> 01:38:49,225
Pukul kepala paku
- Di atas kepalaku

1920
01:38:49,250 --> 01:38:51,290
Nyonya, Raghuvaran akan datang

1921
01:39:11,568 --> 01:39:12,848
Apa yang kamu katakan?

1922
01:39:12,961 --> 01:39:14,881
Apakah Anda pemiliknya 
Konstruksi VIP, ya?

1923
01:39:16,051 --> 01:39:19,731
Para VIP di belakangku adalah
basis konstruksi VIP

1924
01:39:19,801 --> 01:39:22,476
Pilar dukungan Anda adalah
bangunan semen biasa

1925
01:39:22,934 --> 01:39:25,396
Untuk waktu yang lama
bahwa Anda mengumpulkan uang

1926
01:39:25,505 --> 01:39:26,996
akan dimanjakan

1927
01:39:27,051 --> 01:39:28,331
Ini menarik
untuk massa

1928
01:39:28,410 --> 01:39:31,450
Setelah bergabung,
tidak dapat dibagi

1929
01:39:32,796 --> 01:39:34,876
Ayah saya berbagi
mutiara kebijaksanaanmu bersamaku

1930
01:39:35,276 --> 01:39:37,596
tidak ada yang bisa mengambil
apa yang dimaksudkan untukmu

1931
01:39:37,836 --> 01:39:40,636
kamu punya banyak
Tidak ada yang bisa mengambilnya dari Anda

1932
01:39:40,716 --> 01:39:42,476
Tapi apa
milik kita

1933
01:39:46,236 --> 01:39:47,996
Apakah mereka gila?!

1934
01:39:48,091 --> 01:39:50,091
Bagaimana mereka bisa
membuang pekerjaanmu?!

1935
01:39:50,186 --> 01:39:53,466
dan dengan iman apa
Apakah mereka mengikutinya?!

1936
01:39:54,116 --> 01:39:56,436
Apakah itu saudaramu
lebih besar atau lebih kecil?!

1937
01:39:56,956 --> 01:39:58,316
Atau beberapa
penyelamat hebat?!

1938
01:39:58,629 --> 01:39:59,956
Siapa dia?
untukmu?!

1939
01:40:02,316 --> 01:40:03,516
seorang teman

1940
01:40:17,716 --> 01:40:18,836
Selamat tinggal
- Sampai jumpa

1941
01:40:18,876 --> 01:40:21,516
Badai topan telah diperkirakan
- Sepertinya hujan deras

1942
01:40:21,686 --> 01:40:24,156
Vasundhara mengambil alih
perusahaan dan memecat mereka semua

1943
01:40:24,241 --> 01:40:25,276
Apakah dia sendirian?

1944
01:40:25,316 --> 01:40:27,396
Dia pergi sendirian
- Aku akan menghadapinya

1945
01:40:29,051 --> 01:40:31,491
Nyonya,
semua orang sudah pulang

1946
01:40:31,516 --> 01:40:32,916
Hujan deras

1947
01:40:33,017 --> 01:40:34,497
Berapa lama kamu akan...

1948
01:40:34,593 --> 01:40:36,153
tinggalkan aku sendiri

1949
01:40:37,116 --> 01:40:38,676
Tidak Bu, saya akan menunggu

1950
01:40:39,316 --> 01:40:40,556
pergi saja

1951
01:40:52,537 --> 01:40:54,297
50 hektar tanah saya

1952
01:40:54,684 --> 01:40:56,676
Apakah kamu mengira itu kamu
Akankah aku melepaskannya semudah itu?

1953
01:40:56,971 --> 01:40:59,011
Saya akan memberi Anda 2 menit

1954
01:40:59,161 --> 01:41:01,436
Biarkan saya melanjutkan
jalanku saat itu

1955
01:41:01,668 --> 01:41:02,476
Jika tidak

1956
01:41:02,516 --> 01:41:04,036
Jika tidak,
apa yang akan kamu lakukan?

1957
01:41:17,966 --> 01:41:19,156
Aku akan menjadikanmu bubur kertas

1958
01:42:19,636 --> 01:42:21,596
Amul sayang,
apakah kamu belum melarikan diri?

1959
01:42:23,356 --> 01:42:25,596
Jalankan...
lari... lari

1960
01:43:01,713 --> 01:43:02,713
lihat itu

1961
01:43:14,642 --> 01:43:15,676
<i>Jelas dan langsung</i>

1962
01:43:15,790 --> 01:43:17,596
Dengar,
Saya tidak tahu apa-apa

1963
01:43:17,771 --> 01:43:20,011
Vasundhara
mengirim kami untuk memukulmu

1964
01:43:20,059 --> 01:43:21,419
selamatkan aku

1965
01:43:28,797 --> 01:43:30,877
Apakah aku kehilangan ketenanganku
dan apakah aku melakukan kesalahan, ayah?

1966
01:43:32,647 --> 01:43:33,316

1967
01:43:33,467 --> 01:43:35,476
Hai!
Apa pendapatmu terhadapku?!

1968
01:43:35,725 --> 01:43:36,756
Apa yang telah aku lakukan padamu?!

1969
01:43:36,834 --> 01:43:38,116
Apa yang kamu inginkan dariku?!

1970
01:43:38,156 --> 01:43:40,236
Anda merenggut saya
proyekku, pekerjaanku!

1971
01:43:40,276 --> 01:43:41,796
Bahkan perusahaanku!

1972
01:43:41,992 --> 01:43:43,992
Apa lagi yang dia inginkan dariku?!

1973
01:43:44,522 --> 01:43:47,396
Aku bekerja terlalu keras dan kamu hancur
nama perusahaan saya!

1974
01:43:47,716 --> 01:43:49,356
Anda membuat segalanya
Saya akan diblokir!

1975
01:43:50,161 --> 01:43:52,481
Tahukah kamu berapa banyak
Aku kalah karenamu?!

1976
01:43:53,276 --> 01:43:55,156
Saya ingin bermain adil

1977
01:43:55,211 --> 01:43:57,251
Saya ingin berhenti
sebuah kesalahan serius

1978
01:43:57,345 --> 01:43:59,996
Berapa kali saya mencoba
beritahu kamu, apakah kamu mendengarku ?!

1979
01:44:00,036 --> 01:44:01,594
Kenapa sih
haruskah aku mendengarkanmu?!

1980
01:44:01,619 --> 01:44:02,779
Apakah kamu marah?
denganku atau apa?!

1981
01:44:02,893 --> 01:44:04,653
Mengapa kamu memberi makan
ego yang begitu gemuk?!

1982
01:44:04,756 --> 01:44:07,640
Saya menghormati Anda karena berdiri
berdiri sendiri dan sukses

1983
01:44:07,665 --> 01:44:10,665
Tapi saat Anda mengirim
kepada preman-preman itu untuk memukuliku,
kamu bahkan kehilangan itu

1984
01:44:11,636 --> 01:44:12,596
Apa?

1985
01:44:13,036 --> 01:44:15,196
Apakah saya mengirim preman
untuk memukulmu?

1986
01:44:16,596 --> 01:44:19,556
Saya tidak cukup murah untuk itu
kirim preman untuk mengalahkanmu

1987
01:44:19,676 --> 01:44:22,476
Jadi mengapa Prakash membawanya
preman-preman itu yang memukuliku?

1988
01:44:22,516 --> 01:44:24,636
Itu antara kamu dan dia

1989
01:44:24,996 --> 01:44:26,876
Saya tidak punya apa-apa
apa yang harus dilakukan dengan itu

1990
01:44:28,556 --> 01:44:30,276
Haruskah aku percaya padanya?

1991
01:44:32,276 --> 01:44:34,276
Bisakah kamu keluar dari kantorku?!!

1992
01:44:34,316 --> 01:44:36,396
Dengar, mulai sekarang
menjauhlah dariku

1993
01:44:36,589 --> 01:44:38,771
Saya akan mengurus pekerjaan saya
dan kamu menjaga milikmu

1994
01:44:38,796 --> 01:44:44,436
Hei, kamu pikir begitu
yang setara untukmu

1995
01:44:44,636 --> 01:44:47,956
Itulah yang terjadi
sulit bagiku untuk mencernanya

1996
01:44:48,184 --> 01:44:51,676
Saya telah muncul dalam kehidupan yang menghancurkan
banyak pukulan besar dengan mudah

1997
01:44:51,836 --> 01:44:53,476
Hari ini aku terjebak di sini

1998
01:44:53,896 --> 01:44:56,656
Dan kamu membuatku membungkuk
untuk berbicara denganmu

1999
01:44:57,599 --> 01:44:59,559
Aku bahkan tidak bisa
berdiri untuk melihat wajahmu

2000
01:45:00,242 --> 01:45:01,442
garam

2001
01:45:07,196 --> 01:45:09,356
Orang sepertimu tidak pernah
dapat direnovasi

2002
01:45:09,474 --> 01:45:12,034
Hiduplah di dunia ilusi Anda
dengan status palsumu

2003
01:45:12,397 --> 01:45:14,164
Apakah Anda minum air
dari panci atau lemari es

2004
01:45:14,189 --> 01:45:15,949
Anda masih harus buang air kecil
dan lakukan kebutuhanmu

2005
01:45:16,726 --> 01:45:18,516
Tingkat yang sangat berdarah

2006
01:45:27,946 --> 01:45:30,586
Baik tuan!
Di mana lantai dasar?

2007
01:45:37,764 --> 01:45:39,516
Lantai dasar Anda
telah menghilang!

2008
01:45:39,556 --> 01:45:40,316
Itu?!

2009
01:45:40,387 --> 01:45:42,147
Opo opo?
Coba lihat!

2010
01:45:44,636 --> 01:45:46,036
Astaga!

2011
01:45:46,138 --> 01:45:47,378
Mobilku!!

2012
01:45:50,996 --> 01:45:52,036
ya Tuhan
Kendaraan saya!

2013
01:45:54,408 --> 01:45:56,528
Itu? tiruanku
itu sangat berarti bagiku

2014
01:45:57,196 --> 01:45:59,996
Apa yang akan saya lakukan
jika kamu berkarat?

2015
01:46:05,596 --> 01:46:07,196
mengapa
apakah kamu mematikan lampunya?

2016
01:46:07,305 --> 01:46:08,785
Diam!
- Bagus

2017
01:46:09,655 --> 01:46:11,596
begitu banyak orang
bahkan tanpa lilin di rumah

2018
01:46:11,675 --> 01:46:14,195
Lihat bagaimana tempat ini menyala
dengan pemadaman listrik

2019
01:46:15,116 --> 01:46:16,636
Sial... Tidak ada sinyal!

2020
01:46:20,521 --> 01:46:22,491
Tidak ada sinyal sama sekali
dari ponselku!

2021
01:46:24,919 --> 01:46:26,476
Saya tidak tahu
tidak ada nomor tetap

2022
01:46:26,570 --> 01:46:27,970

2023
01:46:29,316 --> 01:46:31,596
Gaji mayoritas
orang adalah harga ponsel ini

2024
01:46:31,636 --> 01:46:33,036
Dan dia merobeknya berkeping-keping

2025
01:46:35,956 --> 01:46:36,996
Nyonya?

2026
01:46:38,156 --> 01:46:39,596
bisakah aku melakukannya sendiri
1 panggilan telepon?

2027
01:46:39,691 --> 01:46:41,276
Apakah kamu mengambil rotinya?
- Iya

2028
01:46:41,316 --> 01:46:43,156
Botol airnya juga
- Aku akan membawanya sekarang

2029
01:46:44,116 --> 01:46:45,516
Apa yang saya lupa?

2030
01:46:46,214 --> 01:46:47,556
Saya lupa sesuatu

2031
01:46:47,636 --> 01:46:48,996
telepon
berdering

2032
01:46:49,159 --> 01:46:50,876
Telepon?
- Hati-hati

2033
01:46:51,876 --> 01:46:52,971
Halo?
Shalini?

2034
01:46:53,076 --> 01:46:54,996
Halo Raghu,
dimana kamu?

2035
01:46:55,025 --> 01:46:56,366
rumah kami
kebanjiran

2036
01:46:56,517 --> 01:46:58,677
air setinggi lutut
kami sedikit takut

2037
01:46:58,838 --> 01:47:00,476
Kapan kamu akan pulang?

2038
01:47:00,516 --> 01:47:02,823
Tetangga kita ada di
teras Bisakah kamu mendengarku?

2039
01:47:02,861 --> 01:47:04,112
Kami juga pergi
di sana

2040
01:47:04,137 --> 01:47:06,491
Dimana kamu?
Apakah kamu aman, Raghu?

2041
01:47:06,516 --> 01:47:08,436
saya aman
di gedung tinggi

2042
01:47:08,476 --> 01:47:10,356
Oke
tetap di sana, jangan keluar

2043
01:47:10,471 --> 01:47:12,036
Situasinya
Sangat buruk di sini

2044
01:47:12,076 --> 01:47:14,796
Saya akan pergi di pagi hari saat cuaca cerah,
tetap aman

2045
01:47:14,836 --> 01:47:15,682
Bagus?
Selamat tinggal

2046
01:47:15,707 --> 01:47:16,707
Apakah kamu yakin?

2047
01:47:16,836 --> 01:47:18,276
menurutku
aman

2048
01:47:18,316 --> 01:47:19,396
Dia tidak membiarkanku
bicara sama sekali!

2049
01:47:19,436 --> 01:47:22,316
Dimana Harry Potternya?
- Dia orang pertama yang lari ke teras

2050
01:47:32,657 --> 01:47:35,217
Ya Tuhan, aku bertanya-tanya di mana milikku
orang-orang yang mencoba menyelamatkanku

2051
01:47:37,476 --> 01:47:39,676
[Lagu 'Enthiran']

2052
01:47:40,836 --> 01:47:43,636
<i>Perbesar...perbesar,
teman robot

2053
01:47:46,076 --> 01:47:47,396
Apakah kamu tidak akan berhenti?!

2054
01:47:56,756 --> 01:47:58,436
Bisakah kamu diam sebentar?!

2055
01:48:01,971 --> 01:48:02,971

2056
01:48:03,108 --> 01:48:04,916
Tidak bisakah kamu tinggal
tanpa membuat keributan?!

2057
01:48:04,956 --> 01:48:06,476
Aku bahkan tidak bisa
bahkan bernapas?!

2058
01:48:07,756 --> 01:48:09,828
Dari semua orang, saya pernah
daripada tetap terisolasi bersamamu

2059
01:48:09,853 --> 01:48:12,573
Bukannya aku mati karena bahagia
karena terjebak di sini bersamamu!

2060
01:48:12,756 --> 01:48:13,836
berenang

2061
01:48:13,876 --> 01:48:16,556
Saya tidak tahu cara berenang, sebaliknya
Saya akan melarikan diri demi keselamatan

2062
01:48:16,611 --> 01:48:18,811
Sial...
Tidak ada air

2063
01:48:20,116 --> 01:48:22,356
Lantai dasar adalah
sepenuhnya terendam banjir

2064
01:48:22,453 --> 01:48:23,956
bisa pergi
untuk minum air di sana

2065
01:48:28,194 --> 01:48:30,996
<i>Hambatan di jalan
Itu adalah suatu kemungkinan

2066
01:48:31,288 --> 01:48:34,356
<i>Banjir juga
Itu adalah kemungkinan yang tidak terduga

2067
01:48:34,716 --> 01:48:36,365
Aku ingin tahu apakah lagu ini
juga akan membuatnya meledak

2068
01:48:36,390 --> 01:48:38,150
[Lagu 'Guna']

2069
01:48:38,451 --> 01:48:39,516
Apakah itu alkohol?

2070
01:48:39,556 --> 01:48:41,796
Tidak, ini
anggur berusia 60 tahun

2071
01:48:42,188 --> 01:48:43,628
aku benar,
benar?

2072
01:48:44,236 --> 01:48:45,756
Minumlah, nikmatilah

2073
01:48:46,436 --> 01:48:48,545
Raghuvaran, kamu melampauinya
karena rasa malu atau rasa malu

2074
01:48:48,570 --> 01:48:50,170
tanya dia
tanpa merasa malu

2075
01:48:50,195 --> 01:48:51,555
1...2...3

2076
01:48:52,209 --> 01:48:54,489
Sebenarnya aku juga demikian
merasa sedikit haus

2077
01:48:54,876 --> 01:48:57,756
Lantai dasar adalah
sepenuhnya terendam banjir

2078
01:48:57,827 --> 01:48:59,427
kamu bisa pergi
untuk minum air di sana

2079
01:49:02,685 --> 01:49:04,925
Bertanya-tanya adalah pertanda buruk
Tapi kemana kamu pergi?

2080
01:49:05,099 --> 01:49:06,779
untuk kantinku
di lantai 3

2081
01:49:09,724 --> 01:49:10,964
Apa yang terjadi?

2082
01:49:11,157 --> 01:49:15,436
Tidak...sudah...aku punya beberapa
takut pada kegelapan

2083
01:49:22,171 --> 01:49:25,091
Presiden perusahaan
nomor satu di India Selatan

2084
01:49:25,436 --> 01:49:26,956
Dia memilikinya
takut akan kegelapan

2085
01:49:26,996 --> 01:49:28,316
Ratu Jhansi

2086
01:49:32,676 --> 01:49:33,916
Apa yang terjadi?

2087
01:49:36,636 --> 01:49:40,796
Tidak... sudah... aku juga sudah
sedikit takut pada kegelapan

2088
01:49:41,156 --> 01:49:43,556
Jika kamu ikut denganku,
kita bisa pergi bersama

2089
01:49:43,698 --> 01:49:45,498
Raja Singa ya?

2090
01:49:46,106 --> 01:49:47,466
Memalukan sekali

2091
01:49:47,780 --> 01:49:54,180
<i>Aku pergi kesana kemari</i>

2092
01:49:56,307 --> 01:49:57,427
Psiko!

2093
01:49:58,876 --> 01:50:00,796
Wanita kaya itu adalah
sangat ketakutan

2094
01:50:07,996 --> 01:50:10,276
bingung,
ini aku, ayo pergi

2095
01:50:10,316 --> 01:50:12,516
Jangan demonstratif
Saya memperingatkan Anda

2096
01:50:12,556 --> 01:50:18,436
<i>Mata yang bersinar, tak berkedip
Mereka menunggu kedatangan saya dengan penuh harap.</i>

2097
01:50:18,468 --> 01:50:21,068
<i>Aku diberkati melihatnya
adegan ini secara tidak sengaja

2098
01:50:22,251 --> 01:50:23,331
Benarkah?

2099
01:50:23,483 --> 01:50:25,156
Saya tidak akan melupakan ini
sampai hari dimana aku mati

2100
01:50:25,196 --> 01:50:26,996
Keraguan ini
telah mengganggu

2101
01:50:28,156 --> 01:50:30,956
Jika saya bertanya, maukah Anda memberi saya sesuatu?
- Pertanyaan

2102
01:50:31,098 --> 01:50:32,578
kenapa kamu?
sombong sekali?

2103
01:50:33,476 --> 01:50:34,996
Jangan marah
dengan saya

2104
01:50:36,529 --> 01:50:37,876
Anda memiliki bakat,
tanpa keraguan

2105
01:50:37,916 --> 01:50:40,436
Tapi pernahkah kamu mendengar
ada cerita MGR lama?

2106
01:50:40,476 --> 01:50:45,436
<i>Saat kau punya posisi
di mana Anda senang Anda pasti berada
rendah hati dan juga berani

2107
01:50:45,476 --> 01:50:48,316
Hanya jika Anda rendah hati maka Anda akan menjadi rendah hati
secara otomatis dihormati

2108
01:50:48,636 --> 01:50:50,556
Apa yang kamu ketahui tentang saya?

2109
01:50:51,924 --> 01:50:54,364
Sebagai seorang wanita lajang,
dalam masyarakat ini

2110
01:50:54,404 --> 01:50:56,124
Jika seorang gadis menang
seorang gadis sukses

2111
01:50:56,196 --> 01:50:58,556
Mengapa Anda mengatakan itu
dengan nada heran?

2112
01:51:00,286 --> 01:51:03,366
Dengar, teman-teman
dan perempuan adalah setara

2113
01:51:03,596 --> 01:51:07,436
Pria bilang mereka lebih kuat
wanita itu secara fisik

2114
01:51:07,949 --> 01:51:12,909
Tapi seorang wanita lebih dari itu
lebih kuat secara mental daripada pria

2115
01:51:12,934 --> 01:51:15,094
kamu seharusnya melakukannya
bertemu ibuku

2116
01:51:15,203 --> 01:51:16,363
Dia adalah terornya

2117
01:51:16,388 --> 01:51:17,708
Teror

2118
01:51:19,112 --> 01:51:20,472
Mengapa saya menyebutkan hal ini?

2119
01:51:20,516 --> 01:51:21,676
Jadi...

2120
01:51:21,796 --> 01:51:23,513
Aku berdiri sendirian dengan kedua kakiku
dan sukses dalam hidup

2121
01:51:23,538 --> 01:51:25,578
Bahkan jangan mengatakannya seperti kamu
kamu akan terkejut

2122
01:51:25,796 --> 01:51:28,276
Katakan dengan santai dan
dipenuhi dengan rasa bangga

2123
01:51:29,545 --> 01:51:31,585
Bagaimanapun juga, kecerobohan
adalah nama tengahmu

2124
01:51:34,036 --> 01:51:37,036
Tapi tetap saja,
mengingat statusku

2125
01:51:37,476 --> 01:51:41,236
kamu bisa saja bersikap
cara yang lebih hati-hati dan hormat

2126
01:51:49,316 --> 01:51:51,276
Apakah itu milik Anda
4 ponsel itu?

2127
01:51:51,514 --> 01:51:52,634
Ya

2128
01:51:53,436 --> 01:51:54,836

2129
01:51:59,116 --> 01:52:00,516
Pada saat ini

2130
01:52:00,556 --> 01:52:03,876
4 ponsel mahalmu dan ponselku
Biasanya semuanya sama

2131
01:52:03,916 --> 01:52:05,276
Tidak ada sinyal
tidak satupun dari mereka

2132
01:52:05,301 --> 01:52:06,792
Kamu juga tidak bisa bicara
untuk salah satu dari mereka

2133
01:52:06,817 --> 01:52:09,417
Mercedes Benz Anda dan Mofa saya
mereka adalah satu dan sama

2134
01:52:09,636 --> 01:52:11,597
Kita tidak bisa meninggalkan ini
tempatkan di kendaraan apa pun

2135
01:52:11,686 --> 01:52:13,686
Dan kamu tetap bersikeras
dalam status sialanmu

2136
01:52:13,811 --> 01:52:17,878
Saat ini bahkan orang kaya pun terdampar
di tengah jalan dalam banjir ini

2137
01:52:17,903 --> 01:52:19,503
kamu sangat kaya

2138
01:52:19,596 --> 01:52:24,196
Namun beberapa waktu yang lalu Anda tidak bisa mendapatkannya
segelas air atau sesuap makanan

2139
01:52:24,236 --> 01:52:29,276
Miskin, kaya, perbedaan kasta,
agama, kelas atas, kelas menengah

2140
01:52:29,331 --> 01:52:33,811
kelas bawah, melek huruf,
buta huruf, rentenir,
peminjam, perusahaan

2141
01:52:33,836 --> 01:52:37,769
tukang daging, politisi, aktor,
penghuni daerah kumuh,
orang-orang di bungalow yang canggih

2142
01:52:37,794 --> 01:52:39,274
baik hati,
atau karakter buruk

2143
01:52:39,522 --> 01:52:44,562
Kami membutuhkan hujan deras
seperti ini untuk menunjukkan kepada kita a
pelajarannya, kita semua sama ya?

2144
01:52:52,116 --> 01:52:53,356
Kesehatan

2145
01:52:56,636 --> 01:52:57,676
Kesehatan

2146
01:53:06,860 --> 01:53:08,540
Apakah kamu sudah menikah?

2147
01:53:13,276 --> 01:53:14,956

2148
01:53:16,196 --> 01:53:17,516
Apa yang aku katakan?!

2149
01:53:17,796 --> 01:53:19,516
Astaga!

2150
01:53:19,676 --> 01:53:21,007
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?!

2151
01:53:21,032 --> 01:53:23,432
Anda terpelajar
Apakah kamu punya akal sehat?!

2152
01:53:24,396 --> 01:53:25,516
Tahukah kamu?!

2153
01:53:25,611 --> 01:53:28,011
Mengapa kamu tidak mengambil lebih banyak?
habiskan botolnya

2154
01:53:28,036 --> 01:53:30,596
Saya setuju hanya karena
Anda memiliki posisi terhormat

2155
01:54:25,996 --> 01:54:27,916
ya Tuhan
Kantor saya!

2156
01:54:28,876 --> 01:54:29,996
Mobil saya!

2157
01:54:30,036 --> 01:54:30,996

2158
01:54:31,036 --> 01:54:33,036
Kendaraan saya
Sayangku yang malang!

2159
01:54:33,076 --> 01:54:35,036
aku akan istirahat
kendaraan sialan itu!

2160
01:54:35,116 --> 01:54:36,756
tolong
jangan mati, sayang

2161
01:54:37,546 --> 01:54:38,506
Sayang?

2162
01:54:38,610 --> 01:54:39,730

2163
01:54:41,622 --> 01:54:43,276
Astaga!

2164
01:54:43,796 --> 01:54:45,116
Menakjubkan!

2165
01:55:00,516 --> 01:55:02,316
Apa, Bu?
Haruskah aku meninggalkanmu?

2166
01:55:02,356 --> 01:55:03,556
Karena?!

2167
01:55:04,716 --> 01:55:05,996
Dimana aku harus meletakkan kakiku?

2168
01:55:06,036 --> 01:55:07,996
Anda berada di kursi
pantat dan dia menanyakan itu padaku

2169
01:55:08,021 --> 01:55:09,741
Temukan
pijakan kaki dan menggunakannya

2170
01:55:10,371 --> 01:55:13,171
Mengapa mobil-mobil itu lewat?
Itu pasti dari ikan besar

2171
01:55:13,196 --> 01:55:15,156
Mereka adalah orang-orangku
Mereka sedang dalam perjalanan untuk menjemputku

2172
01:55:15,248 --> 01:55:16,236
Benarkah?
Haruskah saya berhenti?

2173
01:55:16,276 --> 01:55:18,516
Hal ini tidak perlu,
Saya tidak peduli

2174
01:55:20,956 --> 01:55:22,556
Apakah ada hotelnya?
5 bintang dekat?

2175
01:55:22,596 --> 01:55:24,395
Orang-orang berkelahi
untuk mencapai sudut

2176
01:55:24,484 --> 01:55:25,924
Mengapa Anda membutuhkannya
sebuah hotel sekarang?

2177
01:55:25,996 --> 01:55:26,996
saya lapar

2178
01:55:27,036 --> 01:55:29,236
Kami hanya menyajikan makanan sederhana di my
rumah, jadi beradaptasilah dengan baik

2179
01:55:29,276 --> 01:55:30,276
Tidak apa-apa, oke

2180
01:55:31,021 --> 01:55:32,421
Kawan, seluruh rumah
kebanjiran

2181
01:55:32,590 --> 01:55:34,196
Ayo semuanya
kami berada di teras

2182
01:55:34,236 --> 01:55:35,121
Saya akan mengikuti Anda

2183
01:55:35,146 --> 01:55:36,866
Nyonya, ini saudaraku Karthik
- Halo

2184
01:55:36,996 --> 01:55:39,329
Mengapa dinamakan demikian
seorang pahlawan dan kamu sebagai penjahat?

2185
01:55:39,354 --> 01:55:40,674
Itu adalah satu
sejarah panjang

2186
01:55:41,156 --> 01:55:41,876
harry potter

2187
01:55:41,901 --> 01:55:43,901
Nona, sahabatku,
harry potter

2188
01:55:44,029 --> 01:55:46,069
Apa nama untuk seekor anjing
- Benar

2189
01:55:46,556 --> 01:55:48,476
Shalini, kita punya tamu
- Silakan datang

2190
01:55:48,516 --> 01:55:50,442
Ini Vasundhara, pa
Aku sudah memberitahumu tentang dia

2191
01:55:50,467 --> 01:55:51,239
silakan datang

2192
01:55:51,264 --> 01:55:53,024
Haruskah saya membuat 'dosa'?
- Silakan duduk

2193
01:55:53,089 --> 01:55:55,449
Layani wanita itu terlebih dahulu
dia tidak bisa menahan rasa laparnya

2194
01:55:55,474 --> 01:55:57,314
Saya dilahirkan dengan a
sendok emas di mulut

2195
01:55:58,489 --> 01:56:00,769
Bagaimana cara mengatasinya pak?

2196
01:56:01,028 --> 01:56:02,901
terus berbicara
dan berbicara

2197
01:56:02,926 --> 01:56:05,326
Tunggu untuk mendengar dialog mereka
tentang perasaan ibu

2198
01:56:05,460 --> 01:56:07,260
Halo?
- Raghu, kamu aman, kan?

2199
01:56:07,285 --> 01:56:08,405
Ya, saya aman

2200
01:56:08,430 --> 01:56:10,870
Syukurlah kami tidak minum
proyek taman hiburan

2201
01:56:10,996 --> 01:56:11,971
Benar sekali
terendam air

2202
01:56:11,996 --> 01:56:13,916
Aku sudah bilang padamu
– VIP kami semuanya aman

2203
01:56:14,127 --> 01:56:15,287
mendengarkan
- Apa yang terjadi?

2204
01:56:15,374 --> 01:56:17,414
Dalam perjalanan,
Saya melihat banyak orang terdampar

2205
01:56:17,439 --> 01:56:18,651
Ayo bantu
- Dimana, Raghu?

2206
01:56:18,676 --> 01:56:21,556
Tanyakan pada anak-anak kita
biarkan mereka datang ke toko teh
- Aku sangat memikirkannya

2207
01:56:21,748 --> 01:56:23,468
Apakah mereka
mengejekku?

2208
01:56:23,781 --> 01:56:24,941
Tidak apa-apa

2209
01:56:24,980 --> 01:56:26,900
Nyonya,
ini ibuku

2210
01:56:27,276 --> 01:56:28,676
Bu, ini
Vasundhara

2211
01:56:29,396 --> 01:56:30,836
sampaikan salam padanya

2212
01:56:33,076 --> 01:56:35,236
Tuhan, mengapa 
berbicara dengan foto?

2213
01:56:35,276 --> 01:56:37,876
Dia bahkan mengatakan itu
berbicara dengannya secara langsung

2214
01:56:37,996 --> 01:56:39,876
Sajikan 'dosa'
- Silakan makan

2215
01:56:40,091 --> 01:56:41,091
Terima kasih

2216
01:56:41,116 --> 01:56:42,676
Hujan turun sepanjang malam,
benar?

2217
01:56:42,756 --> 01:56:44,116
Rumah kami kebanjiran

2218
01:56:44,219 --> 01:56:45,672
Di mana mereka bermalam?

2219
01:56:45,697 --> 01:56:47,352
Di dalam tenda itu

2220
01:56:47,377 --> 01:56:48,377
Tidak apa-apa

2221
01:56:48,556 --> 01:56:50,596
Anda mengejek.
perasaanku

2222
01:56:50,636 --> 01:56:51,891
Dan apa yang memberi Anda perlindungan?

2223
01:56:51,916 --> 01:56:54,282
Akhirnya tenda saya bangun
secara sentimental menyelamatkanmu

2224
01:56:54,549 --> 01:56:55,509
Benar sekali

2225
01:56:55,534 --> 01:56:59,254
Begitulah cara dia memberitahuku 
halaman penuh dialog tadi malam

2226
01:56:59,396 --> 01:57:00,876
mengantarku ke tembok

2227
01:57:02,916 --> 01:57:04,396
Kami adalah teman
sekarang, kan?

2228
01:57:04,750 --> 01:57:06,910
kamu tidak akan kembali padaku
untuk menyiksa, bukan?

2229
01:57:08,662 --> 01:57:10,622
Kantor kami
Konstruksi VIP, Bu?

2230
01:57:10,756 --> 01:57:13,316
Setelah prosedur selesai,
Anda akan mendapatkannya secara otomatis

2231
01:57:13,356 --> 01:57:14,956
Janji?
- Janji

2232
01:57:15,916 --> 01:57:18,716
Sampai sekarang Anda telah melihatnya
Raghuvaran sendiri sebagai penjahat

2233
01:57:18,836 --> 01:57:20,396
Anda belum melihatnya
seperti pahlawan

2234
01:57:20,421 --> 01:57:21,581
Sekarang kamu akan melakukannya

2235
01:57:21,606 --> 01:57:23,406
Apakah ini milikmu
dialog pemukul?

2236
01:57:23,431 --> 01:57:25,306
Tidak, itu dia
apa yang akan kukatakan padamu

2237
01:57:25,331 --> 01:57:27,971
Persahabatan menyelamatkan dari kehancuran, orang yang
di jalan kebajikan tetap ada

2238
01:57:28,408 --> 01:57:30,470
Di masa yang penuh gejolak,
menangislah bersama orang yang menangis

2239
01:57:30,495 --> 01:57:31,595
Apa maksudnya?

2240
01:57:31,620 --> 01:57:33,420
Bahkan tidak
Tahukah anda Thirukkural?

2241
01:57:33,654 --> 01:57:37,334
Nona, pelajaran hidup
Mereka bersarang dalam beberapa kata,
dalam bait-bait yang berharga ini

2242
01:57:41,556 --> 01:57:45,156
Dijuluki oleh clauagni